Chapitre 1
« Boum ! Boum ! Boum ! » Trois coups secs retentirent contre une épaisse porte de bois.
Dans la chaumière au toit de chaume, Glenn dormait sous ses couvertures élimées. Il se réveilla en sursaut et le froid engourdissant lui coupa le souffle. Sans attendre, il lança vers la porte : « J’arrive. »
Malgré ses pieds gelés, il enfila rapidement des vêtements en haillons. Puis il attrapa sur son lit un manteau qui lui servait de seconde couverture et ouvrit la porte. Dès qu’il l’entrebâilla, les vents glacials de l’hiver, chargés de cristaux de glace, le frappèrent et le firent frissonner.
Devant la porte se tenait une voiture tirée par un cheval, sur laquelle le vieux Ham était assis. Recroquevillé en boule, il fumait la pipe d’une main et tenait un fouet de l’autre. Sur la route enneigée, on distinguait les deux longues ornières laissées par la voiture.
« Allez, dépêche-toi, la route est cahoteuse. On va se faire punir si on est en retard. » Le vieux Ham tira longuement sur sa pipe en maugréant.
« Une seconde. » Glenn verrouilla la porte de bois et grimpa prestement dans la voiture. Depuis qu’il avait décroché ce travail régulier auprès du vieux Ham, il n’avait cessé d’entendre sa rengaine — « Allez, dépêche-toi, la route est cahoteuse » — et il s’y était habitué.
Sans ajouter un mot, le vieux Ham tira de nouveau sur sa pipe, puis fouetta le cheval avec vigueur. Le vieux cheval renâcla et reprit sa route à travers le champ enneigé, criblé d’ornières.
Glenn leva les yeux vers le ciel terne et gris, s’adossa à la rambarde d’un côté de la voiture et somnola. D’après ses trajets précédents, il savait que, par ce temps de neige, il leur faudrait plus d’une demi-heure pour atteindre la résidence Zi Jue. À leur arrivée, l’aube serait presque là.
L’odeur du tabac que fumait le vieux Ham lui était familière, et Glenn lui était reconnaissant de l’avoir aidé. Son plus ancien souvenir remontait à une tempête de neige, dans la ville de Bi Seer. Il ne se rappelait rien d’avant ce jour-là, et personne ne le connaissait ; on aurait dit qu’il venait d’un autre monde. À partir de ce jour, il avait traîné avec une bande d’orphelins dans la ville. Il avait beau mendier, il parvenait à peine à calmer sa faim, jusqu’à ce que le vieux Ham, qui n’avait pas d’enfants, le rencontre et l’adopte, le jugeant intelligent.
Le vieux Ham eut un petit rire. « Quand je mourrai, la maison et ce cheval seront à toi. » À vrai dire, la chaumière de deux pièces à la campagne et ce vieux cheval ne valaient pas un sou, mais cette promesse ne fit que renforcer la gratitude de Glenn envers le vieil homme à ses côtés.
Leur travail consistait à se rendre à la résidence Zi Jue pour débarrasser les lieux des nombreux restes et autres déchets laissés par les nobles après leurs agapes de la veille. Ils devaient tout nettoyer avant l’aube, jeter les ordures hors de la ville et acheter les provisions pour le carnaval du soir. Le trajet leur prendrait presque une journée.
Environ une demi-heure plus tard, le cheval posa ses sabots sur une chaussée lisse, et l’on entendit leur clop-clop. Glenn, assoupi, se réveilla au bruit des sabots, évitant ainsi au vieil homme d’avoir à le tirer de son sommeil. Sachant qu’ils étaient arrivés dans la ville de Bi Seer et qu’ils seraient bientôt à la résidence Zi Jue, il secoua la neige de son manteau pour avoir l’air moins négligé.
Mais se donner une meilleure apparence n’aurait rien changé. Lorsque Glenn et le vieux Ham arrivèrent à la résidence, au petit matin, la plupart des nobles présents au festin s’étaient déjà endormis. Quant aux quelques-uns qui veillaient encore, ils ne daignaient pas baisser les yeux pour regarder ces deux serviteurs misérables.
L’intendant de la résidence, en revanche, était un homme difficile à gérer. Il escroquait régulièrement le vieux Ham, Glenn et les autres serviteurs, prétextant qu’ils étaient négligents pour leur soutirer des pots-de-vin ; et il s’en était déjà servi plus d’une fois.
À l’entrée principale de la résidence, deux grands gardes, sans doute épuisés d’être restés debout toute la nuit, piquaient du nez. Ils se réveillèrent au hennissement du cheval, puis jetèrent un regard au vieux Ham et à Glenn, qui se trouvaient sur la voiture. Après toutes ces années à les croiser, ils connaissaient leurs visages par cœur et ne leur prêtèrent aucune attention.
Le vieux Ham adressa un sourire obséquieux aux deux gardes et sauta de la voiture. Glenn le suivit de près. Tous deux baissèrent la tête en franchissant le portail et se dirigèrent vers le luxueux salon qu’ils devaient nettoyer comme à l’accoutumée.
Le vieux Ham et Glenn, encore engourdis, sentirent que l’atmosphère avait changé ce jour-là. À l’entrée du salon, l’intendant faisait les cent pas, l’air anxieux. En les apercevant, il leur lança un regard féroce de ses yeux triangulaires, puis accourut et leur souffla d’un ton sec : « Restez ici ! N’écoutez pas ! Ne parlez pas ! »
« D’accord, d’accord », répondirent-ils à la hâte.
Des bruits de dispute leur parvinrent alors, étouffés, depuis le salon. Le vieux Ham et Glenn comprirent qu’une fille faisait un esclandre et supposèrent aussitôt qu’elle devait être de haute naissance. Près d’une demi-heure passa ; le plein jour s’était installé. Pourtant, le froid restait mordant, et le vieux Ham comme Glenn grelottaient. Ils tapaient des pieds dans la cour enneigée pour éviter qu’ils ne gèlent.
L’intendant, sombre, s’éloigna de l’entrée du salon et s’approcha d’eux.
« Si vous ne supportez pas le temps qu’il fait, ne venez pas demain. »
Le visage du vieux Ham et celui de Glenn s’assombrirent. Le vieux Ham sortit une pièce d’argent de son manteau de lin en haillons et la glissa dans la main de l’intendant. « On peut supporter le temps. On peut. »
« Hum. »
L’intendant empocha habilement la pièce et les laissa tranquilles. Puis il retourna à l’entrée, jetant de temps à autre un regard inquiet à l’intérieur.
Glenn ne put s’empêcher de murmurer au vieux Ham : « Il nous a déjà plumés il y a quelques jours, et il recommence. »
« Supporte ça ! Beaucoup convoitent ce travail, et il veut nous faire partir. » Le vieux Ham poussa un soupir. « Quand on vieillit, ou qu’on approche de la fin de sa vie, on commence à voir les choses clairement et on n’a plus l’ardeur de la jeunesse. »
À cet instant, une fille vêtue avec élégance sortit du salon en courant et en pleurant. Elle s’arrêta brusquement près du vieux Ham, se retourna et cria en direction de la pièce :
« Jamais je n’irai à l’École des sorciers Lilith, et jamais je ne deviendrai sorcière ! » Encore furieuse, elle jeta un livre par terre et s’élança hors de la résidence Zi Jue.
« Petite rebelle ! » Un noble au ventre proéminent sortit à sa suite.
« Qu’est-ce que vous regardez ?! Rattrapez-la ! » Le visage rouge de colère, le noble hurla aux deux gardes en armure qui se tenaient à côté de lui.
Ce qui étonna le vieux Ham, ce fut de voir le seigneur Zi Jue, maître de la résidence Zi Jue, se montrer si docile. Il se tenait près du noble et affichait une mine désolée. Puis il lui dit quelque chose d’une voix faible.
« Qu’est-ce qu’elle en sait ? Les sorciers règnent sur le monde. Dieu sait tout ce que j’ai fait pour son examen de sorcellerie, qui aura lieu dans six mois », rétorqua le noble.
Le seigneur Zi Jue se précipita à la suite du noble pour poursuivre la petite fille. L’intendant, tout aussi agité, leur emboîta le pas et appela les gardes de l’entrée pour qu’ils les accompagnent. Personne ne prêta la moindre attention au vieux Ham et à Glenn.
En un clin d’œil, la cour se retrouva silencieuse et déserte.
Après avoir vérifié qu’il n’y avait personne autour, Glenn s’apprêtait à ramasser le livre jeté par la fille, mais le vieux Ham, qui avait fait un grand pas vers lui, le retint d’une tape sur la main.
« Tu veux te faire tuer ? »
« Je pense que ça ira. Si on nous pose des questions, on dira qu’on l’a jeté avec les ordures. C’est cette noble qui l’a abandonné. » Glenn grimaça de douleur.
Le vieux Ham réfléchit encore un peu, puis, après s’être assuré que personne ne se trouvait dans les parages, il acquiesça d’un signe de tête.
Glenn glissa le livre dans son manteau, puis aida le vieux Ham à débarrasser le salon et à charger les déchets dans la charrette attelée au cheval, comme d’habitude, en faisant comme si rien ne s’était passé. Personne ne posa de questions sur le livre, au grand soulagement de Glenn. Ils trouvaient souvent des objets dans les ordures et les gardaient précieusement, alors que les nobles n’y voyaient aucune valeur.
Une fois le nettoyage et le chargement terminés, le vieux Ham et Glenn montèrent dans la voiture et repartirent sans se presser. Sur une voiture remplie à ras bord d’ordures, Glenn n’avait plus sommeil.
Il se dépêcha de sortir le livre et y jeta un coup d’œil. Mais il fronça les sourcils. Les gens comme Glenn, qui avaient passé leur vie au service des nobles, ne savaient pas lire. Heureusement, le vieux Ham avait appris à lire et à écrire pendant son apprentissage dans une boutique qui avait fini par faire faillite. C’est ainsi qu’il avait enseigné la lecture à Glenn. Si ce dernier fronçait les sourcils, c’était parce que le titre du livre était composé de mots étranges, qu’on ne rencontrait pas dans la vie courante.
« Amélioration de l’odorat canin et cartographie des odeurs ? De quoi ça peut bien parler ? » Glenn ne s’attendait pas à tomber sur un livre aussi étrange. Il avait cru qu’il s’agissait de la biographie d’un troubadour, un genre d’ouvrage très prisé des fils et des filles de nobles. Soudain, une idée lui traversa l’esprit et ses yeux s’écarquillèrent d’excitation.
« Serait-ce un livre où de grands sorciers auraient consigné leurs pouvoirs magiques ? On disait que les sorciers étaient mystérieux et cruels. Ils massacraient des gens, avalaient les yeux des enfants et faisaient des expériences sur des êtres vivants. Les humains les redoutaient, tant ils pouvaient aisément décimer les civils et même les chevaliers. Presque personne n’avait jamais eu le privilège d’en voir un, et la sorcellerie était un sujet dont seuls les nobles parlaient. »
Glenn s’était souvent demandé comment les grands sorciers avaient acquis leurs pouvoirs incroyables et comment ils avaient été choisis, au départ, pour apprendre la sorcellerie.
« Si je devenais sorcier et acquérais ces pouvoirs, je ne serais plus à la merci de ces nobles ! » Tout excité par cette idée, Glenn ouvrit le livre intitulé Amélioration de l’odorat canin et cartographie des odeurs et se mit à le lire mot à mot. L’exercice était pénible, et il devait sauter certains mots qu’il ne reconnaissait pas. Malgré tout, Glenn était fou de joie, comme s’il venait de découvrir un monde entièrement nouveau.
Selon le livre, les humains ordinaires pouvaient sentir entre 300 et 400 odeurs différentes, tandis que les personnes dotées d’un odorat exceptionnel pouvaient en distinguer jusqu’à 600. Ces chiffres étaient dérisoires comparés au nombre de senteurs que pouvaient percevoir des créatures comme le volatile Cri-Jeune, une poule qui chantait comme un bébé en pleurs. D’après les résultats des expériences, il pouvait distinguer au moins 6 500 odeurs. Il y avait aussi le papillon d’Ombre, qui se nourrissait des odeurs qu’il recueillait et savait différencier plus de 8 200 types d’odeurs.
Mais la créature à l’odorat le plus puissant était le Cerbère à trois têtes. Aucune des 17 852 sortes d’odeurs — soit la somme de celles que les sorciers étaient capables de créer — ne pouvait échapper à son flair. Le livre expliquait également comment les sorciers devenaient plus puissants en se liant à des animaux à l’odorat aiguisé. Cependant, un mot revenait souvent dans le livre : « cellule », dont Glenn ignorait le sens.
« Glenn… Glenn ! » Le vieux Ham appela Glenn deux fois avant que celui-ci ne revienne à la réalité. Il rangea le livre et sauta de la voiture pour aider le vieux Ham à se débarrasser des déchets. Une fois la charrette vidée, ils allèrent acheter les produits de luxe pour les agapes des nobles, ce soir-là. Ils regagnèrent la résidence Zi Jue au crépuscule et reçurent quelques pièces de bronze pour leur travail, avant de reprendre la route vers leur maison à la campagne.
Assis dans la voiture, Glenn était plongé dans la lecture du livre de sorcellerie, Amélioration de l’odorat canin et cartographie des odeurs.
« Petit garnement. Tu es complètement absorbé par ce livre, hein ? Il est si intéressant que ça ? » Le vieux Ham se tourna vers Glenn.
Glenn répondit avec un large sourire, sans vouloir détacher les yeux des mystères enfouis dans le livre.
« Est-ce que les montagnes vivantes qui peuvent marcher existent vraiment ? Y a-t-il des rivières qui coulent depuis le ciel ? Quelles sont ces terres lointaines ? Et pourquoi la sorcellerie est-elle si puissante ? »
Aucune de ces questions n’avait de réponse.
« Tu as dix-sept ans. Fais rénover la maison l’année prochaine, trouve-toi une femme dans le voisinage, et je verrai peut-être mon “petit-fils” avant de mourir », dit le vieux Ham à Glenn.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu vivras jusqu’à cent ans », répliqua Glenn d’un ton désinvolte.
« Ha-ha ! » Le vieux Ham fouetta le cheval et poursuivit leur route, qu’ils connaissaient si bien.