Chapitre 495
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 495 : L’Univers chaotique (2)
Si la Terre avait voulu accompagner Yeongwoo lors de ce voyage en Amérique du Nord, ce n’était pas à cause de lui, mais parce qu’elle s’inquiétait des puissants qui s’y trouvaient.
Ils venaient pourtant de conclure une négociation sans encombre avec les Vertueux, mais la Terre estimait que Jeong Yeongwoo n’avait pas changé au fond.
« Quelle blague. S’ils veulent tant que ça s’emparer de la Terre, pourquoi ne viennent-ils pas directement attaquer Séoul ? S’ils n’ont même pas ce courage, ils comptent me défier ? »
Yeongwoo fronça les sourcils, incrédule, et la Terre fit claquer ses doigts.
« Peu importe la force de quelqu’un, il ne peut pas traverser la planète d’un seul pas pour rejoindre Séoul. »
La distance physique.
La Terre lui expliqua que c’était la principale raison pour laquelle les puissants d’Amérique du Nord n’avaient pas défié l’unique détenteur de parts de la Terre.
« En gros, ce ne sont que des faibles. »
« Mais ils ne le savent pas. Ils n’ont jamais vu de chevaux de fer venus de l’espace ni emprunté de voies de transport ultrarapides. »
« Mais ils m’ont quand même vu démolir Bioto, non ? »
Bioto.
Le chef de la famille Satral et la première victime de Yeongwoo parmi les puissants des échelons inférieurs de la galaxie.
« Peut-être. Mais tu crois vraiment que tous les plus puissants de la Terre te reconnaissent comme l’être suprême simplement pour ça ? Ils n’ont aucune idée de la puissance véritable des seigneurs de l’espace. »
Tout comme Yeongwoo avait pu agir avec audace parce qu’il ignorait tout de la galaxie, il en allait de même pour les puissants disséminés sur Terre, notamment en Amérique du Nord.
Ils n’avaient jamais rencontré Yeongwoo en personne ni affronté des êtres venus de l’espace.
C’est pourquoi, supposait la Terre, certains pourraient avoir envie de défier le célèbre Jeong Yeongwoo une fois qu’ils l’auraient en face d’eux.
« Ah ouais ? Il faut au moins leur reconnaître leur courage. »
Yeongwoo croisa les bras.
Puis il afficha soudain un sourire sinistre.
« Alors je n’ai pas le choix. Je vais leur montrer ce qui arrive quand un humain qui a roulé sa bosse dans l’univers revient chez lui. »
« …Mais tu n’as pas besoin de faire ça. Avec ta Présence, tu peux tous les faire s’agenouiller. »
« Pas besoin. Ils s’agenouilleront de toute façon. »
Yeongwoo se dirigea vers la sortie du cockpit, puis jeta un regard par-dessus son épaule.
« Si tu tiens vraiment à venir, ne te gêne pas. Moi aussi, je suis curieux de voir leur réaction quand ils découvriront une “Terre qui parle”. »
* * *
La première sortie de la Terre et de Yeongwoo ensemble.
Et ils ne partaient même pas dans l’espace, mais en voyage sur Terre.
C’était peut-être pour ça que la Terre semblait un peu mal à l’aise.
« C’est… plus étrange que je ne le pensais. »
« …Qu’est-ce qui l’est ? »
« Me promener à la surface de moi-même, je veux dire. »
« Quoi ? Tu n’étais jamais sortie avant ? »
« Pas jamais. Mais je ne m’étais encore jamais promenée aussi ouvertement. »
Par « ouvertement », la Terre entendait se déplacer en révélant clairement qu’elle était la planète elle-même.
Elle avait déjà circulé parmi les humains, mais toujours sous un déguisement ou en secret.
« Alors voilà la voie de transport. »
À la vue de la flèche gigantesque qui perçait le ciel, la Terre manifesta de nouveau son émerveillement.
« Pourquoi tu t’étonnes ? Tu l’as observée depuis sa construction, non ? »
« La voir en personne, c’est différent. Les gens d’Amérique du Nord réagiront pareil en te voyant. »
« J’ai peut-être parlé durement, mais je ne compte pas vraiment massacrer des gens. »
« Tu as encore Doatel en travers de la gorge ? »
« …Pas vraiment. Mais sans ces types, la sécurité de l’Amérique du Nord s’effondrerait, non ? Demain, d’autres mutants et monstres vont déferler, après tout. »
En disant cela, Yeongwoo jeta un coup d’œil à la Terre pour guetter sa réaction.
Comme il s’y attendait, elle resta silencieuse, les lèvres pincées.
« Espèce de salaud. Tu me caches quelque chose, pas vrai ? »
« Je te jure, tu as les instincts les plus aiguisés de l’univers. »
« Alors des mutants et des monstres vont apparaître demain ? Même chez nous, le tout premier mutant s’est déjà montré. »
« Même si quelque chose apparaît demain, ce ne sera pas un mutant. »
À ces mots, Yeongwoo, qui touchait l’entrée de la voie de transport, se figea soudain.
« …Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« À l’origine, la Réinitialisation devait presque anéantir l’humanité. Seules quelques villes ou nations puissantes étaient censées survivre, tandis que le reste du monde aurait été dévoré par des envahisseurs. C’était le scénario le plus probable. »
« Des envahisseurs ? »
« À grande échelle, les Mara. À plus petite échelle, probablement des monstres. Si l’humanité avait perdu sa souveraineté, de plus petits envahisseurs auraient commencé à s’installer. »
« La souveraineté ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Si la population autochtone qui contrôle une planète tombe sous les vingt pour cent, la propriété de la planète peut légalement changer de mains. »
« Ah… C’est ce que les Mara ont fait aux Orques Redfoot, alors. »
Yeongwoo fronça les sourcils.
« Attends. Tu savais tout ça et tu as laissé la Réinitialisation se produire ? »
« C’est ce qu’on appelle le karma. Les habitants devaient résoudre l’épreuve eux-mêmes. Je ne pouvais pas intervenir. Je n’en avais pas le droit. »
« Et maintenant ? J’ai déjà écrasé tous les mutants ridicules qui se sont attaqués à moi. »
« C’est vrai. Pour être honnête, personne ne s’y attendait. »
« De quoi tu parles ? La Réinitialisation n’était pas censée être une sorte d’épreuve ? Et on l’a surmontée. »
« C’était bien une épreuve. Mais pourquoi as-tu supposé que tu en étais le seul protagoniste ? Les mutants n’étaient-ils pas eux aussi les habitants d’une autre planète ? »
« … »
Yeongwoo resta sans voix.
Parce qu’elle n’avait pas tort.
« Les mutants avaient eux aussi le droit et le pouvoir de devenir les maîtres de ce monde. Et, ironiquement, ce pouvoir leur a été accordé par le “karma” laissé par les survivants. »
Le karma des survivants.
Il s’agissait des exécutions publiques qui avaient eu lieu lors de la première phase de sélection.
Si personne n’avait utilisé ses points de karma au déclenchement de la Réinitialisation, ce monde n’aurait jamais connu de monstres, de mutants ni de règles aberrantes.
« La Réinitialisation n’est pas seulement une épreuve pour les survivants de la sélection. Elle vise toute l’humanité. »
« Mais les mutants ont fini par perdre. Certains vivent encore avec moi, mais… »
« Oui. C’est vrai que les mutants ont été vaincus essentiellement à cause de toi. »
« Et j’ai aussi empêché un salaud comme Mara de prendre le contrôle de la planète. »
Yeongwoo insista, comme pour être sûr qu’on ne l’oublierait pas.
La Terre acquiesça.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« C’était indéniablement un exploit majeur. »
« Alors, qu’est-ce qui nous attend, maintenant ? J’ai réglé le problème des mutants et bloqué la plupart des envahisseurs extérieurs. On ne devrait pas avoir droit à une fin heureuse ? »
Yeongwoo estimait qu’au minimum, la pétrification qui avait paralysé le monde aurait dû être levée.
Si plus aucun mutant ni monstre ne surgissait, la majorité de l’humanité finirait bientôt par mourir de faim. Ce n’était qu’une question de temps.
À l’heure actuelle, sans karma, les gens ne pouvaient même pas se procurer de nourriture.
« Techniquement, ce n’est pas à moi de répondre. C’était au Président de le faire. »
La Terre reprit enfin la parole.
« Mais puisque le Président est mort, je vais te dire ce que je sais. »
« Le Président ? Ah, tu veux dire ce type, Nezra. Il était plutôt fort. »
Yeongwoo leva les yeux vers l’espace, l’air étrangement pensif, et la Terre secoua la tête.
« Un nouvel administrateur arrivera probablement demain pour remplacer le Président. »
« Un nouvel administrateur ? »
« Bien sûr, puisque nous avons suivi les procédures et préservé la souveraineté de la planète, cet administrateur ne pourra pas intervenir dans nos affaires. Et même s’il essayait, tu le tuerais probablement. »
La Terre poursuivit, l’air préoccupé.
« C’est pourquoi l’administrateur nous proposera sans doute plusieurs options. Même sans la Réinitialisation, notre situation est déjà bien embrouillée. »
La Terre avait déjà perdu son statut de « planète à l’épreuve » avant que le processus de Réinitialisation ne puisse s’achever.
Plus précisément, la position et la trajectoire de la planète n’étaient désormais plus prévisibles, ce qui empêchait le déroulement de la phase suivante de la Réinitialisation.
Même si le système de Réinitialisation tentait de tirer quelque chose de l’espace pour le déployer au-dessus de la Terre, il ne pourrait pas localiser la planète avec précision.
« L’administrateur qui apparaîtra demain ne pourra même pas venir ici sans notre accord. »
« Tu es incroyable, la Terre… »
Yeongwoo s’en rendit compte une nouvelle fois.
Il comprit pourquoi l’univers avait rendu la construction de vaisseaux planétaires si difficile.
« Alors, si on évite simplement de rencontrer cet administrateur et qu’on continue de fuir… Oh, non, ça ne marchera pas. »
« Exact. Nous ne pouvons pas remettre la planète dans son état d’avant la Réinitialisation par nos propres moyens. Ce serait problématique. À moins, bien sûr, que tu trouves un moyen de nourrir toute l’humanité. »
« Dans ce cas, je vais devoir discuter avec cet administrateur d’abord. Je suis curieux de savoir ce qu’il va dire, de toute façon. »
Sur ces mots, Yeongwoo ouvrit les portes de la plateforme de transport à grande vitesse.
Frouf !
Puis il fila rapidement vers le niveau supérieur avec la Terre.
« Si je n’avais pas existé sur cette Terre, l’humanité aurait déjà été anéantie, non ? »
« Eh bien… les mutants auraient probablement pris ta place, alors, dans un sens, l’“humanité” aurait pu continuer d’exister. Mais selon les circonstances, ils seraient devenus des réfugiés ou auraient été complètement exterminés. L’un ou l’autre. »
Réfugiés.
Ce mot ne lui semblait plus si lointain.
Yeongwoo avait déjà vu d’innombrables réfugiés à Doatel et, à l’instant même, ceux qui les accueillaient au niveau supérieur de la plateforme — la tribu Redfoot — étaient eux aussi pratiquement des réfugiés.
— Petit Pied.
— La voie est prête.
Lorsque Yeongwoo atteignit le niveau supérieur de la plateforme, les frères Redfoot l’accueillirent et ouvrirent la paroi extérieure.
Clang !
Une voie lumineuse s’étira alors dans le ciel, et l’un des frères demanda à Yeongwoo :
— Où veux-tu aller ? Je vais entrer la destination.
Au lieu de répondre tout de suite, Yeongwoo se tourna vers la Terre.
« Où crois-tu qu’on devrait aller ? Quelque part où larguer la bombe du Nombre d’or et rencontrer tous les gros bonnets d’Amérique du Nord d’un seul coup. »
La Terre fit rouler son œil et fixa un point invisible dans l’espace, puis répondit :
« Pris individuellement, le plus puissant d’Amérique du Nord reste le Conquérant des Grands Lacs. Mais en nombre et en puissance de combat totale, le Nevada l’emporte. »
« Le Nevada ? Qu’est-ce qu’il y a là-bas ? »
« L’Union occidentale. »
« Je vois. »
Ayant déjà découvert toutes sortes d’alliances dans la Péninsule coréenne, Yeongwoo comprit aussitôt.
Le système avait peut-être désigné le Conquérant des Grands Lacs comme le plus puissant d’Amérique du Nord, mais cela ne signifiait pas qu’il avait unifié tout le continent américain.
C’était prévisible, vu l’immensité des Amériques.
« En fait, notre destination était décidée depuis le début. »
« …Tu vas donc au Nevada ? »
« Bien sûr. »
Yeongwoo hocha la tête. Les Orques Redfoot, qui avaient suivi la conversation, se mirent alors à manipuler les commandes centrales de la plateforme.
— Envoi de Petit Pied au Nevada.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]