Chapitre 866
WeTried Translations
Traducteur : ZERO_SUGAR
Éditeur : BlueMangoAde
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 866 : Jeon Myeong-hoon, chasseur de rang F (5)
──────
Vague de Portails.
Ce terme désigne une période qui revient tous les quelques ans, durant laquelle le nombre de Portails augmente de façon fulgurante, tandis que la quantité et la puissance des monstres qui en émergent grimpent elles aussi en flèche.
Certains disent que c’est parce que les péchés de l’humanité sont trop profonds.
D’autres prétendent que quelque chose s’est déréglé dans les dimensions.
D’autres encore affirment que les Constellations font ça pour se divertir.
C’est la période de la Vague de Portails.
Pendant une Vague de Portails, la société est soumise à un contrôle extrême pour éviter les troubles, et les sanctions deviennent particulièrement sévères.
Surtout pour les chasseurs comme Jeon Myeong-hoon, diagnostiqués comme souffrant de troubles mentaux avant de s’évader sans réfléchir d’un hôpital psychiatrique.
S’ils résistent à leur arrestation quand on les retrouve, ils peuvent même être tués.
Yongin, province de Gyeonggi.
Rrrip.
Jeon Myeong-hoon arrache une affiche de recherche à un poteau électrique et contemple son propre visage imprimé dessus.
« Hum. »
L’affiche indique le visage de Jeon Myeong-hoon, son rang de chasseur et son niveau de menace.
Contrairement aux avis de recherche ordinaires, ceux concernant les chasseurs précisent aussi leur rang et des notes particulières.
[Notes particulières : s’est échappé du champ de confinement d’un chasseur doté d’une puissance de combat de rang C. Possède probablement une compétence innée spéciale ou le parrainage d’une Constellation particulière.]
[Niveau de menace : E à E+]
« Ha. Il est écrit que j’ai échappé à un chasseur doté d’une puissance de combat de rang C. Alors pourquoi mon niveau de menace n’est-il que de rang E ? »
Jeon Myeong-hoon claque la langue. Charcoal lui répond.
[En effet, Votre Altesse. Les chasseurs et les Éveillés de ce monde incluent dans leur puissance de combat non seulement le mana qu’ils ont cultivé et leurs compétences, mais aussi le pouvoir reçu des Constellations. Toutefois, il existe une technique anti-Constellation ; ils semblent donc penser que les pouvoirs reçus des Constellations sont faciles à neutraliser.]
« Que se passera-t-il s’ils découvrent que je ne reçois le parrainage d’aucune Constellation ? »
[La plupart supposeront probablement que Votre Altesse reçoit le parrainage d’une Constellation.]
« Pourquoi ? »
[La plupart des compétences de ce monde sont des techniques de mana produites en absorbant du mana dans le corps. Une technique qui frappe le flux du monde et repousse le mana sans absorber de mana supplémentaire dans le corps est considérée comme un pouvoir étranger, semblable à celui d’une Constellation.]
« Tss. Tout le monde dans ce monde pourrait le faire, s’il affinait un peu ses sens. »
Après ces mots, Jeon Myeong-hoon se donne une tape sur la bouche.
« Ne te vante pas, Jeon Myeong-hoon. Pour l’instant, contente-toi d’être un simple inconnu, un humain comme les autres. »
Il prend lentement la direction du sud.
[Au fait, Votre Altesse. Où comptez-vous aller ?]
« Sur l’île de Jeju. »
Le soir tombe.
Dans un magasin d’électronique près d’un ruisseau, des téléviseurs diffusent les informations.
Le regard de Jeon Myeong-hoon se tourne vers l’un d’eux.
[Un Portail de niveau de menace SSS+ apparaît sur l’île de Jeju. Nombreuses victimes.]
L’évasion de l’hôpital psychiatrique d’un chasseur de rang F nommé Jeon Myeong-hoon ne provoque pas grand remous.
Cela arrive de temps en temps.
En revanche, l’apparition d’un Portail de niveau de menace SSS+ est l’un des événements qui plongent actuellement la Corée du Sud dans le chaos.
Jeon Myeong-hoon observe le Portail à l’écran.
D’innombrables fourmis émergent de la faille apparue sur l’île de Jeju. Vêtues comme des humains, elles marchent sur deux jambes et ravagent tout sur leur passage.
Le gouvernement humain a tenté de dialoguer avec ces fourmis intelligentes, mais elles ont refusé d’entendre raison. Selon les informations, tous les chasseurs de rang S ou supérieur de Corée du Sud se rassemblent sur l’île de Jeju pour les soumettre.
Jeon Myeong-hoon plisse les yeux en examinant les vêtements des fourmis.
« Quoi que j’en pense, ces saloperies de fourmis qui sont sorties du Portail de Jeju… »
Certaines portent des vêtements ornés d’une [Lance de l’Éclair rouge].
Bien sûr, la plupart des fourmis portent des tenues aux motifs différents, mais un nombre considérable arbore l’emblème de la lance rouge.
« On dirait que certains de mes fidèles se sont mêlés à elles. »
[Oh, la grande renommée de Votre Altesse s’est donc répandue jusque dans un autre monde ?]
« Comme si. Jusqu’à récemment, ma routine quotidienne consistait à traîner et à me rouler par terre au Mont Sumeru. Elles ne devraient pas me connaître. Pourtant, certaines portent un symbole que je crois être le mien. Ce sont peut-être mes fidèles. Mais je n’ai jamais fait de prosélytisme. Surtout pas dans un autre monde. »
Jeon Myeong-hoon pose une main sur la vitrine, les yeux brillants.
« Alors pourquoi ces salopards portent-ils mon symbole ? On m’a dit que Sword Spear avait vendu mon corps d’origine et que ces enfoirés de la Compagnie du commerce dimensionnel l’avaient récupéré. On dirait qu’ils font quelque chose de louche avec mon corps en ce moment. Autrement dit, si je les trouve et que je leur règle leur compte, je saurai où se trouve mon corps d’origine ! »
[Je vois. Dans ce cas, je ferai tout mon possible pour aider Votre Altesse à rejoindre l’île de Jeju…]
C’est alors que cela arrive.
« Hé, monsieur. Retirez votre main de la vitrine. »
« Ah, désolé. »
« Oui, mais où est-ce que je vous ai déjà vu… »
Jeon Myeong-hoon s’excuse auprès du propriétaire, qui semble le reconnaître, puis remonte précipitamment sa capuche pour se cacher le visage et s’en va.
Un peu plus tard.
Jeon Myeong-hoon sent des chasseurs le suivre.
Des vagues denses de mana.
Ils tentent de se dissimuler, mais Jeon Myeong-hoon perçoit nettement le mana qui s’échappe d’eux, ainsi que leur répugnante intention meurtrière.
Dans une ruelle du centre-ville de Yongin, Jeon Myeong-hoon tire le tuyau accroché dans son dos.
« Hé, vous, là-bas. Montrez-moi votre visage. »
Froufrou.
Sans prendre la peine de se cacher, il retire sa capuche.
Les cinq chasseurs qui ont suivi Jeon Myeong-hoon échangent un regard, puis ricanent.
« T’es le taré, hein ? Celui qui s’est évadé. Si tu te rends sans faire d’histoires… »
Boum !
Feignant de s’approcher avec une proposition amicale, l’un d’eux fait apparaître un cimeterre bleu et l’abat sur Jeon Myeong-hoon.
Une lame bleue file vers Jeon Myeong-hoon. Il bouge son tuyau et la tranche avec le Tranchant du mana.
Puis il fonce sur l’un des chasseurs.
« Q-Quelle sorte de compétence a ce salaud… »
« Imbécile, c’est le parrainage d’une Constellation. Écarte-toi du… »
L’autre chasseur n’a pas le temps d’achever « chemin ».
Le chasseur choisi par Jeon Myeong-hoon perd ses deux jambes en un instant, puis reçoit un coup de tuyau qui l’envoie valser.
« Espèce d’enfoiré ! Les jambes de Han-sik… ! »
« Attends, ne t’emballe pas. Ce type vient de trancher un bouclier de mana. »
« La ferme ! Crève, minable… »
Boum !
Le tuyau de Jeon Myeong-hoon fend l’air et accélère aussitôt jusqu’à sa vitesse maximale.
Sa lance frappe cinq fois de suite.
Bang ! Bang !
Un autre chasseur qui fonce sur Jeon Myeong-hoon se fait briser tous les membres par les cinq estocades successives, puis reçoit un coup au plexus solaire qui l’envoie voler.
Il en reste trois.
« Putain ! Espèce d’enfoiré ! Tu crois que t’es le seul à avoir le parrainage d’une Constellation… »
Un chasseur tente de faire apparaître quelque chose qui ressemble à une silhouette derrière lui, mais Jeon Myeong-hoon fonce aussitôt et lui enfonce sa lance dans le ventre.
« Urgh… Uuurgh… »
Une main plaquée sur le ventre, il tient à peine le coup en concentrant uniquement sur sa guérison le pouvoir de la Constellation qu’il tentait d’invoquer.
Les autres… !
« Fuyez ! »
Les deux derniers évaluent rapidement la situation, apparemment, et prennent la fuite.
Mais Jeon Myeong-hoon fait vivement tournoyer sa lance et, à un moment, en frappe le mana avec la pointe.
Répulsion du mana activée !
Le mana dans l’air est violemment repoussé, produisant une onde de choc. L’un des chasseurs en fuite est frappé par celle-ci et perd aussitôt connaissance.
Jeon Myeong-hoon tente également d’intercepter le dernier avec une onde de choc, mais celui-ci est déjà trop loin.
« Tss. »
Il claque la langue et quitte la ruelle.
Je peux m’occuper d’eux, mais je ne peux toujours pas renforcer mon corps avec du mana. Même poursuivre des déchets comme ceux-là devient difficile.
Du point de vue de Jeon Myeong-hoon, qui même à son époque la plus lente se déplaçait à la vitesse de l’éclair, son corps actuel, incapable d’absorber correctement le mana, est d’un inconfort insupportable.
Puis, en marchant dans la ruelle, Jeon Myeong-hoon laisse échapper un soupir.
« Haa… »
Les cinq chasseurs qui l’ont suivi en affichant leur intention meurtrière.
Et un autre chasseur qui le suivait sans la moindre intention meurtrière, tout en faisant quelque chose d’étrange.
« Qu’est-ce que tu me veux ? »
À un moment, la ruelle qu’il parcourt l’a ramené à son point de départ.
Les chasseurs qu’il a vaincus ont disparu sans laisser de trace.
Il comprend aussitôt.
L’espace a été déformé.
Cela ressemble au champ d’illusion qu’a utilisé Park Su-in auparavant.
« Sors et parlons. Tu m’agaces. »
Tap !
Aux paroles de Jeon Myeong-hoon, quelqu’un apparaît au sommet du mur qui borde la ruelle.
Une femme aux cheveux roses, qui semble avoir entre vingt et vingt-cinq ans.
« Bonjour, évadé de l’hôpital psychiatrique. Je m’appelle Lee Ra-hye. Notre guilde aime recruter les personnes recherchées comme toi, alors je suis venue te proposer de nous rejoindre. J’en avais entendu parler dès que j’ai appris que tu t’étais évadé d’un hôpital psychiatrique pour chasseurs, mais tu n’es vraiment pas un chasseur ordinaire, hein ? Pour neutraliser autant de chasseurs de rang E aussi vite… »
« …… »
« Ces chasseurs sont des ordures assez connues dans le coin, mais les voir se faire démolir comme ça par un type armé d’un simple tuyau… Soit cet objet est bien meilleur que je ne le pensais, soit tu es sacrément… »
« Et le recrutement, alors ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ahahaha, oui, c’est vrai. Je me suis égarée. C’est le test d’entrée de notre guilde. Survis dix jours dans le labyrinthe que j’ai créé ! J’y ai même matérialisé plusieurs monstres de Portail, alors c’est plutôt… »
« Hé. »
Jeon Myeong-hoon regarde Lee Ra-hye.
« Cette barrière débile, je n’en ferais qu’une bouchée en une heure. Toi, tu vaux quoi ? »
« … Quoi ? »
« Je te demande quel est ton niveau. »
« Non, ce n’est pas ça. Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Laisse-moi deviner. Le docteur Park Su-in devait être un chasseur de rang C, en comptant le pouvoir de sa Constellation. La fonctionnaire de l’autre fois était de rang A, d’après ce que j’ai trouvé. Tu te situes entre les deux, alors tu dois être aux alentours du rang B. »
« … Ha… »
Lee Ra-hye fixe Jeon Myeong-hoon d’un regard glacial.
« Un enfoiré de rang F qui n’a presque pas de mana reçoit le parrainage d’une Constellation et se met à faire le malin ? Très bien. Tu vas crever ici dans d’atroces souffrances. »
Clac !
Lee Ra-hye claque des doigts. La vision de Jeon Myeong-hoon blanchit, puis une étrange illusion apparaît.
Le monde devient blanc.
La foudre s’abat de toutes parts, tandis qu’une personne prend la main de Jeon Myeong-hoon dans ses doigts délicats.
Et alors… !
Jeon Myeong-hoon fronce les sourcils.
Il fait aussitôt tournoyer sa lance et brise l’illusion.
Cette illusion était censée raviver un traumatisme ?
Bien sûr, vu la puissance de l’être qui se trouve au cœur du traumatisme de Jeon Myeong-hoon, elle n’a probablement pas pu le reproduire parfaitement.
Mais le simple fait qu’elle ait essayé suffit à mettre Jeon Myeong-hoon hors de lui.
« C’est moi qui ai été impoli le premier, alors je ne te tuerai pas. Mais dès que je sortirai de cette barrière, je t’arracherai toutes les dents. Retenir ça. »
« Ha, espèce de taré. Crève, piégé dans le Labyrinthe des traumatismes. »
Boum !
Jeon Myeong-hoon plante sa lance dans la direction où se tenait Lee Ra-hye.
Le mur à l’endroit où elle se trouvait s’effondre, mais elle a déjà disparu.
Au-delà du mur écroulé, la ruelle s’étire de nouveau à l’infini.
Au même moment, des créatures grotesques s’approchent de Jeon Myeong-hoon depuis le fond de la ruelle.
Elles semblent toutes dotées de compétences capables de raviver les traumatismes. Elles continuent de tenter de provoquer des hallucinations chez Jeon Myeong-hoon.
« Hmph. »
Compétence : Lance pourfendeuse de démons !
Boum !
Jeon Myeong-hoon fonce sur les créatures et les réduit toutes en miettes.
Les illusions grossières qu’elles comptaient lui montrer sont toutes pulvérisées.
Il ferme les yeux.
Puis, toujours les yeux clos, il adopte une posture d’estoc.
La compétence qu’il utilise est la Lance pourfendeuse de démons !
Chaque fois que Jeon Myeong-hoon utilise cette compétence, le système en renforce la puissance.
Dans le même temps, le niveau de la Lance pourfendeuse de démons grimpe rapidement.
C’est parce que la maîtrise de la compétence par son utilisateur a dépassé ses limites.
Boum !
[Compétence de base : Lance pourfendeuse de démons Niv. MAX]
En un rien de temps, Jeon Myeong-hoon fait passer la Lance pourfendeuse de démons au niveau 10.
Puis il enchaîne calmement les estocades dans le vide, sans s’arrêter.
Ses sens repèrent la barrière grossière créée par Lee Ra-hye, une chasseuse de rang B.
Comparée aux véritables formations du Mont Sumeru, elle est d’une grossièreté affligeante. Mais le problème, c’est l’écart entre celle qui l’a créée et moi. Pour l’instant, je ne peux pas briser cette barrière d’un seul coup.
S’il ne peut pas la briser par la force, il ne lui reste qu’à solliciter l’aide du monde.
Jeon Myeong-hoon se remémore l’instant où sa lance a fendu le monde, percé le panneau du système et laissé une trace dans celui-ci, ce qui lui a permis d’obtenir des compétences.
Bouuuum !
L’espace se perce un instant sous la lance de Jeon Myeong-hoon.
Ce serait impossible s’il s’agissait d’un véritable espace, mais c’est une barrière.
Un espace artificiel créé de manière grossière.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Ce monde se brise avec une facilité déconcertante sous les coups de lance d’un simple chasseur de rang F.
[Q-Quoi ? Tu possèdes la compétence Brise-barrière ? C’est une compétence rare ! Quelle chance !]
« Quelle chance… »
Jeon Myeong-hoon esquisse un sourire en coin.
Lee Ra-hye semble être une mage des barrières assez habile, car elle rebouche chaque trou que Jeon Myeong-hoon ouvre.
Pourtant, le sourire de Jeon Myeong-hoon ne fait que s’élargir.
Un trou s’ouvre, puis se referme.
Pendant ce temps, le mana de Lee Ra-hye s’accumule dans la zone.
Une barrière est un petit monde.
La maîtresse de ce petit monde concentre son flux en un point.
Au moment où son mana se concentre dans toute la zone.
Jeon Myeong-hoon serre son tuyau.
Puis.
Sa main se fixe dans le vide.
Thoum !
Il sent une densité immense.
Cette fois, c’est différent.
Ici.
Le point où le mana de Lee Ra-hye s’est concentré, et le flux qui forme l’axe de la barrière dans cette zone.
La lance fichée dans ce point de l’espace, Jeon Myeong-hoon entame une danse de la lance.
Les figures de lance s’entrelacent, et le mana de Lee Ra-hye commence à être aspiré par la lance de Jeon Myeong-hoon.
[Hein ? E-Espèce d’enfoiré, qu’est-ce que tu fais… !]
Elle tente de maîtriser le mana aspiré par la lance de Jeon Myeong-hoon.
Mais elle ne parvient pas à suivre le rythme de sa danse de la lance.
Elle renonce à le maîtriser et commence à déverser d’innombrables créatures depuis le fond de la ruelle.
« Même pas en rêve. »
Mais à l’instant suivant.
Les figures de lance de Jeon Myeong-hoon s’intensifient et accélèrent, aspirant le mana qui se met à tournoyer de plus en plus violemment.
Le mana de Lee Ra-hye tourbillonne dans la barrière, attiré par la lance de Jeon Myeong-hoon.
La tempête de mana commence à broyer les alentours.
Au centre de la tempête, Jeon Myeong-hoon regarde celle-ci réduire les créatures en miettes, puis entreprend d’en guider la puissance.
Encore.
Grrrrrr !
Encore… !
Le flux de mana attiré vers Jeon Myeong-hoon se manifeste désormais et commence à se déchaîner.
Encore, encore, encore… !
Puis, en un instant.
Le tuyau au cœur de la tempête, qui l’a attirée au moyen d’une astuce improvisée, chevauche la tempête de mana et atteint le point où sa force est guidée vers un seul endroit.
Parce que cette personne aurait fait comme ça… !
Un instant.
Le mana extérieur remplit le tuyau.
Le mana extérieur contenu dans le tuyau brille et prend forme selon la volonté de Jeon Myeong-hoon.
Une pointe de lance éblouissante, façonnée de mana, resplendit au bout du tuyau de Jeon Myeong-hoon. Au terme de sa figure de lance, il déverse toute l’accélération rotative dans la pointe et lance l’estocade finale.
Bouuuum !
La barrière entière vole en éclats.
Au-delà de la barrière, Jeon Myeong-hoon se retrouve, on ne sait comment, dans une vallée montagneuse de Yongin.
Non, la ruelle où il s’est engagé au départ devait être le piège de Lee Ra-hye : une vallée montagneuse déguisée en ruelle.
Toux !
De l’autre côté de la barrière, Lee Ra-hye crache du sang et chancelle.
Au même moment, le tuyau qui a brisé la barrière s’est lui aussi fendu, le rendant difficile à utiliser.
Lee Ra-hye saigne et dévisage Jeon Myeong-hoon.
« Toi… espèce d’enfoiré… qu’est-ce que tu es… ? Quelle Constellation pourrait… Uuugh… »
Jeon Myeong-hoon prête peu attention à ses paroles.
Devant lui, la fenêtre du système clignote et tressaille. Elle annonce qu’elle va recalculer la trace qu’il a laissée sur le monde avant d’accorder une nouvelle compétence à Jeon Myeong-hoon.
[Vous avez acquis la compétence Estocade du Dragon tourbillonnant Niv. 1.]
« Enfin une compétence qui a l’air un tant soit peu utile. »
Après avoir parcouru rapidement la description de la compétence, Jeon Myeong-hoon ferme la fenêtre du système et s’approche de Lee Ra-hye, qui s’essuie le sang et rassemble de nouveau son mana.
Elle lève son mana et sourit méchamment.
« Je reconnais que ta compétence est impressionnante. Je reconnais que tu es aimé d’une Constellation. Mais ! »
Viiiiii !
Son œil droit devient bleu.
« Dès que tu entres dans le rayon de mon Œil de détection, je peux connaître ton état dans les moindres détails. Tu as presque plus de mana ? Tu as dû tout dépenser avec cette compétence terrifiante, à l’instant. Et cet objet en forme de tuyau est cassé. Tu es fichu. Je ne peux plus utiliser de barrière à cause du contrecoup, mais quelqu’un comme moi n’aura aucun mal à s’occuper d’un chasseur de rang F qui a épuisé tout son mana… »
« Ah, c’est vrai. »
Claque !
Avant même qu’elle ait le temps de réagir en rassemblant son mana, Jeon Myeong-hoon se rue sur Lee Ra-hye et lui assène un coup de poing au visage.
Elle est frappée avant d’avoir le temps de réagir.
Ses jambes se dérobent d’un seul coup.
« Je t’avais dit que je t’arracherais toutes les dents, non ? »
Agrippe !
Jeon Myeong-hoon attrape Lee Ra-hye par le col alors qu’elle commence à tomber.
« A-Attends… »
Bam !
Le poing de Jeon Myeong-hoon s’écrase sur son visage.
Ses dents tombent en pluie et son joli visage se couvre de sang.
« S-sauvez-moi… sauvez-moi… »
« Ne t’inquiète pas. Je vais seulement t’arracher toutes les dents. Je ne te tuerai pas. Tu devrais même m’en être reconnaissante. Si tu avais ressenti l’être de mon traumatisme que tu as tenté de faire apparaître, ton esprit aurait pu s’effondrer et te transformer en idiote. En brisant l’illusion à temps, je t’ai rendu service. »
« Uuugh, snif… »
« Mais tu vas quand même payer le prix d’avoir osé faire resurgir les souvenirs de cette époque. »
Bam ! Bam ! Bam !
Jeon Myeong-hoon lui arrache de force toutes les dents, puis prend la parole.
« Charcoal dit que ce genre de blessures se soigne avec une potion. N’en fais pas toute une histoire. Emmène-moi à ta guilde… Hum, non. »
Il jette un coup d’œil au tuyau brisé.
« Non, laisse tomber. Donne-moi ton téléphone. Ajoute les coordonnées des membres de ta guilde. C’est là ? Oui… »
Peu après, Jeon Myeong-hoon appelle la guilde de Lee Ra-hye et parle d’un ton glacial.
« Je retiens Lee Ra-hye en otage au 00-dong, 00-san, à Yongin. Si vous voulez la récupérer vivante et en bon état, apportez-moi une lance de chasseur de haute qualité. Hum, je lui ai arraché toutes les dents, alors apportez aussi une potion. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>