Chapitre 66
Même si la vague de froid s’atténue, peu sont enclins à s’aventurer dans les rues. La neige accumulée, le froid mordant, la désolation et la dépression… ces éléments persisteront pendant une période considérable, un retentissement plus sévère causé par la vague de froid elle-même.
Pourtant, peu importe la gravité des conséquences, elles pâlissent en comparaison de la finalité de la mort.
Dans ces rues désolées et pâles, une silhouette solitaire avance péniblement à travers la neige.
Ses yeux sont dépourvus de lumière, son teint livide, son expression nebulueuse, ressemblant à… à une simple marionnette qui sait seulement marcher.
Seraphina assiste à plus de morts.
Toutes provenant d’elle-même.
Les sculptures de glace dispersées racontent silencieusement leurs expériences de désespoir pur.
Pourquoi ont-ils abandonné la chaleur de leurs maisons éclairées au charbon ? Pourquoi ont-ils marché vers l’étreinte froide et impitoyable de la mort ?
Parce qu’ils n’avaient pas le choix.
Et le charbon ? Qui connaît son véritable état ? Comme Marlina l’avait dit, il était de qualité inférieure, médiocre, et dans certains cas, incapable de s’enflammer…
Si le charbon était vraiment suffisant pour les aider à supporter la vague de froid, qui marcherait volontairement vers la mort ?
Et pourquoi sont-ils sortis ?
La réponse est évidente, n’est-ce pas ? Ils cherchaient de l’aide.
Ils cherchaient l’aide du grand Hydral, qui avait autrefois promis avec passion de les aider à survivre à la vague de froid.
Chaque personne, chaque âme désespérée, s’est engagée sur le chemin glacé et silencieux, rempli d’espoir.
« Est-ce à cause de moi… »
La fille murmura pitoyablement, « Est-ce vraiment… à cause de moi ? »
Elle connaissait déjà la réponse. Le jugement de Marlina à son égard était clair et direct.
Les mots froids et durs de sa sœur plongèrent Seraphina dans un désespoir qu’elle ne pouvait accepter.
L’enfer.
Elle avait créé l’enfer.
Tellement de personnes qui auraient dû survivre, tant d’autres qui auraient pu voir l’espoir, ne pouvaient que mettre fin à leurs jours dans la tempête de neige.
Et tout cela était de sa faute.
L’estomac de Seraphina commença à convulser lorsqu’elle réalisa qu’au cours du premier, du deuxième, du troisième jour… alors que ces gens grelotaient dans le froid, incapables d’enflammer le charbon inférieur, que leurs corps et leurs âmes étaient rongés par le désespoir, elle était dans une pièce chaude, ne portant qu’une robe courte, courant sans souci.
Lorsque leur feu s’éteignait et que l’obscurité descendait, elle brisa accidentellement une lampe qui aurait pu sauver une famille de trois personnes, puis l’oublia complètement sous le réconfort d’Ansel.
Lorsqu’ils furent forcés de quitter leurs chambres déjà glacées pour marcher sur le chemin encore plus froid et sans vie de la mort, simplement pour chercher la dernière lueur d’espoir auprès de la personne bienveillante et grande dans cette demeure…
Elle savourait la nourriture la plus somptueuse, se baignait dans de l’eau chaude, et dans cette chaleur et ce bonheur enivants, elle écrivait ce journal ridicule.
À cette époque, elle et eux n’étaient séparés que par une porte.
La personne qui était déjà arrivée à la porte, qui aurait pu la frapper d’un geste de la main, à quoi pensait-elle à ce moment-là ?
« Ugh— »
Seraphina s’effondra de façon incontrôlable, vomissant continuellement.
Son estomac convulsé semblait remettre en question ses erreurs, condamner ses crimes.
Tout était ruiné.
Ses espoirs, la réputation d’Ansel, et surtout… la vie de ceux qui auraient dû survivre.
Tout avait été détruit.
Des larmes coulèrent sur son visage engourdi et pâle.
Ses yeux ternes et flous versèrent des larmes, remplis du désespoir, du regret et de la douleur de la jeune fille—
Mais qu’y pouvait-elle ?
Si elle se repentait sincèrement de ses erreurs maintenant, les morts pouvaient-ils revenir ?
Peut-être… peut-être la seule consolation était que plus de pauvres avaient survécu à cette vague de froid qu’auparavant, et que les nobles pouvaient oser couper les coins ronds, mais ils n’oseraient pas ne rien faire.
Mais cela pouvait-il lui permettre de se pardonner ? Ces personnes, ceux qui auraient dû survivre, personne ne devrait mourir dans cette catastrophe naturelle.
Tout cela était dû à son arrogance, sa vanité, son ridicule… sa suffisance.
Seraphina, qui avait autrefois été fière de ses « réalisations », lui donna un coup de poing dans l’abdomen, sans retenue.
« Aïe ! »
Elle, qui s’était déjà effondrée, faillit tomber au sol. La fille en pleurs se courba, se frappant encore et encore.
« Bête… bête… bête ! »
« Seraphina… toi… bête ! »
L’acide gastrique qu’elle vomissait se transforma en salive, puis en sang. Seraphina, dont les poings et l’abdomen étaient engourdis par la douleur, se releva en titubant et continua à marcher de manière instable.
Elle marcha longtemps, très longtemps — ce n’est qu’à ce moment que Seraphina réalisa à quel point la ville extérieure était éloignée de la ville intérieure, à quel point ces pauvres gens étaient loin du manoir d’Ansel…
Quels sentiments avaient-ils lorsqu’ils s’engageaient sur cette route sans retour ? Ceux qui tombèrent devant le manoir d’Ansel… avec quelle volonté avaient-ils traversé la tempête de neige lors d’un voyage aussi désespéré ?
*Toux… toux…*
Ils faisaient tellement confiance à Ansel que, même s’ils devaient marcher sur cette route froide et silencieuse, ils étaient prêts à croire que tant qu’ils pouvaient voir Hydral, tout le monde pourrait être sauvé.
Mais au final, personne n’a été racheté.
Seraphina, qui avançait péniblement dans la neige, ne savait pas depuis combien de temps elle marchait. Le sang qu’elle crachait sans cesse laissait une longue traînée cramoisie dans la neige.
Le nombre de cadavres gelés qu’elle voyait diminuait à mesure qu’elle approchait de la ville extérieure, ce qui indiquait que le nombre de pauvres qui avaient marché dans le désespoir était probablement limité à ceux-ci.
Mais combien étaient « ceux-ci » ?
Seraphina avait perdu le compte du nombre de cadavres gelés qu’elle avait vus, et elle ne savait pas combien de personnes avaient marché résolument vers la mort, pleines d’attente et de désir pour Ansel.
Arrivée dans le district extérieur, elle se tenait au milieu du paysage glacé, regardant fixement tout autour d’elle.
Une vaste étendue blanche, un silence de mort.
*Toux… toux !*
Seraphina serra son abdomen, sa voix rauque criant : « Y a-t-il quelqu’un… y a-t-il encore quelqu’un en vie ? Avez-vous tous survécu ? »
Elle sentit des regards tout autour, mais personne ne parla. Dans ce district extérieur désert, beaucoup qui n’auraient pas dû survivre à la grande vague de froid avaient en effet vécu.
Seraphina pensa qu’elle pourrait trouver un peu de réconfort dans cela, mais elle découvrit que la culpabilité écrasante qui menaçait de la consumer ne montrait aucun signe de diminution.
Les murmures douloureux de Marlina, lorsqu’elle fermait les yeux, restaient gravés dans l’esprit de Seraphina.
[« À l’origine, tout le monde aurait pu survivre. »]
Seraphina s’effondra sur la couche épaisse de neige, incapable d’exprimer sa douleur et sans le droit de le faire. Elle ne pouvait que fermer les yeux et laisser cette douleur l’envahir.
Face à cette culpabilité, à quoi servaient la soi-disant froideur et douleur ?
Dans les bâtiments délabrés environnants, une porte en bois se fissura.
La personne derrière la porte observa un moment, puis serra les dents, ouvrit la porte et se précipita vers Seraphina.
« Hé, toi. »
Une fille à la peau rugueuse tira Seraphina vers le haut. « Ça va ? »
Seraphina fixa la fille, dont la peau était devenue rouge dans le froid mordant, sans savoir comment répondre.
« Tu as craché autant de sang ! » La fille était choquée.
« Tu es gravement blessée et tu oses encore venir dans le district extérieur… tu n’as vraiment pas peur de mourir ! »
Elle regarda autour d’elle avec méfiance, fusillant du regard ceux qui avaient de mauvaises intentions, puis aida Seraphina à entrer dans sa propre maison.
Ce n’est qu’en entrant dans la pièce que Seraphina réalisa à quel point une maison normale pouvait être froide.
Elle avait presque oublié ce que ressentait vivre dans une maison aussi froide et délabrée.
Le feu qui brûlait dans la cheminée indiquait que la fille faisait partie des chanceuses qui avaient reçu une aide appropriée, survivant au moins indemnes à la catastrophe.
« Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi. La grande vague de froid vient de passer, et tu es si gravement blessée, pourtant tu oses encore courir dehors. »
« … » Seraphina regarda la fille accroupie près de la cheminée, se réchauffant, et demanda d’une voix rauque : « N’as-tu pas peur que je… sois une mauvaise personne ? »
« Hmm… » La fille inclina la tête. « Une mauvaise personne n’utiliserait pas une expression aussi pitoyable et ne dirait pas des choses comme « Y a-t-il encore quelqu’un en vie ? » n’est-ce pas ? »
« Tu n’as pas… » La fille regarda le visage engourdi et pâle de Seraphina, hésitant à demander : « Tu n’as pas obtenu de charbon en bon état ? »
Seraphina ouvrit la bouche, incertaine de ce qu’elle devait dire.
Doit-elle s’agenouiller devant cette fille, se prosterner, et lui dire que c’est elle qui avait empêché qu’ils reçoivent du charbon en bon état ?
« À mon avis, tous ces nobles devraient avoir été tués il y a longtemps. »
La fille soupira et poursuivit avec indignation : « Lord Hydral voulait faire tellement pour nous, mais ils ont coupé les coins ! La plupart des gens auraient pu survivre, mais maintenant, maintenant… »
Son regard se tourna vers un autre lit dans la pièce, son expression s’assombrit.
« … Mais je crois que Lord Hydral cherchera justice pour nous. » La fille consola Seraphina : « Ne t’inquiète pas, il tuera sûrement tous ces nobles et vengera les morts ! »
Seraphina força un sourire.
C’était peut-être la seule bonne nouvelle qu’elle ait entendue… en ce matin désespéré.
Les gens du commun de Frost Rouge faisaient encore confiance à Ansel, faisaient confiance à Lord Hydral qui leur avait donné un avenir et de l’espoir. Cela réduisait l’un de ses nombreux péchés impardonnables.
« Je pense que le Comte de Stoneheart devrait aussi être tué ! Ce hypocrite ! Il y a encore beaucoup de gens dans le district extérieur qui comptent sur lui, mais ne pense pas que nous ne voyons pas à travers son faux visage. Il ne nous considère même pas comme des êtres humains… »
Comme pour détourner l’attention de Seraphina, la fille se mit à râler sur ses griefs. Ces mots familiers apportaient aussi un peu de réconfort au cœur du loup.
Et puis—
« …Tous ces marchands qui ont rendu la charbon de mauvaise qualité doivent être tués ! Tous pendus— »
[« Tu es enfin de retour, qu’as-tu fait, tu mets si longtemps ? »]
La couleur qui venait d’apparaître sur le visage de Seraphina disparaît instantanément.
« Hein, étrange. D’où vient cette voix ? »
La fille pressa son visage contre la fenêtre, perplexe. « Pourquoi ça sonne tellement… »
« … comme toi ? »
La fille regarda la place centrale du quartier résidentiel, murmurant dans un état de rêve.
Là, elle vit un grand écran de lumière. Sur l’écran, une belle fille aux cheveux blanc comme neige parlait avec impatience avec un noble.
[« …J’ai dit, je n’ai pas le temps de perdre avec toi. »]
[« …Tu as mentionné plus tôt que tu voulais que je supporte le coût du charbon pour que les pauvres puissent survivre à cette vague de froid… »]
[« …mais cela ne veut pas dire que toute la classe noble du territoire de Frost Rouge ne peut pas le faire… »]
[…« Hydral n’a pas besoin de dépenser d’argent… »]
Dans cette image cristalline, tous ceux qui avaient reçu la grâce de Lord Hydral et l’avaient loué à maintes reprises pendant la vague de froid virent la fille dire,
[« …De cette façon, Hydral n’a pas besoin de dépenser d’argent et peut gagner une grande réputation ! »]