Chapitre 130
Discord : https://dsc.gg/wetried
Soutien : https://www.buymeacoffee.com/translatingnovice
L'esprit embrumé, je marche à travers la ville.
Chut...
Le bruit de la pluie semble, d'une certaine manière, agréable à mes oreilles.
Et au bout du chemin, sous la pluie, se tient la personne dont j'ai rêvé.
Non, il serait peut-être plus exact de dire qu'elle flotte.
« Hyang... hwa... »
La gorge nouée et la voix sèche, je l'appelle.
« Comment... ? »
Soudain, je sens un regard et je tourne la tête sur le côté.
Il n'y a personne.
Il semble que ce n'était qu'une illusion.
Elle sourit doucement.
[Comment ? Je suis devenue un esprit errant, attendant Orabeoni.]
« Pourtant... à l'époque... »
Je me souviens encore du moment où son esprit s'est élevé vers les cieux.
Soudain, elle jette un coup d'œil là où j'avais regardé et me sourit à nouveau.
[Mais n'y a-t-il pas quelque chose de plus important ?]
« ... »
C'est vrai.
L'une est morte, l'autre a survécu.
Mais nos cœurs sont toujours liés.
Je comprends immédiatement ce qu'elle veut dire.
[Dans la cité de Yeon-do, je voulais danser avec Orabeoni, mais il semble que nous finissions par danser ici.]
« ...S'il te plaît, attends un instant. Je vais me préparer immédiatement. »
Je tire l'Épée de Verre Incolore de ma taille et y déverse toute ma force, l'imprégnant de puissance spirituelle.
Wo-woong !
Les Épées de Verre Incolore avaient été créées à l'origine comme des pierres tombales pour les habitants de la cité de Cheon-saek.
Obéissant à ma volonté, trois mille épées de verre retournent vers leurs tombes respectives.
Après cela, je tends la main vers elle.
Nous nous sourions sans un mot.
Comme nous n'avons pas d'éventails, nous mimons le geste d'en tenir un et prenons nos positions.
Il n'y a pas de musique, mais nous dansons lentement sur la symphonie de la pluie, en accordant nos pas.
Le bout de nos doigts s'effleure, car aucun de nous ne tient d'éventail.
Je fais trois pas vers la gauche, complétant un cercle.
Elle se déplace exactement comme moi, tournant autour, et le bout de nos doigts s'effleure à nouveau.
Le vivant et la défunte dansent lentement à travers le cimetière pluvieux, là où les épées de verre sont plantées.
Wo-woong...
Les âmes spectatrices se transforment lentement en orbes de lumière et s'élèvent vers les cieux une par une.
Cheongmun Ryeong, Buk Joong-ho, et d'innombrables amis et voisins, à l'exception de Kim Young-hoon, apparaissent.
À mesure que leurs âmes disparaissent, la pluie s'arrête progressivement et les nuages dans le ciel commencent à se dissiper.
Tout comme lors du festival d'autrefois, je porte ma main à son visage.
Sans le voile, le bout de mes doigts effleure doucement ses traits.
Nos doigts se touchent à nouveau.
Le ciel est pourpre.
Le crépuscule s'estompe et le ciel nocturne commence à s'éveiller.
Nous faisons trois pas vers la droite, complétant un autre cercle.
Le bout de nos doigts s'effleure à plusieurs reprises et, finalement, nous revenons à nos positions initiales.
Goutte, goutte...
Des larmes coulent.
Étonnamment, ce ne sont pas les larmes noires que j'ai versées pendant 200 ans.
Pour la première fois en 200 ans, je pleure des larmes claires.
Je regarde Hwang-hwa, hébété.
« Je ne peux pas imaginer vivre dans un monde sans toi. »
Dans la prochaine vie, peut-être pour d'innombrables vies,
Je pourrais simplement mettre fin à mes jours sans réfléchir.
« Je veux juste... mourir. »
Je veux m'agenouiller devant les cieux.
Supplier, les mains jointes, implorer :
S'il vous plaît, s'il vous plaît, tuez-moi.
Maintenant, je souhaite véritablement mourir.
'Si je meurs dans cette vie, peut-être pourrai-je la retrouver dans l'Au-delà.'
Mais la mort au-delà de cette vie ne m'est pas permise.
Au moment où j'essaierai d'atteindre l'Au-delà, je serai envoyé vers la vie suivante.
Rien que parce que je suis devant elle, je retiens à peine mes sanglots et mes supplications.
Et alors.
Elle presse doucement mes joues avec ses deux mains.
[Tu ne peux pas.]
« Hyang-hwa... Un monde sans toi est une malédiction. Être en vie est une malédiction. »
[Alors, les moments que nous avons passés ensemble étaient-ils aussi une malédiction ?]
Demande-t-elle avec un sourire.
Je tremble et secoue la tête.
« Ce n'était pas le cas. »
[Alors, tout ce que j'ai laissé derrière moi était-il aussi une malédiction et une souffrance ?]
Elle pointe les Épées de Verre Incolore et demande.
Je secoue à nouveau la tête.
[Alors...]
Elle ferme les yeux et approche ses lèvres des miennes.
Elle m'embrasse.
Je reste pétrifié, sentant ses lèvres froides et surréelles pendant un instant.
Après s'être écartée, elle demande :
[Ce que je viens de te donner était-il aussi une malédiction ?]
« ...Non, ça ne l'était pas. »
Hyang-hwa m'enlace.
[Que je sois devenue un esprit errant ou que quelqu'un ait ouvert les portes de l'Au-delà, je suis venue ici pour une seule raison.]
En entendant ses mots suivants, je sens comme si quelque chose qui était enfoui au plus profond de mon cœur depuis 200 ans était nettoyé et balayé.
[Je t'aime. Ne pas pouvoir te le dire directement était mon regret persistant.]
Je l'enlace, libérant les mots qui s'étaient noués dans mon cœur.
« Je t'aime aussi. »
Le cœur humain est vraiment étrange.
Alors que je prononce ces mots refoulés et que je lis ses sentiments dans les teintes rosées de son intention, je réalise l'aspect caché de l'Incantation du Fantôme de l'Âme Yin.
Peut-être un royaume inconnu même de son créateur.
Non, plutôt un royaume que j'ai découvert en surpassant largement le créateur.
Wo-woong !
Les sorts de malédiction noire qui étaient attachés à tout mon corps commencent à s'inverser.
Même si la vie d'une personne est remplie de douleur et de malédictions.
Si les cœurs des gens se connectent et se comprennent.
Peut-être que cela... peut être une bénédiction infinie.
Les sorts de malédiction noire s'inversent tous en même temps, révélant ce qui était caché.
« Hmm ? »
Dans les ruines du château noir, là où Yuan Li est mort.
Des cultivateurs de la Formation du Noyau fouillent encore les décombres à la recherche des trésors que Yuan Li avait cachés.
« La demeure du vieux monstre de l'Âme Naissante continue de livrer des trésors. »
« Nous avons failli mourir, mais ça en valait la peine... Mais où est passé le cultivateur Seo Ran ? »
L'un des cultivateurs cherchait Seo Ran.
« Hmm, je ne sais pas. Il s'est envolé en toute hâte quelque part. Peut-être a-t-il trouvé quelque chose... Je me demande quel trésor il a pu trouver pour s'envoler si follement avec cette expression habituellement vide. »
« C'est curieux... Eh bien, peu importe. Nous en avons assez récolté pour nous-mêmes de toute façon. »
Alors qu'ils fouillaient la résidence de Yuan Li, l'un d'eux a senti quelque chose d'inhabituel.
« Hmm ? Attends, qu'est-ce que c'est ? »
La Bannière de la Malédiction du Fantôme Noir utilisée par Seo Eun-hyun pour immobiliser le corps de Yuan Li.
De la Bannière de la Malédiction du Fantôme Noir, une lumière blanche brillante commence à émaner.
Les bâtons avec des masses noires que Seo Eun-hyun avait plantés et laissés derrière lui dans le désert.
Les masses sur ces bâtons ont commencé à briller d'un blanc éclatant.
Et alors.
Boum !
Les masses ont éclaté, fleurissant comme des bourgeons.
Les fleurs qui s'épanouissent sont couvertes d'un blanc pur, chacune avec six pétales.
Boum, boum, boum !
En suivant le chemin que Seo Eun-hyun avait parcouru, des centaines de magnolias blancs ont commencé à germer dans le désert.
Boum !
Je ris en regardant les sorts blancs fleurir sur mon corps.
Les bénédictions blanches apparaissant tout autour semblent avoir les propriétés opposées des sorts de malédiction.
[Regarde ça, tu es en vie et tu as même créé une nouvelle méthode.]
« C'est juste l'Incantation du Fantôme de l'Âme Yin, exprimée avec les sentiments que je partage avec toi. »
[Ah, mais c'est complètement différent.]
Nous discutons et rions ensemble.
C'est mon premier rire en 200 ans, mais étrangement, il ne semble pas du tout maladroit.
[Si je peux me permettre, en tant que co-créatrice, puis-je nommer cette méthode ?]
« N'hésite pas. »
Elle tend la main vers les bénédictions flottantes, qui semblent se transformer en forme de magnolias blancs.
[Que dirais-tu de l'Incantation de la Bénédiction de l'Orchidée Blanche (白蘭祝聖文) ? Est-ce que cela te convient ?]
Je soutiens sa main avec la mienne en dessous.
« Je m'en souviendrai. »
Nous regardons les bénédictions flotter dans le ciel pendant un moment, puis nos yeux se rencontrent.
Son âme devient de plus en plus transparente, s'élevant dans les airs.
[Je n'oublierai pas non plus.]
« ...Oui. »
Je ne peux pas contrôler ma voix tremblante.
Soudain, j'ouvre mon artefact de stockage.
Je me souviens avoir lu à ce sujet dans la bibliothèque de Seo Ran.
« ...Les immortels des royaumes supérieurs, lorsqu'ils forment une union, font ceci. »
Je sors la bouteille restante de Vin Blanc-Rouge.
« Est-ce que ça ira ? »
Alors qu'elle flotte plus haut, elle hoche la tête.
Je fouille dans mon artefact de stockage.
Il n'y a pas de coupes.
Je n'ai pas d'autre choix que de verser la moitié du Vin Blanc-Rouge devant sa tombe en guise de substitut.
Ensuite, je bois la moitié restante devant elle.
Wo-woong !
Alors que le Vin Blanc-Rouge pénètre dans mon Noyau d'Or presque brisé, ses effets s'activent, me reconnectant à mes trésors du dharma.
Wo-woong !
Les trois mille Épées de Verre Incolore plantées autour commencent à vibrer.
Et alors.
Alors que son âme se transforme en un petit orbe de lumière, perdant sa forme et s'élevant vers le ciel,
L'orbe de lumière tourne dans les airs.
C'est comme si elle dansait à nouveau la danse des immortels jumeaux avec quelqu'un.
Peut-être se remémore-t-elle inconsciemment les souvenirs de ces jours où elle était en vie, ces moments heureux, et leurs mouvements de danse.
Je regarde le ciel sans fin, puis je m'assois lentement.
Ma force s'estompe maintenant.
Je prends son norigae à ma taille.
Avec le reste de ma force, je chauffe l'héritage de sa famille avec le Feu de Dan, le transformant en un trésor du dharma.
Je ferme les yeux et serre le norigae profondément contre mon cœur.
Que ce soit les effets persistants du Vin Blanc-Rouge ou le norigae lui-même, je sens une forte connexion se former.
Ma force commence à s'épuiser.
Le dernier cri désespéré de Yuan Li résonne dans mon esprit.
‘Quelle est la différence entre une bénédiction et une malédiction ?’
Peut-être que la différence entre les bénédictions et les malédictions n'est pas la vie et la mort.
Peut-être que si les cœurs des gens se connectent, c'est une bénédiction.
Et si les cœurs sont coupés, c'est une malédiction.
Cette vie a été un enfer.
Mais à la fin de cet enfer, j'ai connecté mon cœur.
Peut-être que l'enfer et le paradis.
Les malédictions et les bénédictions.
Sont déterminés par la connexion entre les cœurs des gens.
Avec cette réalisation, j'échappe au dernier cri de Yuan Li.
« Je t'ai aimée... Merci. D'avoir partagé ton cœur avec moi. »
Avec un léger sourire, toute l'énergie se draine complètement de mon corps.
Mes méridiens et mon Noyau d'Or, qui auraient dû s'effondrer depuis longtemps, commencent à perdre leur force.
Ainsi, au bord de l'enfer, je ferme les yeux au paradis..
Wo-woong !
Alors que Seo Eun-hyun fermait les yeux, les Épées de Verre Incolore éparpillées autour ont commencé à s'élever dans les airs.
Les épées, désormais fortement connectées à leur propriétaire, commencent à retourner vers son corps une par une.
Les trois mille Épées de Verre Incolore, retournant vers le Noyau d'Or de Seo Eun-hyun, souriant dans la mort, commencent à transpercer son corps une par une.
Soudain.
Le norigae de Seo Eun-hyun et les trois mille Épées de Verre Incolore émettent simultanément une lumière vive.
La mère de Buk Hyang-hwa.
La femme de Buk Joong-ho, la tombe de Yeon.
Il y a deux arbres qui ont poussé près du magnolia sur la tombe.
Les deux arbres, qui ont poussé d'une manière ou d'une autre pendant plus de 200 ans, fleurissent le même jour.
Un cognassier et un magnolia blanc.
De chacun des deux arbres, une fleur tombe.
Les fleurs des deux arbres atterrissent sur l'autel préparé pour une cérémonie de mariage il y a 200 ans.
Et alors.
Whooosh !
Une rafale de vent venant de l'intérieur de la tombe emporte la fleur de cognassier loin de l'autel, quelque part dans le désert.
Le magnolia blanc reste en place, tandis que la fleur de cognassier s'envole vers l'inconnu.
Ceci est le onzième retour de Seo Eun-hyun.
Notes du traducteur : Voilà, c'est fait. Honnêtement, j'ai probablement exagéré avec la sortie massive compte tenu de la longueur des chapitres (près de 25 000 mots), mais j'ai senti que tout lire d'un coup était la meilleure expérience. Cela dit, j'espère que vous avez tous apprécié et je vais prendre un jour ou deux de congé. À plus !
***
Discord : https://dsc.gg/wetried
Lien vers les dons sur le discord !