Chapitre 409
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 409 : Collecte (1)
— Q-quoi… des accusations déplacées ?
— Les agents d’exécution sont déjà là ?
À l’annonce de l’évacuation de sécurité diffusée par le système de la cérémonie, les invités se mirent à murmurer.
C’était prévisible.
Pour parler franchement, la plupart étaient plus méchants que vertueux, et avaient donc de nombreuses raisons de s’inquiéter.
Frouf !
Soudain, un trou circulaire s’ouvrit dans le mur de droite de la salle, et un emblème représentant un marteau apparut à sa place.
「En sortant de la salle, les invités qui participeront à la destruction des cadeaux de mariage recevront une part égale de la récompense. Merci.」
Il s’agissait des cinq milliards de karma promis par Jiseon.
— Oh… Ils distribuent de l’argent à la sortie.
— Allez, tout le monde, on y va.
— Bonne chance. Ne vous faites pas prendre.
Les invités échangèrent quelques mots avant de se séparer.
Jiseon se plaça ensuite près de la voie d’évacuation et s’inclina profondément.
Frouf.
« Merci beaucoup d’être venus. J’espère que nous nous reverrons pour de bonnes raisons. »
— Oui, prenez soin de vous.
— Félicitations pour votre mariage.
— Grâce à vous, j’ai pu assister à des scènes rares.
Les invités répondirent aux remerciements de Jiseon en lui adressant leurs adieux de diverses façons.
Certains s’inclinèrent à leur tour, tandis que d’autres arborèrent les emblèmes de leurs familles respectives.
Ils ont tous l’air si gentils, comme ça. Hum.
Tandis que Yeongwoo regardait les invités s’éloigner peu à peu, Daouk, un dirigeant d’Osaek Credit, s’approcha de lui avec précaution.
— Monsieur Yeongwoo.
« Oh, dirigeant Daouk. Vous partez maintenant ? »
— Oui, je devrais me dépêcher, moi aussi.
Daouk leva alors les yeux vers le ciel.
Il devait regarder les agents d’exécution du gouvernement postés en orbite autour de la planète.
« Vous n’avez pas envie de vous faire prendre, vous non plus, pas vrai ? »
— Ce ne serait pas l’idéal.
Sur ces mots, Daouk sortit de sa poche un petit morceau de métal.
Frouf.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
— Gardez-le. C’est votre part des gains d’aujourd’hui.
Daouk déposa fermement le morceau de métal dans la main de Yeongwoo.
Après avoir salué la Présidente Dogo, il adressa un léger signe de tête à Yeongwoo.
— J’espère que nous nous reverrons.
« Je préfère éviter les usuriers, mais ce fut un plaisir. J’espère que nous aurons l’occasion de faire affaire à nouveau. »
Après tout, leur partenariat avait été fructueux.
Yeongwoo hocha la tête en serrant le morceau de métal, et Daouk prit la direction de la sortie.
Il ne restait plus que…
Qu’est-ce qu’ils fabriquent, ceux-là ?
Le prince Aldo, trois marchands de mérites, un inspecteur planétaire, les prisonniers de Rohm et les hauts dignitaires proches de la Présidente Dogo étaient toujours réunis près de l’autel.
« Vous devriez bientôt partir, vous aussi, Votre Altesse, non ? »
Yeongwoo se tourna vers Aldo pour lui poser la question. À ses côtés, Amana releva fièrement le menton.
— Nous n’empruntons pas les chemins détournés.
« … C’est juste un moyen d’éviter les contrôles. En quoi est-ce un chemin détourné ? »
Yeongwoo pencha la tête, perplexe, mais avant qu’il puisse insister, Jeonggu, qui était resté discret, marmonna à voix basse :
« C’est exactement ça, un chemin détourné. »
« … Ah bon ? »
C’est alors qu’une grande porte apparut sur le côté gauche de la salle.
Frouf !
Ce devait être…
« Alors, c’est par là qu’on passe par la grande porte ? »
Au moment où Yeongwoo désigna la nouvelle sortie, Amana se tourna vers elle.
— Il est temps pour nous de partir.
Le prince Aldo tendit alors le premier la main à Yeongwoo.
Pour la première fois, il prit l’initiative de lui serrer la main, ce salut typique de la Terre que Yeongwoo lui avait appris.
— Yeongwoo, que tu restes toujours en bonne santé. Et vous aussi, tous les deux.
Aldo regarda tour à tour Yeongwoo, Jeonggu et Jiseon.
Yeongwoo lui serra la main et hocha la tête.
« Je ferai bon usage du cadeau de mariage. »
— Oui. J’espère que tu accumuleras beaucoup de mérites.
Bien sûr, le « cadeau » d’Aldo servirait à renforcer ses forces militaires, notamment à construire des navires de guerre.
« Bon voyage… ! »
Yeongwoo salua les marchands de mérites de la main.
Puis les inspecteurs planétaires, qui n’avaient aucune raison d’éviter les agents d’exécution du gouvernement, se mirent eux aussi en route.
Les prisonniers de Rohm, désormais entravés, les accompagnaient.
■ Tu as vraiment mené la cérémonie jusqu’au bout. Impressionnant.
Le chef inspecteur, Gern, commenta la scène.
Yeongwoo leva les yeux au ciel et marmonna :
« … Vous accepteriez un autre pot-de-vin ? »
Il lui proposait de l’argent en échange de la libération des prisonniers.
Après tout, il ne pouvait pas laisser les prisonniers de Rohm, qui avaient assisté à la cérémonie alors qu’ils étaient recherchés, se faire embarquer aussi facilement.
■ Ton arrogance n’a pas de limites. Cette affaire relève de la Cour familiale.
Gern laissa échapper un rire sec.
Mais Yeongwoo n’était pas prêt à abandonner.
« La prime sur les cadeaux de mariage était de deux milliards tout à l’heure, pas vrai ? Je vous en propose trois. »
C’était un coup calculé : il se rappelait que, lors du chaos précédent, les inspecteurs s’étaient concentrés sur la poursuite des prisonniers au lieu de prendre les cadeaux de mariage.
Pourtant, la réponse fut glaciale.
■ L’argent permet de résoudre bien des problèmes. Mais parfois, l’argent seul ne suffit pas, humain.
Gern pointa ensuite le ciel du doigt.
■ La Cour surveille tout ça. Nous n’avons pas le choix.
Autrement dit, même s’ils auraient volontiers accepté le pot-de-vin, ils ne pouvaient pas aller à l’encontre de la surveillance directe de la Cour.
« Merde. »
À ces mots, Yeongwoo serra les poings.
Pendant ce temps, les prisonniers de Rohm ricanaient méchamment.
— Il faut d’abord se faire enfermer pour pouvoir s’évader.
— On se reverra un jour.
— Deviens plus fort, Yeongwoo ! Les grands crimes exigent une grande puissance.
■ Vous parlez avec tant de désinvolture. Vous n’aurez pas de seconde chance de vous évader.
Gern donna un léger coup de pied dans la cuisse de l’un des prisonniers.
Puis il tira sur la chaîne reliée aux entraves et prit la parole.
■ Au bout du compte, tous les criminels finissent en prison. Alors, veille à ne pas franchir la ligne.
Et il disait cela en présence même de la Présidente Dogo.
Cela suffisait à montrer toute la puissance de la Cour planétaire et des familles qui soutenaient les inspecteurs.
■ En route !
Sur ces mots, Gern entraîna les deux inspecteurs et les trois prisonniers vers le « chemin devant eux », tandis que Yeongwoo se tourna vers la Présidente et lui demanda :
« Présidente, est-ce le genre de problème qu’on ne peut pas régler par la force ? »
Toujours assise sur son trône, Dogo observa les prisonniers qui s’éloignaient.
— Ce sont tes invités. Si tu interviens pour empêcher leur arrestation, tu en porteras la responsabilité.
Autrement dit, la Présidente pouvait sauver les prisonniers, mais Yeongwoo devrait en assumer les conséquences.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— S’opposer à la Cour, c’est s’opposer à l’ordre. Je ne souhaite pas te le conseiller pour l’instant.
C’était la première fois que la Présidente disait « Je ne souhaite pas te le conseiller » plutôt que « Fais ce qui doit être fait ».
… Alors, voilà ma limite.
La limite cosmique de Jeong Yeongwoo 07.
Si prometteur qu’il fût comme futur méchant, arracher des fugitifs des griffes de la Cour relevait de la pure folie.
Mais je suis vraiment censé rester là à regarder mes invités se faire emmener ?
Un méchant sans pouvoir n’était qu’un pauvre type.
Yeongwoo poussa un profond soupir en voyant les inspecteurs sortir déjà de la salle de mariage avec les prisonniers.
Pourtant, ceux qui étaient restés dans la salle semblaient n’en avoir cure.
— Ils respirent l’emprisonnement et l’évasion aussi naturellement que l’air. Ils sont simplement retournés là où ils étaient censés se trouver.
Toma s’exprima d’un ton détaché avant de prendre congé de la Présidente.
À son tour, Lemu ajouta :
□ Ils ont l’habitude de la prison ; ils ne mourront pas si facilement.
« Alors… ils pourront s’évader de nouveau un jour ? »
Lemu se caressa le menton.
□ Difficile à garantir. Une fois les évadés repris, des mesures spéciales sont mises en place.
Il ajouta alors une remarque énigmatique :
□ Ne serait-il pas plus rapide de les faire évader ?
« Quoi… ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux, stupéfait, mais Lemu s’inclinait déjà devant la Présidente.
□ C’est un jour de réjouissance ; j’espère donc que la Présidente voudra bien m’épargner.
Autrement dit, il la priait de ne pas le rouer de coups avant qu’il rentre chez lui.
Dogo pointa son épée vers Lemu.
— Disparais avant que je ne change d’avis, machine.
□ À vos ordres.
Ayant sauvé pour un jour de plus son corps hors de prix, Lemu s’engagea d’un pas assuré sur le « chemin devant lui ».
Cling, cling.
Au dernier moment, il jeta un regard vers l’intérieur de la salle, puis disparut dans un rayon de lumière.
Il avait disposé des dalles de circuit à l’avance, juste devant la sortie de la salle de mariage.
Il n’y a vraiment personne d’aussi prévoyant que lui.
Il ne restait désormais dans la salle que la Présidente Dogo, Toma et le marteau de Kwaya, qui rangeait les tables des cadeaux.
Enfin, la Présidente Dogo se leva de son siège et commença à s’élever dans les airs.
Fiiiiou.
Elle quittait enfin cette salle de mariage complètement folle.
« Présidente… ! »
— J’ai déjà trop tardé.
« Que dois-je faire, maintenant ? »
Une bonne partie des cadeaux de mariage venait de la poche de la Présidente.
Quand Yeongwoo lui demanda conseil, sa réponse se révéla étonnamment indifférente.
— Trace ta propre voie. Tu as fait tes preuves.
En effet, rassembler les plus grandes figures de l’univers et mener la cérémonie à bien devait suffire à prouver ses capacités.
Fwooom !
Dogo leva alors son épée bien haut et frappa l’air.
Presque au même instant, sa silhouette disparut de la salle.
« … Hein ? »
La Présidente n’avait même pas besoin de sortir pour exercer pleinement ses pouvoirs.
— Je suis le dernier à partir.
Après avoir constaté le départ de la Présidente, Toma se dirigea lentement vers la sortie.
Boum !
Yeongwoo, qui s’inclinait derrière Toma, se rappela soudain quelque chose et l’interpella d’urgence.
« Patron ! »
— … ?
« Le Trophée du Joueur ! J’ai réussi à le compléter ! »
Toma s’arrêta et se retourna.
— Je sais.
« Alors, vous savez aussi comment fusionner le trophée avec cette planète ? »
Cette précision figurait dans la description du trophée.
[Ce Trophée du Joueur est un dispositif spécial capable de « transformer un vaisseau ». Il peut être fixé à certains objets ou à des vaisseaux existants et, dans de rares cas, fusionner avec une planète.]
Bien que la formule « dans de rares cas » y figurât, le texte indiquait clairement qu’une fusion planétaire était possible.
— Une planète ? Tu veux transformer la Terre en vaisseau ?
« Oui. »
— C’est une ambition de taille.
Toma eut un petit rire.
Mais Yeongwoo ne pensait pas que transformer la Terre en vaisseau relevait du simple rêve.
D’après la prophétie, il était destiné à épouser la Princesse du Soleil, et il semblait exister un lien profond entre cette dernière et la transformation de la Terre en vaisseau.
« Si transformer la Terre en vaisseau est une ambition aussi grandiose, cela veut dire que sa puissance serait tout aussi incroyable ? »
À cette question, Toma hésita avant de répondre.
— C’est une question difficile. Un vaisseau planétaire est immense, et sa puissance l’est tout autant. Cependant…
Toma remua les doigts.
Puis il fit une remarque inattendue.
— Mais cette planète, est-elle d’accord ?
« … Quoi ? »
Yeongwoo cligna des yeux, perplexe.
Était-ce une façon poétique de s’exprimer ?
Parlait-il de la volonté collective de tous les habitants de la Terre ?
« Quand vous parlez de la volonté de la planète, vous voulez dire… celle des habitants de la Terre ? »
Alors que Yeongwoo cherchait à éclaircir la question, Toma mit fin à la conversation d’une dernière déclaration.
— Les planètes de rang inférieur comme celle-ci sont généralement assez timides. Elles ne quitteraient jamais volontairement leur orbite d’origine.
« Quoi… ? »
Yeongwoo ouvrit des yeux encore plus grands.
« Attendez, vous voulez dire que cette planète a sa propre volonté ? Vous êtes sérieux ? Il faut d’abord obtenir la permission de la Terre ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]