Chapitre 497
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 497 : L’Univers chaotique (4)
Ce genre de combat…
On aurait aussi pu parler d’un affrontement entre un chiot et un tigre.
Après tout, il opposait un simple représentant d’un État américain à un représentant planétaire.
Et le représentant actuel de la Terre n’était autre que Jeong Yeongwoo, un homme qui avait un jour tabassé des planètes du Système solaire à mains nues.
En toute logique, l’Utah aurait dû se réjouir d’avoir un représentant planétaire aussi puissant, mais la réalité était tout autre.
« Voyons ce que tu as dans le ventre. Être représentant planétaire, ça veut dire que tu es le plus fort du monde, non ? »
Ce que l’Utah sous-entendait, c’était : comment Yeongwoo pouvait-il prétendre être le plus fort du monde sans même avoir affronté tous les meilleurs combattants américains ?
Clac !
L’Utah prit une pose théâtrale et adopta une garde de combat.
Il fanfaronnait, mais il n’était pas assez stupide pour sous-estimer son adversaire.
『……』
La Terre, qui se tenait entre eux, secoua la tête et s’écarta en silence.
『Les humains…』
Pour une raison ou une autre, plus les humains étaient puissants, plus ils devenaient obstinés à l’extrême.
Autrement dit, ce représentant de l’Utah n’était clairement pas près de renoncer.
Pas avant d’avoir ressenti de lui-même le fossé qui les séparait.
Yeongwoo, qui le savait bien, posa les mains sur les hanches, prêt à accepter le défi.
« Je t’ai déjà dit que j’étais le représentant planétaire, et tu me parles du “monde entier” ? C’est triste. »
Représentant planétaire : un titre réservé à ceux qui étaient capables d’affronter l’univers lui-même.
Bien sûr, si l’Utah l’avait compris, il ne se serait pas tenu là. Yeongwoo ne prit donc pas la peine de s’expliquer.
« Allez, viens. Je vais te montrer la dignité d’un représentant planétaire. »
Il désigna ensuite les deux épées de l’Utah d’un mouvement du menton.
« Les frais de scolarité, ce sera l’une de tes épées. Tu défies un représentant planétaire, alors j’espère que tu as apporté ton meilleur équipement. »
« Quoi ? »
L’Utah fronça aussitôt les sourcils.
Mais, en tant qu’homme le plus fort d’une grande région, il ne perdit pas son sang-froid.
Au contraire…
« Fais le malin après avoir dégainé. Être fort ne te dispense pas de respecter les règles de bienséance. »
Il exigeait un combat loyal et convenable, s’attendant à ce que Yeongwoo lui témoigne un peu de respect.
『… C’est plutôt romantique.』
Surprise, la Terre ouvrit de grands yeux et regarda Yeongwoo, qui soutenait maintenant le regard de l’Utah avec une expression étonnamment approbatrice.
« Tu marques un point. Même si je n’ai pas à faire preuve de politesse à l’échelle cosmique… ici, c’est la Terre. Alors, d’accord. »
Mais Yeongwoo ne dégaina toujours pas.
« Si je me bats avec une arme, tu vas vraiment mourir. Alors je vais me contenter de mon sabre de main. »
Frouf !
Sur ces mots, Yeongwoo leva la main en tranchant, ce qui déforma le visage de l’Utah, fou de rage.
« C’est le pire scénario possible. Un type comme toi représente cette planète ? »
『Je suis assez d’accord.』
Alors que la Terre gloussait à la remarque de l’Utah, celui-ci passa enfin à l’attaque.
Fouuuush !
À cet instant, des éclairs jaunes jaillirent sous les pieds de l’Utah. Il s’ensuivit un mouvement si rapide que seuls deux êtres dans l’arène purent le suivre.
Kra-chit !
L’Utah fusionna avec la foudre et s’élança comme une balle.
« Waouh. »
Impressionné par sa vitesse inattendue et son style de combat fondé sur la foudre, Yeongwoo était surtout ravi.
Qui aurait cru qu’un type pareil vivait au milieu de nulle part ?
Si quelqu’un d’aussi fort protégeait l’Utah, Yeongwoo pouvait louer ses terres à des réfugiés de l’espace l’esprit plus tranquille.
Mais cela ne suffisait même pas à effleurer les orteils de Yeongwoo.
Kra-tschut !
Les deux épées de l’Utah, rapides comme l’éclair, visèrent Yeongwoo, mais il les bloqua sans effort en croisant simplement ses sabres de main.
Crriii !
Les épées heurtèrent les mains nues de Yeongwoo dans un crissement métallique. Les yeux de l’Utah s’écarquillèrent de stupeur.
« Mais… quoi ? »
L’Amérique avait beau être immense, il n’avait jamais vu ça : quelqu’un arrêter des épées à mains nues.
Non, pire encore, ses lames ne parvenaient même pas à entailler la peau.
Yeongwoo prit alors la parole.
« Immunité aux épées. »
« … Quoi ? »
« C’est la condition de base pour être représentant planétaire. »
Puis, plus vite que l’éclair, son genou percuta l’abdomen de l’Utah.
Vlan !
« Gah… ! »
« Tu n’as pas entendu les rumeurs qui circulent autour du lac Ontario ? Les gens de là-bas devraient très bien savoir à qui ils ont affaire. »
Yeongwoo posa la question, mais l’Utah, qui se tenait le ventre en s’effondrant au sol, était trop occupé pour répondre.
À l’exception de son premier jour après la réinitialisation, c’était la première fois qu’il subissait une raclée aussi brutale.
Yeongwoo se gratta la joue et hocha la tête pour lui-même.
« Eh bien… j’imagine que la distance compte. »
Il désigna alors l’épée jaune, toujours lumineuse, que tenait l’Utah.
« Comme je l’ai dit, elle fera office de frais de scolarité. »
Si Yeongwoo avait écarquillé les yeux en voyant le « mode foudre » de l’Utah, c’était parce qu’il était lui-même en partie spécialisé dans la foudre.
Le Président Lemu lui avait donné un objet nommé « Paratonnerre », dont l’effet doublait les dégâts de foudre.
【Feu foudroyant】
| Double les dégâts de foudre que vous infligez.
En outre, comme son oncle était actuellement placé dans un cercueil, Yeongwoo pouvait infliger des dégâts de foudre en continu.
【Dragon du Tonnerre dans le cercueil】
| Augmente de 20 % les dégâts de foudre supplémentaires appliqués à la puissance d’attaque finale.
« On dirait que tu es un homme de la foudre. Alors tu dois être équipé d’objets liés à la foudre, non ? »
Pour être honnête, Yeongwoo avait envie de dépouiller l’Utah de tout son équipement et de le jeter dehors tout nu, mais il se retint de justesse.
Après tout, il devait entretenir de bonnes relations avec lui s’il voulait louer ses terres aux réfugiés de l’espace.
Ta-t !
Yeongwoo arracha l’épée des mains de l’Utah et, comme prévu, une fenêtre d’informations sur ses propriétés liées à la foudre apparut sous ses yeux.
「Cinquième Épée」 – Épée légendaire à une main
【Résistance à la foudre +25 %】
【Dégâts de foudre +25 %】
【Pas de Foudre】
« Pas de Foudre ? »
Sans surprise, c’était le dernier effet qui retint l’attention de Yeongwoo.
Une autre fenêtre d’informations apparut juste en dessous.
【Pas de Foudre】
| Fonce rapidement vers l’avant et devient temporairement immunisé aux dégâts de foudre.|
« Quoi… une immunité aux dégâts de foudre ? »
Même si cette capacité avait un temps de recharge, son effet était clairement puissant.
Pour quelqu’un comme Yeongwoo, elle lui permettrait de contrer la technique ultime d’un adversaire fondée sur la foudre.
« Si je tombe un jour sur un type dont la technique ultime est liée à la foudre, il faudra que je le batte. »
Après avoir passé en revue toutes les fenêtres d’informations, Yeongwoo enregistra aussitôt la « Cinquième Épée » dans son arsenal.
Son nombre d’armes collectionnées passa alors à « 22 », et son rang d’épéiste devint « Montagne des Vingt-Deux Épées ».
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
[Catalogue des armes]
〔22〕
[Effet de collection : 10]
|+1 % de dégâts pour chaque arme enregistrée|
[Effet de collection : 20]
|Montagne des Épées|
« Bon sang, à ce rythme, comment vais-je atteindre la Montagne des Cent Mille Épées ? Il me faut une sorte de méthode pour franchir un cap. »
Alors que Yeongwoo s’apprêtait à lever de nouveau les yeux au ciel, « l’Utah », effondré à ses pieds, commença lentement à se relever.
« … C’est ridicule. Tu n’as même pas eu besoin de dégainer. »
« Ne me dis pas que tu veux une revanche ? Je te préviens : il y a un tarif à part pour ça. »
L’Utah leva les yeux vers Yeongwoo, l’air consterné.
« Tu as parlé des Grands Lacs tout à l’heure… Tu leur as fait le même coup ? »
« Je ne suis jamais allé dans les Grands Lacs. À l’époque, j’ai juste tabassé les représentants qu’ils avaient envoyés. »
Et, à la suite de cela, le Conquérant des Grands Lacs s’était retrouvé à devoir un milliard de wons à Yeongwoo, avec des intérêts quotidiens.
« Enfin, c’est toujours mieux que de mourir, non ? Avant, je tuais tout le monde, tu sais. »
« …… »
L’Utah ne trouva rien à répondre à sa remarque.
Même s’il avait été humilié par un coup de genou, forcé à s’agenouiller et dépouillé de son arme principale, cela restait préférable à la mort.
C’était indéniable.
« Bref, maintenant, tu reconnais que je suis le représentant planétaire, pas vrai ? Tu as eu le “défi” que tu réclamais. »
« … Je ne peux pas le nier. »
Finalement, l’Utah reconnut sa défaite et un large sourire se dessina sur le visage de Yeongwoo.
« Alors, à partir de maintenant, l’État de l’Utah fait officiellement partie de cette planète. »
« … ? »
« Fais donc arpenter le terrain et envoie quelqu’un à Séoul avant ce soir. J’ouvrirai la voie à l’avance. »
En entendant Yeongwoo désigner la voie de transport à grande vitesse, au loin, l’Utah demanda d’un air inquiet :
« Q-Qu’est-ce que tu veux dire ? Arpenter le terrain ? »
« On va utiliser les terres inhabitées pour y loger des réfugiés de l’espace. Ils paieront un loyer mensuel. »
« Quoi… ? »
Des réfugiés de l’espace ?
Un loyer mensuel ?
Cette étrange association de mots fit frémir les narines de l’Utah.
« Des réfugiés de l’espace… Mais de quoi tu parles ? »
« Je dis que je vais accueillir des extraterrestres comme locataires. »
« … ! »
« Je n’ai pas besoin de ton approbation ni de ta compréhension. C’est un projet qui relève de l’autorité du représentant planétaire. »
À ces mots, l’Utah s’écria d’une voix affolée, la bouche grande ouverte :
« Quand même, comment peut-on donner nos terres à des extraterrestres ?! C’est la Terre ! »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Techniquement, nous ne sommes plus une planète. C’est le Vaisseau terrestre. »
« … ? »
L’Utah pouvait-il seulement comprendre la différence entre la Terre et le Vaisseau terrestre ?
« Nous ne sommes plus une planète ordinaire, et c’est précisément pour ça que cette activité de location est possible. Si tu veux une explication plus détaillée, demande à la Terre. »
Sur ces mots, Yeongwoo détourna le regard de l’Utah.
« Il y a du monde, aujourd’hui. »
Yeongwoo venait de parler parce qu’il avait déjà senti deux présences rapides s’approcher au loin.
« Alors, qui est censé venir aujourd’hui ? »
Il parlait de ceux qui étaient pratiquement installés à Las Vegas.
L’Utah cligna des yeux et commença à replier les doigts, un à un.
« Le Nevada, l’Oregon, la Californie. »
« Il en manque donc encore un. »
« Ils finiront tous par se rassembler. De toute façon, ils étaient tous mécontents du représentant planétaire. »
Peut-être était-ce parce qu’il avait été le premier à se faire tabasser ?
L’Utah semblait étrangement détendu.
En le voyant, Yeongwoo promena son regard entre lui et les nouveaux venus au loin, puis déclara :
« J’espère que les autres pourront bientôt se sentir aussi tranquilles que toi. Mais avant ça… »
Frouf.
Yeongwoo fit signe à un Gobelin doré accroupi au loin.
Il lui demandait d’apporter la Sphère dorée.
« Il y a une autre raison à ma venue, aujourd’hui. »
« … Laquelle ? »
« Le Nombre d’or. »
À cet instant, le Gobelin doré parcourut plusieurs dizaines de mètres d’un bond et arriva devant Yeongwoo.
— Kiiiik !
Esclave chevronné, le gobelin avait déjà levé la Sphère dorée au-dessus de sa tête. En la voyant, Yeongwoo posa aussitôt la main dessus.
Tap.
Puis, dans un vrombissement qu’il n’avait pas entendu depuis un moment, des lettres dorées envahirent le champ de vision de Yeongwoo.
『Vous avez atteint la fin de l’Exploit doré !』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Le roman sera d’abord publié sur ce site. Revenez demain pour poursuivre votre lecture !