Chapitre 862
Discord : https://dsc.gg/wetried
Kim Hae-sol se cache dans un petit entrepôt sur l'île, recouverte par la brume marine.
Cet endroit, surnommé « l'Île Fantôme », est plus vaste que ce que Kim Hae-sol avait imaginé.
De plus, peut-être parce que les hautes instances qui dirigent ce jeu de survie ont besoin de divertissements, il existe sur l'île un complexe de loisirs de la taille d'un petit village.
L'entrepôt où le groupe de Kim Hae-sol s'est réfugié se trouve un peu à l'écart du complexe, dans un endroit difficile à repérer, et comme la brume s'y accumule en abondance, ils ont jugé que c'était une cachette parfaite.
« D'abord, vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ? »
« O-Oui... Je l'ai vu, Hae-sol. »
Parmi les personnes que Kim Hae-sol a entraînées avec lui, Monsieur Park, l'air terrifié, évoque ce qui s'est passé dans l'auditorium.
« C'est vrai. Et... il tue aussi les participants. Le fait qu'il ait été proche de nous quand il était humain n'a probablement plus aucune importance pour lui désormais. »
Kim Hae-sol analyse la situation avec calme.
« S'il nous remarque, nous sommes tous morts. Alors... à partir de maintenant, tout le monde suivra mes instructions, restera groupé, l'évitera et cherchera une occasion de s'échapper de l'île. »
« O-Oui, je comprends, Hae-sol. Mais d'abord, comment allons-nous nous échapper ? »
« Hum... »
À ces mots, l'expression de Kim Hae-sol s'assombrit.
« Puis-je contacter l'agent qui s'est infiltré parmi les organisateurs... ? »
A-t-il réussi à s'échapper d'ici ?
Viendra-t-il me sauver ?
Rien n'est certain.
Alors, pour l'instant, il est crucial qu'il trouve lui-même un moyen de s'enfuir.
« S'il s'agit d'une île, il doit y avoir un quai. S'il y a un bateau, pourquoi ne pas essayer de nous échapper par la mer ? »
« Oui, c'est une bonne idée, mais... Hae-sol, sais-tu piloter un bateau ? »
« Euh... non. »
« C'est un sacré problème... alors... »
C'est alors que :
« Je sais piloter un bateau, moi, mais... »
Monsieur Lee, à l'apparence banale, prend la parole au sein du groupe de Kim Hae-sol.
« J'étais pêcheur à l'origine, et je pilotais un bateau près d'ici quand j'ai été pris dans une tempête. Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais sur cette île, et je me suis retrouvé embarqué dans le jeu sans vraiment comprendre... donc je pense pouvoir essayer d'en piloter un. S'il y a un bateau. »
« Oh, c'est une bonne nouvelle. »
À ces mots, le visage de Monsieur Park s'éclaire et il s'adresse à Kim Hae-sol.
« Alors, Hae-sol. Et si nous allions au quai ? »
« C'est une bonne idée. Mais dehors... [ces choses] rôdent, donc nous devons être prudents. Et nous ne connaissons même pas encore l'emplacement du quai, nous devrions donc marcher le long du rivage sans plan précis... »
Aux paroles de Kim Hae-sol, les visages de chacun s'assombrissent.
« ...Oui, si nous tombons sur lui sur la plage... nous serons découpés et tués. Existe-t-il un moyen de rejoindre le quai tout en restant dissimulés ? »
C'est alors qu'ils s'inquiètent.
Kwang, kwang, kwang !
Quelqu'un martèle la porte de l'entrepôt.
Le groupe de Kim Hae-sol se tait instantanément et, le regard tendu, ils tournent les yeux vers l'extérieur.
« Qui est-ce... ? »
« Est-ce ce monstre... ? »
« D'abord... je vais vérifier. »
Le visage fermé, Kim Hae-sol monte sur des bagages, grimpe jusqu'à une petite fenêtre près du toit de l'entrepôt et regarde dehors.
Et il réalise qui est en train de frapper.
« Un agent, un agent de gestion du jeu. Et... »
Kim Hae-sol vérifie l'état de l'agent.
L'agent mystérieux et effrayant qui, avec plusieurs autres, pointait des armes et menaçait les participants, a disparu. Maintenant, il a l'air pressé, comme s'il était poursuivi.
« ...On dirait qu'il est pourchassé. »
« Quoi ? N-N'ouvre pas, surtout pas ! Ça veut dire qu'il peut entrer ici aussi ! »
« Mais... »
Kim Hae-sol observe l'agent et se plonge dans ses pensées.
Ceux qui les ont soudainement kidnappés, tués des gens dans ce jeu et injecté des drogues sont les agents de gestion du jeu.
Il se dit donc qu'ils devraient se moquer de savoir si ces gens meurent ou non, sans même prendre la peine de regarder.
Cependant, pour une raison quelconque, aux yeux de Kim Hae-sol, cet agent n'a pas l'air si mauvais.
Il ressent quelque chose d'étrange, mais ce n'est pas un méchant.
« ...Je vais ouvrir. »
« Hae-sol ! »
« Ça suffit ! Si c'est cette personne, il connaît peut-être l'emplacement du quai ! »
Kim Hae-sol descend rapidement des bagages et ouvre la porte de l'entrepôt.
En réponse, l'agent se précipite à l'intérieur, verrouille la porte, puis pousse un soupir de soulagement.
« Puha !! Haaaaagh... ! Heheook ! »
Son attitude est celle de quelqu'un qui a retenu son souffle pendant longtemps et qui respire à nouveau.
Kim Hae-sol demande, le visage sévère :
« Hé, tu es poursuivi ? Par cette chose ? »
« C'est, c'est bon. Merci d'avoir ouvert. Heok, heheok... »
« Excusez-moi, si vous êtes poursuivi, devons-nous fuir aussi ? »
« Ah, haaak... heok... nous pouvons rester ici. C'est bon. Il est vrai que j'étais poursuivi, mais... »
Après avoir divagué un moment, l'agent retire son masque et plaque son oreille contre la porte de l'entrepôt.
« Que faites-vous... ? »
« Chut, j'écoute le bruit de ce qui me poursuit. »
« Un bruit ? »
Alors que Kim Hae-sol est perplexe, l'agent écarquille les yeux, se concentre sur le son, puis pousse un nouveau soupir de soulagement et s'affaisse sur place.
« C'est, c'est parti. Pour le moment, cet endroit sera sûr. Merci encore d'avoir ouvert la porte. »
L'agent pousse un long soupir et s'adresse à eux :
« ...Tout d'abord... je suis l'agent Kim Han-ro de l'Équipe de Suppression des Mutants. J'ai toujours eu une ouïe plus fine que les autres, et grâce à la procédure que j'ai reçue en rejoignant l'équipe, mes oreilles sont un peu exceptionnelles. J'ai donc entendu vos voix et je suis venu vous chercher. »
Kim Han-ro explique la situation étape par étape.
« D'abord... le Jeu du Seiche est complètement terminé maintenant. Les hautes instances qui regardaient le jeu ont toutes été massacrées par ce monstre. Notre équipe de suppression a également été éliminée sans même pouvoir réagir. Pourtant, je suis le seul à avoir pu m'enfuir parce que j'ai entendu le bruit sinistre venant du monstre et que je suis arrivé un peu en retard. »
« Hooh... au fait, pourquoi reteniez-vous votre souffle tout à l'heure ? »
À la question de Kim Hae-sol, Kim Han-ro sort quelque chose de sous ses vêtements.
« D'abord, en fuyant ces monstres, j'ai analysé les caractéristiques de cette chose. Grâce à cette analyse, j'ai pu m'échapper. Ce monstre ne tue pas au hasard. Il a une contrainte. »
« Une contrainte ? »
À ces mots, tout le groupe de Kim Hae-sol s'approche de Kim Han-ro, les yeux brillants.
« Qu'est-ce que c'est ? Existe-t-il un moyen d'éviter ce monstre ? »
« Ce monstre... quand il est à l'extérieur, il identifie ses cibles au son de leur respiration. Quand il entre dans un bâtiment, il les identifie à la vue. »
« Hein, c'est vrai ? »
C'est une information incroyable.
« Oui. À l'extérieur, si vous retenez votre souffle, le monstre ne vous remarque pas. Je ne sais pas pourquoi, mais à l'extérieur, les yeux du monstre semblent ne pas fonctionner correctement. »
« Hmm, pourquoi donc... »
« Je ne sais pas très bien non plus, mais... de toute façon, en dehors des bâtiments, il semble toujours utiliser autre chose que ses yeux. »
« D'une certaine manière, c'est une bonne chose. Cela signifie qu'il y a un moyen d'échapper à ses yeux. »
« Pas exactement. Avec la brume qui recouvre l'île, nous ne pouvons pas voir ce qui nous attend, mais le monstre peut nous trouver en écoutant notre respiration. D'un autre côté, à l'intérieur d'un bâtiment, il n'y a pas beaucoup d'endroits où se cacher, et il nous traque à vue, donc c'est extrêmement défavorable. »
En écoutant Kim Han-ro, Kim Hae-sol devient soudain curieux et demande :
« Au fait, pourquoi êtes-vous venu ici ? Il y a un complexe de loisirs... »
« À l'intérieur du complexe, plusieurs monstres issus de la scission rôdent en ce moment. Et comme les bâtiments sont reliés entre eux, ce n'est pas non plus un endroit idéal pour se cacher. C'est pourquoi je suis venu ici, là où je pouvais entendre vos voix. »
« Vous avez entendu nos voix ? »
« Nous parlions doucement... »
« Les murs devraient être épais, pourtant... »
« J'ai une très bonne ouïe, vous savez. »
Tout en l'écoutant, Kim Hae-sol prend la parole :
« Au fait. J'ai une question... Maintenant que l'hôte du jeu est mort, et que les hautes instances qui le sponsorisent semblent toutes mortes aussi... pouvons-nous sortir d'ici ? Une équipe de secours viendra-t-elle ? »
À ces mots, le visage de Kim Han-ro s'assombrit.
« ...Je suis désolé. Une équipe de secours ne viendra probablement... pas. Quand les hautes instances venaient ici, elles passaient toujours par nous, donc... peu de gens connaissent l'emplacement exact de cette île, et... ceux qui le connaissaient étaient tous sur l'île, ils ont donc probablement été tués par le monstre. Et surtout... d'après ce que je sais, c'est un endroit où il est difficile pour une équipe de secours de venir, même en connaissant les coordonnées. Je ne connais pas les détails, mais... pour l'instant, c'est ce que je sais. »
À ces mots, l'expression de chacun s'assombrit.
Kim Hae-sol poursuit :
« Puisque vous semblez être impliqué, je vais vous poser une autre question. Qu'est-ce que cette île, au juste ? Quel est ce réactif utilisé pour expérimenter sur les participants et transformer les gens en monstres, et comment ce monstre a-t-il pu exister ? »
Kim Han-ro reste silencieux un moment, puis ouvre prudemment la bouche :
« Pour ça... je ne sais pas tout non plus. Je sais juste qu'une ressource secrète est extraite sur cette île, et qu'en raffinant cette ressource et en l'injectant en quantité appropriée à un humain, on peut obtenir des indices sur la vie éternelle et l'immortalité. Mais le ratio approprié diffère pour chaque personne, et les effets obtenus varient également un peu. »
« L-La vie éternelle ? L'immortalité ? »
« J'ai moi-même reçu une injection d'une solution diluée faite à partir de cette ressource, et j'ai subi quelques procédures, ce qui m'a donné un corps un peu plus performant qu'un humain ordinaire. Par exemple, mes capacités motrices sont meilleures, ou je peux retenir mon souffle pendant longtemps. »
« B-Bon sang... dans quoi nous sommes-nous fourrés... »
Monsieur Park grince des dents, l'air terrifié, et Kim Han-ro esquisse un sourire amer.
« Je n'ai rien à dire pour ma défense. Je suis juste... désolé. J'ai fini par travailler ici à moitié sous la contrainte, alors j'ai toujours ressenti une forme de culpabilité envers vous tous. »
« ...Monsieur Kim Han-ro. »
Kim Hae-sol le regarde et dit :
« Nous essayons d'abord de nous échapper de cette île. Existe-t-il un moyen ? Nous voulons partir en bateau, mais y en a-t-il un ? Où est le quai ? »
À ces mots, Kim Han-ro hoche la tête et répond :
« Il y a deux façons de quitter l'île. Il y a toujours un hélicoptère à l'héliport, donc vous pouvez vous échapper par les airs, si vous savez le piloter. Mais je ne sais pas si les pilotes sont encore en état... Deuxièmement, comme vous l'avez dit, vous pouvez partir par bateau, mais y a-t-il quelqu'un qui sache en piloter un ? »
À ces mots, Monsieur Lee lève la main.
« Ah... c'est un soulagement. Alors nous pouvons partir par bateau. Il y a actuellement quatre bateaux au quai. Mais l'emplacement du quai est un peu loin d'ici... donc il sera difficile pour tout le monde de s'y rendre sans faire de bruit en respirant. »
« Bruits de respiration... est-ce dangereux même de les laisser s'échapper un instant ? »
« Ce monstre... est rapide, et il se divise. Ce sera très dangereux. »
« Ça... »
Kim Hae-sol se mord la lèvre et fronce les sourcils.
À ce moment, Kim Han-ro prend la parole :
« Ce n'est pas impossible. »
« Pardon ? »
« Je peux porter une personne sur mon dos, retenir mon souffle et courir rapidement jusqu'au quai. Ensuite, je cacherai cette personne dans un bateau, je retiendrai à nouveau mon souffle, je reviendrai ici, et je recommencerai... En théorie, l'évasion est possible. »
« Ah... ! Ce genre de méthode. »
Kim Hae-sol s'exclame, les yeux brillants :
« Alors, pourrais-je vous demander de faire cela ? »
« Oui, commençons tout de suite. »
Kim Han-ro décide de porter Kim Hae-sol en premier jusqu'au quai.
Clang !
Il ouvre la porte de l'entrepôt, et Kim Han-ro, avec Kim Hae-sol sur le dos, court rapidement vers le quai.
Kim Hae-sol retient son souffle tout en étant porté et observe les environs remplis de brume.
« Il sera difficile de se repérer. La brume marine est trop épaisse... »
De plus, les capacités physiques de Kim Han-ro ne semblent pas humaines, et il se déplace trop vite.
« Pourtant, c'est étrange. »
Pense Kim Hae-sol en regardant Kim Han-ro.
C'est la première fois qu'il voit quelqu'un comme ça.
« D'une certaine manière, il a l'air d'une personne avec qui je peux me connecter... »
Tout comme Kim Hae-sol a une bonne vue, c'est une personne avec une excellente ouïe.
Leurs organes sensoriels sont différents, mais il semble y avoir une connexion entre eux, et en fait, bien qu'ils ne se soient rencontrés que récemment, leurs pensées semblent s'accorder parfaitement.
C'est alors que :
Flinch !
Kim Han-ro s'arrête net.
Kim Hae-sol se demande ce qui se passe, mais quand il suit le regard de Kim Han-ro, il comprend.
Un téléphone rouge.
Il est posé seul dans la brume.
« Sinistre... »
C'est un téléphone qui dégage une sensation extrêmement sinistre.
Aux yeux de Kim Hae-sol, c'est quelque chose d'effrayant qu'il ne doit absolument pas toucher.
Mais en même temps, son intuition lui crie qu'il doit s'approcher de ce téléphone et établir un contact.
« Pourquoi ? Qu'est-ce que ce téléphone... ? »
C'est alors que :
Dans la brume,
Le téléphone rouge, posé seul sur le chemin que Kim Han-ro s'apprête à emprunter, se met soudainement à sonner.
Ddarururung !
Flinch !
Kim Han-ro et Kim Hae-sol sursautent devant cette scène étrange.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Aucun fil n'est branché.
Mais le téléphone, posé là, sonne tout seul.
Cela pourrait être des piles, mais pour une raison quelconque, Kim Hae-sol sent que ce ne sont pas des piles, mais quelque chose de mystérieux et d'inquiétant qui fait fonctionner l'appareil.
« D-Devrais-je répondre ? »
Pour une raison inconnue, Kim Hae-sol est saisi par l'envie de répondre à cet appel.
Cependant, Kim Han-ro, toujours méfiant, s'en éloigne et reprend son chemin.
Il ne semble pas avoir l'intention de toucher à quoi que ce soit de suspect.
Comme le jugement de Kim Han-ro est extrêmement sensé, Kim Hae-sol ne discute pas et décide d'ignorer le téléphone lui aussi.
Même s'il répondait, que ferait-il ?
Il est dans une situation où il ne peut même pas parler puisqu'il doit retenir son souffle.
De plus, que faire si le monstre accourt non seulement au son de la respiration, mais aussi au son d'un téléphone qui sonne ?
Pensant cela, Kim Hae-sol ignore le téléphone.
Un peu plus tard, à travers la brume, Kim Hae-sol entend le bruit des vagues.
Accompagné d'une odeur saline, il aperçoit au loin un quai et les bateaux qui y sont amarrés.
« J-Je suis à bout de forces. »
Kim Han-ro a porté Kim Hae-sol rapidement jusqu'ici avec une capacité physique surhumaine, et ils ont pu retenir leur souffle, mais cela devient de plus en plus difficile à supporter.
Il a envie de se précipiter dans n'importe quel bateau au quai.
C'est alors que :
« ... ! »
Kim Hae-sol et Kim Han-ro voient le quai et se figent sur place.
« Hh, huaaaaaaagh ! »
« Bon sang ! Pourquoi y a-t-il des monstres ici !? »
Il y a des passagers sur le quai.
Ils semblent avoir eu la même idée que Kim Hae-sol.
Mais ils sont directement découpés et tués par les monstres qui bondissent de l'intérieur des bateaux, plus loin sur le quai.
« L-Les bateaux... il y a des monstres à l'intérieur ! »
Comme l'avait dit Kim Han-ro, il y a quatre bateaux, mais des monstres sortent de chacun d'eux et tuent ceux qui s'approchent.
Et en entendant les cris et la respiration des gens, d'autres monstres commencent à apparaître autour du quai.
« Bon sang ! »
Kim Hae-sol a de plus en plus de mal à retenir son souffle, et au moment où Kim Han-ro regarde autour du quai et fait un pas en arrière :
« Heheok ! »
Kim Hae-sol laisse échapper son souffle.
À cet instant, les monstres qui massacrent les autres commencent à se tourner vers Kim Hae-sol.
« Bon sang, cours ! »
Kim Hae-sol crie urgemment à Kim Han-ro, et ce dernier, réalisant qu'ils ont été repérés, relâche son souffle, inspire à nouveau et tente de s'enfuir.
Mais l'instant d'après, un monstre qui s'approche balance un bras muté en forme de lame.
Bo-oong !
Ils sont pourtant loin.
C'est une distance que la lame ne peut normalement pas atteindre.
Mais Kim Hae-sol et Kim Han-ro sentent instinctivement que « quelque chose » vole vers eux, et tous deux se penchent dans la même direction.
Shukak !
Quelque chose de transparent frôle la joue gauche de Kim Hae-sol et l'épaule gauche de Kim Han-ro.
Drip—
Le sang coule le long de leurs blessures.
« Hup ! »
La tête vide, Kim Hae-sol secoue Kim Han-ro, qui réagit immédiatement, se retourne et commence à fuir.
Tadadadat !
Tous deux retiennent leur souffle et courent.
Cependant, pour une raison quelconque, même s'ils retiennent leur souffle, le monstre qui les a blessés continue de les suivre.
C'est juste que, comme si quelque chose le perturbait, il les suit un peu lentement, si bien qu'ils ne sont pas encore rattrapés.
« I-Il nous suit ? Pourquoi ? Serait-ce... »
Kim Hae-sol remarque le sang qui coule de sa joue.
« Pas seulement la respiration... mais le sang ? Est-ce qu'il nous traque à l'odeur du sang ? »
Si c'est le cas, c'est la pire des situations.
Le monstre les suivra jusqu'au bout.
Il ne détecte pas leur respiration, mais il sent le sang et semble les suivre de cette manière ambiguë, mais au final, cette vitesse de poursuite est assez rapide, et ils ont l'impression d'être sur le point d'être rattrapés.
C'est alors que :
Ddarururung, ddarururung !!
Sur le chemin qu'ils empruntent, ils voient à nouveau le téléphone rouge, seul, en train de sonner.
Ils sont déjà passés devant, mais à cet instant, Kim Hae-sol ressent une intuition puissante qu'il doit répondre à cet appel.
Tap tap—
Kim Hae-sol tape sur l'épaule de Kim Han-ro alors qu'il essaie de passer devant le téléphone, et lui montre l'appareil.
Lui indiquant d'aller là-bas.
Kim Han-ro est en nage, regardant le monstre qui les poursuit, pas trop vite mais pas trop lentement non plus, et finit par s'approcher du téléphone.
Kim Hae-sol descend du dos de Kim Han-ro, décroche rapidement et porte le combiné à son oreille.
L'instant d'après, une voix familière parvient à Kim Hae-sol.
C'est la voix de l'agent nommé Kim Runi, qui aurait infiltré les organisateurs.
— M'entends-tu ? Kim Hae-sol. Si tu m'entends, réponds.
Mais Kim Hae-sol ne peut pas répondre.
Juste derrière, le monstre les traque, hésitant.
— Réponds, Kim Hae-sol. Si tu réponds, je peux t'aider tout de suite. Si tu es en danger, tu dois répondre. Réponds maintenant.
S'il respire, le monstre foncera immédiatement et balancera sa lame.
Mais pour une raison quelconque, Kim Hae-sol sent qu'il doit répondre, quoi qu'il arrive. Il saisit le poignet de Kim Han-ro, expire et répond :
« Je vous entends ! Sauvez-moi ! »
L'instant d'après, le monstre balance sa lame et se précipite sur eux, et les yeux de Kim Han-ro s'écarquillent de choc.
Et, immédiatement après :
Wuduk—
Le monstre qui charge s'arrête net.
À l'endroit où ils se trouvaient, seul le téléphone rouge, dégageant une odeur de sang, est resté seul.
Où ils sont passés, personne ne le sait.
C'est comme s'ils s'étaient envolés vers le ciel.
Le monstre, après avoir fixé le téléphone un moment, émet un son étrange comme s'il riait, se retourne et disparaît.
***
« Heok, heheok... ! »
Kim Hae-sol regarde autour de lui.
Tout est sombre.
« O-Où est-ce... ? »
Au moment où il a répondu au téléphone,
Kim Hae-sol a été transféré dans cet endroit sombre.
« Des barreaux de fer... ? »
Kim Hae-sol réalise qu'il est tombé dans un endroit ressemblant à une prison souterraine.
« Quoi, que s'est-il passé ? Où est-ce... ? »
C'est alors que :
Derrière Kim Hae-sol, une voix familière se fait entendre.
« C'est le Monde Souterrain. Tu es arrivé ici en répondant au "téléphone qui se connecte au Monde Souterrain". »
« Heok... ! »
Quand Kim Hae-sol se retourne, il voit un homme au crâne chauve et lisse, portant un costume et des lunettes de soleil.
« Ravi de te rencontrer. C'est la première fois que nous nous voyons en face à face. Je suis l'agent Kim Runi du Bureau de Gestion des Phénomènes Anormaux. »
« Ah, euh... ravi de vous rencontrer. Mais par Monde Souterrain... »
Kim Hae-sol se sent soulagé en voyant Kim Runi, qu'il rencontre enfin, mais à ces mots, son expression devient perplexe.
« Tu n'as pas besoin de comprendre dans les détails. Plutôt qu'un vrai Monde Souterrain, c'est un espace créé par un phénomène anormal. À l'origine, c'était un espace assez dangereux, mais après que le Directeur l'ait "nettoyé", c'est devenu un espace au niveau d'un artefact que le Bureau peut manipuler. C'est un espace qui peut servir de refuge en cas d'urgence. Cependant, comme il s'agit d'un refuge ou d'un abri anti-bombes temporaire, tu ne peux pas t'échapper en passant simplement par ici. Alors... »
Dit Kim Runi en tendant la main à Kim Hae-sol.
« Survivons ensemble sur cette île, et échappons-nous. »