Chapitre 136
Discord : https://dsc.gg/wetried
Soutien : https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
Tap tap...
Je dépoussière mes vêtements et regarde derrière moi.
Whoosh...
De l'endroit où j'ai émergé, de la poussière s'élève.
Crack !
Je déplace mon Épée sans Forme pour recouvrir un peu plus la terre.
Bien que j'aie largement détruit le palais, je n'ai pas touché aux barrières principales, donc cela ne devrait pas provoquer l'effondrement soudain de la cité de Seokyung.
Ayant éliminé la plupart des cultivateurs au stade de la Construction du Qi et les anciens au stade de la Formation du Noyau, y compris le chef du clan, les membres restants du Clan Makli sur le territoire dépériront lentement sous la pression du Clan Jin.
Je regarde les ballots de marchandises que j'ai pris au Clan Makli.
J'ai rassemblé chaque pierre spirituelle du Clan Makli, à l'exception des élixirs.
Avec ceci.
J'ai résolu tous les problèmes à Yanguo.
« Maintenant... »
Je tourne mon regard vers le sud.
« Je devrais aller rencontrer Song Jin et Seo Ran. »
Swoosh !
La mer bleue.
Survolant la mer, j'arrive à la demeure de Seo Ran depuis Yanguo en une journée.
Swish !
Je fends les eaux avec mon Épée sans Forme et descends directement vers l'habitation de Seo Ran.
Quand j'arrive à sa grotte sous-marine,
Splash !
Depuis l'intérieur de la demeure sous-marine, Seo Ran lève précipitamment la tête.
Je m'adresse à Seo Ran dans la langue de la race démoniaque.
« Es-tu Seo Ran ? »
Sentant la présence de mon Épée sans Forme, il me regarde avec prudence et demande :
« Oui, c'est moi. Mais puis-je demander... êtes-vous aussi une bête démoniaque ? »
« Juste un humain inhabituel. Et... »
Je suis venu voir Seo Ran sans incident majeur dans cette vie, il doit donc avoir reçu la perle de rupture spatiale de Seo Hweol comme prévu.
« Comment devrais-je expliquer... »
Après un moment de réflexion, je lui dis :
« Je suis ici au nom d'un ancien de la Tribu du Dragon des Mers, nommé Jeon Hyang. Il m'a demandé de te trouver. »
« Vous... connaissez l'Ancien Jeon ? »
demande Seo Ran, les yeux écarquillés.
Je hoche la tête.
« Tu as reçu la perle de rupture spatiale de Seo Hweol et tu as reçu l'ordre de faire exploser le Navire de la Traversée du Néant, n'est-ce pas ? N'est-ce pas le cas ? »
« ...Oui, c'est exact. »
« D'abord, donne-moi la perle de rupture spatiale. »
« Oui ? Oh, la voici. »
Seo Ran, bien que méfiant, me tend la perle de rupture spatiale.
Après avoir reçu le trésor du dharma, je lui dis :
« Tu n'as pas pu franchir la barrière de la Vallée du Fantôme Noir pour entrer dans le Navire de la Traversée du Néant, n'est-ce pas ? Allons-y ensemble, je vais briser la barrière pour toi. »
« M-merci. »
Seo Ran s'incline devant moi en signe de gratitude, et je poursuis :
« Tu peux te transformer en ta véritable forme puisque je sais que tu es un demi-humain. »
« ...L'Ancien Jeon vous a parlé de cela aussi ? »
« Disons qu'il l'a fait. Maintenant, suis-moi. Nous allons au Navire de la Traversée du Néant. »
« ...Oui. »
Seo Ran, toujours méfiant, me suit vers le Navire de la Traversée du Néant.
Nous arrivons dans la zone maritime où se trouve le Navire de la Traversée du Néant.
Une barrière invisible est positionnée devant nous.
Au-delà de cette barrière se trouve le domaine des fantômes.
« Senior, tout d'abord, cette barrière... »
« Peu importe, reste juste là. »
Je recule et lève la main.
Escrime de la Montagne Tranchante, Entrée dans la Montagne !
Un mouvement de coupe vers le haut.
C'est tout ce qu'il a fallu.
Et ensuite.
Swoosh !
L'air se fend, et la barrière est tranchée.
Au-delà de la barrière, l'armée de dizaines de milliers de fantômes qui forment la Légion du Fantôme Noir est également coupée en deux, libérant le passage.
Gasp...
La bouche de Seo Ran reste grande ouverte, et je, tirant derrière moi un Seo Ran stupéfait, me dirige rapidement vers le centre de la formation où se trouve le Navire de la Traversée du Néant.
Au centre de la formation bien dessinée,
Une ultime barrière solide demeure.
Boom
Kuang !
Mon Épée sans Forme lancée brise la barrière en un coup.
« Hein, gasp... ! Même un cultivateur au stade de la Formation du Noyau aurait du mal à briser une telle barrière... »
Seo Ran, qui fixait le vide, me regarde maintenant avec des yeux pleins de peur.
C'est compréhensible. Une personne déjà suspecte qui montre des capacités d'Âme Naissante est effectivement terrifiante.
« Dépêche-toi. Il y a quelqu'un que nous devons rencontrer. »
« Pour rencontrer... qui ? »
« Pensais-tu, même si la Vallée du Fantôme Noir est devenue un terrain vague, qu'ils laisseraient le Navire de la Traversée du Néant, leur fierté et leur joie, complètement sans surveillance ? »
Je conduis Seo Ran directement au niveau le plus bas du Navire de la Traversée du Néant.
Là, dans la partie la plus profonde du navire, nous rencontrons Song Jin, qui me fixe nerveusement.
[Qui êtes-vous ?]
Song Jin semble conscient que j'ai brisé la barrière en une seule fois, m'évaluant intensément.
Je me tourne vers Seo Ran.
« Présente-toi, Daoiste Seo. Cette personne est le Senior Song Jin, une âme résiduelle d'Être Céleste, gardant ce Navire de la Traversée du Néant après avoir été tué par le Seigneur Fou Jo Yeon. »
« Euh, bonjour... ? »
[Toi... serait-ce possible ? Pourquoi es-tu venu ici ?]
Seo Ran semble ne pas comprendre la situation et salue simplement Song Jin comme demandé.
[...Es-tu son enfant ? Pourquoi es-tu venu ici ?]
À cela, Seo Ran serre les lèvres.
« Je suis venu chercher la relique de ma mère. »
[Tu es venu chercher la relique de ta mère ?]
Des flammes brûlent dans les yeux de Song Jin.
Pourtant, il semble retenir sa colère, parlant plus doucement.
[Quoi que ce soit qui reste dans cet endroit, tout, fait partie de la Vallée. Je ne peux rien donner à un étranger comme toi.]
Je lève mon Épée sans Forme et demande :
« Pourquoi ne nous donneriez-vous pas une chance de la trouver, senior ? »
Les yeux de Song Jin s'enflamment encore plus férocement à la vue de mon Épée sans Forme.
Bien qu'en colère, réalisant qu'il n'a aucun moyen de résister à ma puissance d'Âme Naissante, il semble accepter sa situation.
[...Comment as-tu réussi à ne pas être entraîné dans l'ascension ? Et qu'est-ce que cette chose sinistre qui entre et sort librement des plans... ? Bon sang...]
Il grince des dents, serrant les poings fermement.
[Je vous donne une demi-journée. Trouvez la chambre de votre mère dans ce laps de temps et cherchez la relique. Si vous ne partez pas dans ce délai, je brûlerai mon âme pour vous montrer la colère d'un cultivateur Être Céleste... !]
« Compris. Merci. »
Seo Ran s'incline devant Song Jin, et je hoche la tête.
Plus tard, guidé par moi, Seo Ran atteint la chambre de sa mère.
[Toi... !]
Song Jin a l'air furieux mais ferme la bouche et nous observe en silence.
Bientôt, Seo Ran trouve la tablette de jade que sa mère a laissée et commence à la lire.
Song Jin se faufile également et commence à lire la tablette de jade avec lui.
Je sors un moment.
Après quelque temps, j'entends Song Jin et Seo Ran parler à l'intérieur de la pièce.
Je me dirige vers l'extérieur du Navire de la Traversée du Néant et regarde lentement le ciel.
Trois jours passèrent.
[...Toi. Quelles sont tes intentions ?]
Song Jin est venu me trouver, moi qui attendais tranquillement sur le pont.
[Pourquoi as-tu amené ce garçon à moi ? Et pourquoi l'as-tu soutenu sans rien demander en retour ?]
Je fais une pause avant de trouver une excuse.
« J'ai été sollicité par un ancien de la Tribu du Dragon des Mers, Jeon Hyang. »
[Jeon Hyang... ? L'astrologue en chef de la Tribu du Dragon des Mers, je vois. Hm...]
« Pourquoi demandez-vous ? »
[Ce garçon... J'ai décidé de le prendre comme disciple.]
Une fois de plus, le lien maître-disciple entre Song Jin et Seo Ran est établi.
Seo Ran et Song Jin sont venus sur le pont pour me remercier.
[Je n'aime pas ça, mais je dois te remercier quand même.]
« Je suis également très reconnaissant. S'il y a quelque chose dont vous avez besoin à l'avenir, senior, je répondrai jusqu'à trois requêtes. »
[Mon disciple le fait, donc je ne peux pas rester là à seulement ouvrir la bouche. Je ferai de même.]
« Dans ce cas... »
Je regarde Song Jin et dis :
« D'abord, laissez-moi utiliser le Navire de la Traversée du Néant. »
[Quoi... ?]
Boom !
Je présente la pile de pierres spirituelles que j'ai apportées de la maison principale du Clan Makli devant lui.
« Avec ceci, cela devrait suffire à faire fonctionner le Navire de la Traversée du Néant, n'est-ce pas ? »
Cela devrait être plus que suffisant puisque j'avais pris toutes les pierres spirituelles du Clan Makli.
[Hm... !]
Les yeux de Song Jin brillent à la vue des pierres spirituelles.
[C'est plus que suffisant. Très bien, où veux-tu aller ?]
« D'abord, allons au Palais du Dragon des Mers de la Tribu du Dragon des Mers. »
Ensemble, nous nous dirigeons vers le Palais du Dragon des Mers.
Rumble !
Avec l'énergie fantomatique, le Navire de la Traversée du Néant s'est déplacé à travers l'espace.
Nous avons immédiatement atteint l'emplacement du Palais du Dragon des Mers.
« Est-il possible de briser la barrière du Palais du Dragon des Mers en utilisant le canon principal du Navire de la Traversée du Néant ? »
[Impossible. Tous les canons principaux du Navire de la Traversée du Néant sont cassés.]
« Je vois... »
Je me souviens de la puissance du canon tiré par Manli Min-lap et je me lèche les lèvres.
« Alors je n'ai pas d'autre choix que d'utiliser ma propre force. »
Je descends du Navire de la Traversée du Néant, bravant la pression de l'eau, et balance mon Épée sans Forme.
La zone dans ma vie passée où Seo Ran avait mis en place la formation.
Cela devrait suffire à percer la partie la plus faible de la barrière de Seo Hweol.
Woong !
L'Épée sans Forme pénètre à l'intérieur de la formation.
En commençant par les parties les plus fragiles, elle commence à s'infiltrer et à les éroder.
Alors que les couches s'amincissent, peu après.
Boom !
Un petit trou apparaît sur un côté de la barrière.
« Daoiste Seo, suis-moi. Et si possible, Senior Song Jin, veuillez venir avec nous. »
[...Comment puis-je avoir la certitude que vous n'avez pas tendu un piège ici ?]
Song Jin me regarde avec méfiance, et je soupire et dis :
« Je jure sur le Navire de la Traversée du Néant. Je vous assure, je n'ai tendu aucun piège ici. »
[Hmm... Très bien.]
Song Jin forme un sceau manuel et attire l'énergie fantomatique du Navire de la Traversée du Néant vers lui.
Swoosh !
Song Jin saute avec l'énergie fantomatique attachée, suivi par Seo Ran et moi, et nous entrons dans le Palais du Dragon des Mers.
[Le Palais du Dragon des Mers... La dernière fois que j'étais ici, c'était quand j'avais été invité par le Roi Dragon Seo. Cela fait longtemps.]
« Cela fait un moment pour moi aussi. »
Nous nous dirigeons vers le palais intérieur du Palais du Dragon des Mers.
[Mais pourquoi nous avez-vous appelés ici ?]
« Veuillez me suivre. Il y a quelque chose que je dois vous montrer. »
Je les conduis vers la salle où Jeon Hyang était mort.
Swoosh !
Et quand nous entrons dans la salle.
« Ah ! »
Une malédiction collante vole vers Seo Ran et s'attache à lui.
Juste au moment où Song Jin est surpris et essaie de supprimer la malédiction attachée à Seo Ran.
Hiss...
La malédiction attachée à Seo Ran fond.
Il semble que Seo Ran ait entendu la voix de Jeon Hyang, car ses yeux tremblent.
« Ancien Jeon... ? Je, je dois lire ce livre... ! »
J'ai calmement ramassé une tablette de jade.
En dessous, je trouve un livre familier.
Je tire le livre vers moi avec mon Épée sans Forme, puis je pose la tablette de jade.
Ensuite, je tends le livre à Song Jin.
« Veuillez vérifier s'il y a des problèmes avec lui. »
[Quel problème pourrait-il y avoir... c'est juste...]
Ensuite.
[Quoi... ! Bon sang, nos yeux se sont croisés !]
Surpris, Song Jin fixe le livre.
Se tortillant, se tortillant...
Même si le livre laissé par Seo Hweol n'a pas encore été entièrement lu ou fermé, il commence à se tortiller sauvagement.
Swoosh !
Une énergie fantomatique émane de la main de Song Jin, enveloppant le livre, et il parle de toute urgence.
[Mince, je l'ai temporairement scellé. Retournons rapidement au Navire de la Traversée du Néant !]
Snap !
Je saisis l'épaule de Song Jin, et ensemble nous retournons au Navire de la Traversée du Néant en utilisant l'Épée sans Forme.
Quand nous arrivons enfin au Navire de la Traversée du Néant,
Boom !
L'énergie fantomatique ne parvient plus à résister et finit par se briser.
De l'intérieur du livre, une lumière bleue jaillit.
La conscience du Roi Dragon des Mers Seo Hweol !
La conscience de Seo Hweol commence à déverser les mêmes mots que j'avais entendus dans ma vie passée.
Alors que les yeux de Seo Ran s'écarquillent sous le choc, Song Jin forme un sceau et crie.
[Dévore-le, Navire de la Traversée du Néant !]
Simultanément.
Screech !
Des figures fantomatiques émergent du pont du Navire de la Traversée du Néant, liant étroitement le vestige de Seo Hweol.
Et ainsi, le vestige de Seo Hweol est aspiré dans le Navire de la Traversée du Néant.
Swoosh...
Juste comme ça, le vestige de Seo Hweol disparaît.
[C'est la conscience résiduelle laissée par le Roi Dragon Seo. Pourquoi a-t-il laissé une telle chose ?]
Song Jin s'interroge, et Seo Ran, choqué par les mots de Seo Hweol, tremble.
Je ramasse le livre et le tends à Seo Ran.
« À l'intérieur, tu trouveras le journal de l'Ancien Jeon Hyang. Il n'y a plus de ruse de la part de Seo Hweol, alors prends ton temps et lis-le. »
« ...Très bien. »
Seo Ran semble effrayé à l'idée de faire face à la vérité, hésitant brièvement. Mais bientôt, il commence à lire le livre en tremblant.
Après un moment.
Drip, drip...
Des larmes commencent à couler des yeux de Seo Ran.
« Tout ce que le Roi m'a montré... était-ce tout un mensonge... ? »
Il a l'air profondément choqué.
Seo Ran pleure pendant un long moment en regardant le livre.
Après plusieurs heures,
« T'es-tu un peu calmé, Daoiste Seo ? »
« ... »
« J'ai été mandaté par l'Ancien Jeon Hyang avant qu'il n'écrive la dernière partie de son journal. Il m'a demandé de bien te guider. Je t'ai conduit ici conformément à sa volonté, donc j'espère que tu prendras des décisions sages à l'avenir. »
Seo Ran serre les dents et hoche la tête.
« ...Compris. Merci. »
Il a une expression résolue sur le visage.
Song Jin, qui nous a observés, me parle.
[Je ne compterai pas l'activation du Navire de la Traversée du Néant comme une faveur. Grâce à cela, mon disciple a appris la duplicité du Roi Dragon Seo et gagnera également les nombreux trésors laissés dans le Palais du Dragon des Mers.]
« Merci. Alors, pouvons-nous faire quelques arrêts supplémentaires en utilisant le Navire de la Traversée du Néant ? »
[Hmm... ?]
Fin de soirée.
La chaleur du désert s'est refroidie à l'approche de la nuit.
Kugugugu !
Le Navire de la Traversée du Néant est apparu au milieu du désert.
Au loin, un château noir est visible.
« Senior Song Jin, sentez-vous les énormes âmes pleines de ressentiment qui dorment sous ce château ? »
[En effet... Elles sont immenses.]
« Pouvez-vous les utiliser pour briser la barrière couvrant ce château noir ? »
En entendant mes mots, Song Jin hoche la tête.
[Eh bien... très bien.]
Kugugugu !
Peu après.
Le Navire de la Traversée du Néant atterrit dans le désert.
Song Jin commence à former des sceaux.
C'est le milieu de la nuit sans lever de soleil, donc l'énergie yin des âmes pleines de ressentiment bout plus férocement.
Kyaaaaaaaaa !
Kyaaaaaaa !
Kyaaaa !
Bubble, bubble, bubble...
Des millions d'âmes pleines de ressentiment sous le château noir hurlent sauvagement.
Et sentant l'anomalie, un brouillard sanglant commence à s'écouler de l'intérieur du château noir.
[Quoi ? Qui êtes-vous ! Qui ose... ?]
Et un visage familier apparaît.
C'est Yuan Li.
Je souris en coin.
« Tu aurais dû rester caché, pourquoi sortir et risquer ta vie ? »
[Quoi... ? A-Attendez ! Navire de la Traversée du Néant ? Vallée du Fantôme Noir ?]
Juste à ce moment-là, Song Jin termine son sort.
Kyaaaaaaaaa !
Une horde de fantômes gémit et se précipite vers Song Jin.
[C'est de la folie ! Quoi ! Pourquoi me faites-vous ça tout d'un coup !]
Yuan Li, sentant la puissance croissante de Song Jin, crie de terreur.
Mais Song Jin, indifférent à ses supplications, termine son sort fantomatique.
[Mince !]
Shoosh !
Kiing !
Yuan Li jure et se retire dans le château noir.
Bientôt, l'ancienne barrière couvrant le château noir se révèle.
Swoosh !
Simultanément, une rivière de sang cramoisi coule de l'intérieur du château, renforçant la barrière.
Vrai Pouvoir de la Source Longue.
La vie de secours de Yuan Li.
Kiing !
Crack, Crackkkk !
La barrière, renforcée, émet des étincelles.
Et ensuite.
Kugugugu !
Le ciel se remplit d'énergie yin.
En un instant, Song Jin, retrouvant sa puissance d'Être Céleste, se tient les mains derrière le dos, flottant dans les airs, regardant le château noir.
[Il semble s'agir d'un trésor immortel ayant le pouvoir d'attirer le destin.]
« C'est ce qu'on dit. »
Le Seigneur Fou l'avait mentionné auparavant.
J'avais déjà entendu parler de ce château auparavant aussi.
Song Jin me regarde.
[Il semble que tu veuilles capturer ce type. Bien que le château lui-même ne soit pas grand-chose, le noyau fournissant au château le pouvoir du destin est gênant, et il se cache juste en dessous. Je peux briser le château d'un seul coup, mais je pourrais ne pas être en mesure de le capturer, lui et le noyau.]
« Ah, c'est bon. Faites juste cela, et je m'occuperai du reste. »
[Très bien alors....]
Kugugugu !
Des flammes fantomatiques bleues montent dans les yeux de Song Jin.
[Je vais te montrer la puissance d'un Ancien de la Grande Vallée du Fantôme Azur....]
Kyaaaaaaa !
Kurun, Kurururung !
Des nuages sombres s'accumulent dans le ciel.
Bientôt, les nuages fusionnent, formant une tête fantomatique géante.
[Formation des Mille Os Fantômes ! Ouverture !]
[Kyaaaaa !]
Un gémissement fantomatique résonne entre le ciel et la terre.
Ensuite, la tête fantomatique formée par les nuages sombres se contorsionne sauvagement et s'abat vers le château noir.
Une force qui rivalise avec la statue lancée par le Seigneur Fou !
Jjeoong !
La barrière du château noir, saturée de Vrai Pouvoir de la Source Longue, semble résister un instant mais devient ensuite rouge et explose.
Kwaang !
Le château noir sous la barrière s'effondre également.
Kwagwagwang !
Une tempête de vent yin balaie le ciel et la terre.
Peu après.
[Hmm... Surprenant en effet. J'ai pourtant retenu un peu mes coups... Pourtant, je ne m'attendais pas à ce que le château conserve sa forme.]
Song Jin regarde le château noir avec étonnement.
C'est exactement comme il l'a dit.
Malgré l'immense coup qu'il venait d'endurer, le château noir ne s'est pas entièrement transformé en poussière. Seules les couches supérieures et le toit avaient été soufflés, maintenant sa structure générale.
Bien sûr.
[Aaaaaargh ! Arghhh, ack !]
Yuan Li est à l'intérieur, à moitié transformé en viande, vomissant du sang.
Shururuk, shuruk !
Il utilise le Vrai Pouvoir de la Source Longue pour régénérer son corps.
Et ensuite...
Au-dessus de lui, l'apparition de Seo Hweol vacille et disparaît.
Song Jin regarde l'apparition de Seo Hweol, son énergie fantomatique se distordant un instant avant de détourner la tête.
[Les vestiges de Seo Hweol et le noyau de ce château l'ont protégé de mon coup.]
« C'est... »
Je me souviens de quelque chose de ma vie passée lointaine.
Après que le Seigneur Fou se soit occupé de Yuan Li.
Quand il a déchiré le château noir, il y avait un fragment de pierre.
À l'époque, j'étais plus préoccupé par l'idée d'échapper secrètement au Seigneur Fou et je n'avais pas prêté beaucoup d'attention au fragment.
Mais à ce moment...
En voyant clairement le fragment de pierre, mes yeux s'écarquillèrent d'étonnement.
Crackle, crackle !
Le fragment de pierre émet continuellement des éclairs dorés.
C'est la partie supérieure de la stèle qui avait flotté juste devant la Porte de l'Ascension, au centre du Chemin de l'Ascension !
Notes du traducteur : Chapitre offert par Citino et Cruz. Merci pour le soutien !
***
Discord : https://dsc.gg/wetried
Lien vers les dons sur le discord !