Chapitre 204
Je demandai à nouveau, calmement, malgré cette réalité invraisemblable.
« Tu me donnes ça sérieusement ? Et viens-tu de m'appeler comme ça ? »
« Les deux sont vrais. Nous sommes proches, n'est-ce pas ? Je t'appelle même "belle-sœur". Qu'y a-t-il de mal à cela ? »
« ....... »
« Pourquoi ? Dois-je te témoigner du respect ? »
« Non, c'est très bien comme ça. »
Rigarest me tendit rapidement le bouquet, m'incitant à le prendre.
Je l'acceptai en silence.
« Au fait, où est mon frère ? Pourquoi n'est-il pas là ? »
« À ton avis ? Depuis qu'il a été révélé qu'il est un prince, les gens ne cessent de le harceler. »
« Quoi ?! Qui ose importuner mon frère ?! »
Si tu ne le sais pas, je vais devoir te le dire.
« Tout le monde. Y compris toi. »
« ....... »
Le souffle de Rigarest se coupa un instant.
Il semblait que ces mots l'aient frappé comme un choc, lui qui était un amas de sentiments fraternels complexes.
Rigarest n'était pas comme les autres, mais il faisait preuve d'une excellente empathie lorsqu'il s'agissait de son frère.
Alors, au lieu de nier, il demanda avec prudence :
« ......Tu ne te souviens de rien de ton enfance, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Est-ce que ta femme... pourrait-elle t'aider à retrouver ces souvenirs de ton enfance ? »
« ....... »
Je sombrai dans un lourd silence.
Penser que le simple fait d'ajouter des souvenirs d'enfance suffirait à restaurer l'amour familial était une erreur.
Le refus de Thesilid envers Rigarest et la reine Laviosa ne découlait pas d'un manque de souvenirs heureux, mais bien de la présence de souvenirs douloureux.
Dans cette situation, ajouter des souvenirs uniquement pour Thesilid tout en laissant Rigarest et la reine Laviosa inchangés aurait été injuste.
« Ce n'est pas aussi simple, petit prince. »
Dans un soupir, je m'apprêtais à passer devant Rigarest quand [« Gourmet de clichés » a détecté une rencontre intéressante avec un chapeau et a commencé à se lécher les babines.] Quoi ? Une rencontre avec un chapeau ?
« Serait-ce... ? »
La pensée qui traversa mon esprit fit bouger mes jambes d'elles-mêmes.
« À plus tard, petit prince ! »
« Belle-sœur ?! »
Je me détachai rapidement de Rigarest et pris la fuite. [« Gourmet de clichés » vous guide tout droit après avoir tourné au coin à droite.] Suivant les instructions de la navigation, j'arrivai sur les lieux et, comme prévu, la situation se déroulait exactement comme anticipé. ✠
Pendant le service religieux, Thesilid s'était fondu parmi la foule et devait observer Ayleth à distance.
Ses émotions étaient complexes alors qu'il voyait la puissance divine d'Ayleth atteindre le niveau 9.
Pour lui, les dieux étaient des ennemis, pourtant Ayleth Rodellaine se rapprochait de plus en plus d'en devenir une.
La distance, tout comme la hauteur, qui les séparait semblait se creuser.
Il avait l'impression qu'elle se détournait de lui, se dirigeant vers un lieu inaccessible.
Et lui, il restait là, coincé dans les abysses.
Allait-elle s'élever bien au-dessus de lui, pour devenir une alliée des dieux ?
Cette pensée qui lui traversa l'esprit le fit suffoquer.
L'air chargé de puissance divine qui l'entourait lui semblait être un poison.
Aussi, dès que l'office prit fin, Thesilid fut le premier à sortir. Ses jambes le menèrent jusqu'à la fontaine dans l'arrière-cour.
Cependant, il semblait que se rendre dans un endroit aussi calme n'était pas la meilleure des idées.
« Reminic. »
« ....... »
Une voix fine et tremblante.
Thesilid comprit instantanément son erreur. Il avait réagi à une voix qui n'avait même pas prononcé son nom.
Son poignet gauche devint brûlant. La marque sur son corps lui signalait d'agir avec bienveillance.
À contrecœur, il se retourna et fut surpris.
La personne qui l'avait appelé dans son dos était la noble dame qui s'était assise à ses côtés durant l'office.
Une dame aux cheveux blancs, qui avait retiré son voile, le contemplait avec une expression pleine d'affection.
Comme il l'avait deviné à sa voix, il s'agissait de la Reine Laviosa.
« Reminic... C'était vraiment toi, n'est-ce pas ? »
« Pourquoi êtes-vous ici sans aucune garde ? »
« Pourrais-tu m'accorder un peu de ton temps, juste un instant ? Je souhaite te parler. »
« J'ai l'obligation de faire preuve de bienveillance, conformément au mandat divin. Je vous en prie, je vous écoute. »
C'était une réponse froide, presque hostile, ce qui n'était pas dans les habitudes de Thesilid.
Il semblait que cette résistance, même au prix d'une perte de puissance divine, avait un sens.
La femme eut un souffle court, comme si elle venait d'être transpercée en plein cœur.
Elle laissa échapper une voix empreinte d'une tristesse et d'une colère contenues.
« Est-ce l'Ordre qui a fait de toi ce que tu es ? »
« ....... »
« Non, non. Ne dis rien. Je le sais déjà. Le traitement que tu as subi à l'Église d'Elpenheim... Les choses que tu as failli endurer, si ce n'avait été pour l'Écriture Divine... J'ai tout entendu. Je ne peux pas le pardonner. Si tu le souhaites, je peux m'occuper de l'Ordre... »
« L'Écriture Divine est avec moi désormais, alors tout va bien. »
« ....... »
Alors, tu n'as plus besoin de moi.
En tant que personne ayant vécu au palais royal, la Reine Laviosa comprit le sens tacite derrière ses paroles.
Son visage exprima brièvement le désespoir alors qu'elle songeait au fossé infranchissable qui la séparait de son fils.
« Reminic. »
« C'est Thesilid. »
« ...Oui, Thesi... Thesilid. Je comprends tes sentiments. Tu as dû entendre les rumeurs à mon sujet, et nos retrouvailles n'ont sûrement pas été... agréables pour toi. J'ai dit beaucoup de choses cruelles à l'époque... »
« Des mots durs ? »
Thesilid demanda en retour, surpris, sans même s'en rendre compte.
« Ce que j'ai dit à propos de... vous fouetter... »
« Ah. »
Ce fut presque un soupir de réalisation.
« C'était donc vrai. »
Tristement, ce n'étaient pas que des mots pour Thesilid.
C'était réellement arrivé.
Mais il s'agissait d'un monde trompeur où tout se réinitialise à chaque fois qu'il meurt. Tous les pécheurs obtiennent l'absolution, et non un simple pardon.
C'était véritablement la miséricorde d'un dieu magnifique.
La reine Laviosa ne pouvait absolument pas comprendre ce fossé émotionnel.
Elle essayait seulement de comprendre Thesilid du mieux qu'elle pouvait, selon sa propre perspective.
« Je sais que je t'ai déçu. Comme le disent les rumeurs, j'ai vécu de manière atroce, et j'ai effectivement tenté de te faire subir des choses horribles. Mais je vais changer, à partir de maintenant. Je passerai le reste de ma vie à expier mes fautes. Alors, s'il te plaît... peux-tu m'écouter ? »
« ....... »
« Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais... nous avons connu des moments heureux. Nous étions une famille. Je te jure que nous nous aimions sincèrement. Toi et Rigarest étiez mes trésors. Il n'existait pas d'enfants plus adorables que vous deux. Quand vous couriez vers moi avec vos sourires, ce palais infernal semblait différent. Je disais qu'il ressemblait à un jardin fleuri, et toi... Reminic, toi... tu disais qu'il ressemblait à une maison en bonbons... C'est ce que tu avais dit... »
« ....... »
« Nous avons vécu ces moments-là. J'espère que tu t'en souviens ne serait-ce qu'un peu. Ces souvenirs sont trop précieux pour être oubliés. »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, c'est qu'elle a été volée.
« ....... »
Après avoir terminé ses paroles, la reine Laviosa tira quelque chose de son corsage et le tendit à Thesilid.
C'était une potion, irradiant une aura mystérieuse.
« C'est une potion faite à partir du Fruit de la Mémoire. Si tu la bois, les moments heureux de ton enfance te reviendront. »
« ....... »
« Elle est sans danger. Fais-moi confiance. »
La reine Laviosa semblait désespérée.
Thesilid fixa la potion d'un regard calme.
Ayant vécu une longue vie et accumulé des connaissances aussi vastes que la Bible, Thesilid connaissait cette potion.
C'était l'un des précieux trésors de la Tour d’Ivoire dorée. Pour autant qu'il le sache, elle était efficace et sans effets secondaires.
Bien qu'il ne l'eût jamais goûtée lui-même.
« Retrouvons ces souvenirs. Si tu le fais, les choses changeront, Reminic. »
« ....... »
La reine Laviosa croyait fermement que les beaux souvenirs du passé restaureraient leurs liens familiaux.
Sa vie avait été transformée par l'amour profond qu'elle portait à son fils. À cet égard, elle méritait certainement de garder ses convictions.
Mais le problème était que Thesilid Argent était un réincarné depuis bien plus longtemps qu'elle.
Il éprouvait une profonde désillusion tant envers l'humanité qu'envers le monde. Alors, des souvenirs d'enfance ? L'amour d'une famille ?
Il n'y trouvait aucune joie.
C’était, au contraire, répugnant.
Ce monde qu’il ne voulait pas voir périr lui donnait simplement l’impression de s’agripper à lui d’une manière écœurante.
Il ne voulait plus d’autres souvenirs inutiles.
Il en portait déjà bien trop pour pouvoir les supporter.
Alors, il souhaitait que cela cesse. Il souhaitait que tous les humains, à l’exception d’Ayleth, le laissent tranquille.
S’il vous plaît, je vous en prie.
Après tout, il était le seul à vivre avec ses souvenirs.
Ils ne se souvenaient même pas, et pourtant, ils continuaient d’essayer d’alourdir son fardeau.
Cela semblait trop cruel.
Alors…
« Que feriez-vous si la Reine Laviosa possédait elle aussi des souvenirs qu’elle doit retrouver ? »
« …… ! »
« ...... ! »
Une voix interrompit soudainement l'échange entre Thesilid et la Reine Laviosa.
L'esprit de Thesilid, presque submergé par le marécage, s'éclaircit instantanément. Il se tourna vers la direction d'où provenait la voix.
Ayleth, entourée de fleurs et rayonnante d'une beauté exceptionnelle, remplit son champ de vision.
« Prenez ceci, Mère. »
Ayleth tendit un grand bouquet coloré à la Reine Laviosa. Naturellement, elle s'interposa entre eux, créant ainsi une certaine distance.
La Reine Laviosa, prise au dépourvu, recula conformément aux intentions d'Ayleth.
Cependant, son attention était focalisée ailleurs.
« Qu'est-ce que l'Écriture Divine ? Que vouliez-vous dire par là tout à l'heure ? »
« Cela signifie exactement ce que cela veut dire. »
« Avez-vous dit que j'avais des souvenirs oubliés ? »
Ayleth garda le silence, signifiant qu'elle ne pouvait en dire davantage.
Le regard anxieux de la reine Laviosa se tourna vers Thesilid.
« Qu’est-ce que cela signifie ? »
« ....... »
« Y a-t-il quelque chose de plus que j’ignore ? »
La reine Laviosa insista, tandis qu’Ayleth l’observait en silence. Les deux femmes poussèrent Thesilid à réagir.
Après tout, à quoi bon vivre dans une telle frustration ?
Thesilid laissa ses pensées dévier légèrement. Et pour la première fois depuis des milliers d’années, il ouvrit la bouche.
« En réalité, je suis un réincarné. »