Chapitre 12
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur : Ryuu
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="text-muted-foreground underline underline-offset-[3px] hover:text-foreground transition-colors cursor-pointer" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 12 : Deux jours
Grenouille se remémora la scène à laquelle il avait assisté.
« Je pensais qu’il allait gagner. »
Il avait même entraîné le type. Il avait pas mal de talent. Grenouille n’aimait pas du tout sa personnalité, mais ce n’était pas son problème. Un soldat surtout entraîné à l’estoc. Un type sacrément doué. Il n’aurait pas dû mourir sur un champ de bataille aussi insignifiant. S’il avait continué ainsi, il aurait au moins pu devenir commandant de compagnie.
Grenouille se demanda pourquoi le soldat était mort.
« Un manque d’expérience ? »
Non, ce n’était pas le premier soldat qu’on avait formé de cette façon. Ce n’était pas quelqu’un qui se laisserait tuer si facilement.
« Un mauvais adversaire ? »
Alors, il n’avait simplement pas eu de chance. La déesse de la fortune l’avait abandonné. Grenouille ricana d’un rire grinçant.
« La chance, ça se travaille aussi. »
À son entrée au camp, son lieutenant s’approcha.
« Je vous cherchais, général. »
« Ah bon ? »
« Vous êtes allé en territoire ennemi ? »
« Je suis juste sorti me promener. »
« Vous avez l’air de bonne humeur. »
« J’ai vu un type mourir d’un coup qui lui a transpercé le cœur, là-bas. »
Pour Grenouille, le cœur était un mot interdit. Il détestait le voir transpercé, même de loin. Et pourtant, le voilà qui en parlait en riant. Le lieutenant aurait dû soupçonner que quelque chose clochait dans la tête du général, mais il n’en fit rien.
Les grenouilles aguerries évoquaient parfois le cœur. Et Grenouille, devant lui, était un soldat chevronné. Il pouvait prononcer ce mot s’il le voulait. Alors, voir quelqu’un mourir d’un cœur transpercé pouvait le faire rire.
À vrai dire, Grenouille pouvait rire lorsqu’il voyait quelque chose de plus intéressant que quelqu’un mourant d’un cœur transpercé.
« Vous avez dû voir quelque chose d’amusant. »
« Disons plutôt un type curieusement intéressant. »
Il ne pouvait pas être un allié. Dans le cas contraire, Grenouille l’aurait déjà ramené, dit-il d’un ton détaché en poursuivant son chemin. Grenouille avait la plante des pieds épaisse. Il n’avait même pas besoin de bottes. En fait, certaines grenouilles y plantaient parfois des clous, parce qu’elles glissaient trop.
Mais le général Grenouille désapprouvait ceux qui se plantaient des clous dans les pieds. Avec de bons réflexes et un entraînement adéquat, même des semelles glissantes pouvaient devenir une arme.
« Il a parfaitement reproduit l’estoc. »
Ce n’était pas une question de talent. Grenouille pouvait jauger le niveau de maîtrise technique de son adversaire. Le général Grenouille avait vu le soldat ennemi porter ses coups. Il le savait pour l’avoir vu faire.
« Une technique affinée au fil d’innombrables répétitions. »
On aurait plutôt dit une technique maîtrisée au péril de sa vie qu’un apprentissage. Ce n’était pas du talent, mais un effort acharné.
« Il manquait de talent. »
Si la chance s’accumulait des dizaines, voire des centaines de fois, ce n’était pas impossible.
À force de voir d’innombrables coups d’estoc passer à un cheveu de soi, on finissait par bouger ainsi.
Tout le reste était un désastre, mais son estoc tenait la route.
Mais était-ce seulement possible ?
« Avec un tel niveau ? »
Survivre encore et encore sur le champ de bataille ? Apprendre au péril de sa vie signifiait qu’il avait échappé de justesse à la mort un grand nombre de fois. Seuls des affrontements répétés contre des adversaires plus forts, où l’on se brisait contre eux, pouvaient produire de tels mouvements.
Était-ce seulement possible ?
Non, ça ne l’était pas.
Et c’était précisément pour cela qu’il était intrigué.
« J’aimerais le revoir. »
Le général Grenouille ne pensait pas que cela arriverait. La déesse de la chance était injuste. Elle faisait des préférences. Il lui arrivait de favoriser quelqu’un. Mais même la chance avait ses limites.
« Il a dû épuiser toute la chance qu’il avait pour sa vie. »
Il n’y aurait pas de prochaine fois. Cela ne signifiait pas qu’il allait mourir aujourd’hui, toutefois. Même s’il l’avait envoyé valser d’un coup de pied, dans un accès d’excitation, le type avait réussi à le bloquer. Et vu les deux hommes qui étaient venus le protéger à la fin, il n’avait pas l’air près de mourir sur le champ de bataille.
Mais ça ne durerait pas. Même si l’on défiait à l’aveuglette quelqu’un de plus fort que soi, on pouvait progresser, mais il fallait des centaines de vies pour y parvenir.
« Général. »
« Allons manger. »
Grenouille cessa d’y penser. Il était temps de se concentrer sur autre chose. Autrement dit, de manger et de préparer une stratégie. À ces mots, le lieutenant blond hocha la tête.
« Allons-y. Je vais faire préparer le repas. »
Il vit le passeur.
Enkrid se rendit compte qu’il était assis dans une barque.
« Un rêve ? »
Il avait déjà vécu cela une fois, non ? C’était un souvenir assez ancien. Quand était-ce ?
« La première fois que je me suis réveillé à nouveau. »
Le passeur sans bouche. Une voix curieuse. Il se rappela vaguement ce souvenir.
« À l’époque. »
Il avait cru que ce n’était qu’un rêve sans importance. Qu’y avait-il d’important à rencontrer un passeur en rêve ?
« Tu as survécu un jour de plus ? »
Le passeur prit la parole. Comme la fois précédente, Enkrid ne parvenait pas à prononcer un mot. Il semblait qu’il n’avait d’autre choix que d’écouter.
« Même avec des yeux, tu ne peux voir. Même avec une bouche, tu ne peux parler. Même avec des oreilles, tu ne peux entendre. »
Le passeur parlait comme s’il chantait. Ses mots se mêlaient à la mélodie et au rythme. Enkrid ne pouvait même pas cligner des yeux. Aucun de ses sens ne lui obéissait. C’était étouffant et frustrant.
« Qu’est-ce que je peux faire, maintenant ? »
Dans un rêve, il ne devrait pas pouvoir lancer des sorts du bout des doigts ou quelque chose du genre ? C’était un rêve, mais pas vraiment un rêve. En s’en rendant compte, Enkrid comprit qu’il ne pouvait que l’écouter.
« Peux-tu continuer à endurer ? En es-tu capable ? On continuera de te barrer la route. »
Il ne comprit pas ce que le passeur voulait dire. N’avait-il pas dit qu’il ne pouvait pas bien entendre, malgré ses oreilles ?
« Tu n’entends toujours pas mon nom. »
Il regarda le passeur. Une silhouette floue se dessina derrière le voile noir. Comme la rosée d’un matin de printemps, des gouttes semblaient brouiller sa vue. C’était à ce point indistinct. Tout était noir. Au début, il avait cru que le passeur n’avait pas de bouche, mais il n’avait rien du tout.
« Ce que tu entends à présent, ce sont mon caprice et ma bienveillance. »
Il parla en gloussant. Enkrid ne le vit pas rire. Il avait plutôt l’impression que le passeur lui faisait savoir qu’il riait.
« Et alors ? »
« Enfant, rien n’est terminé et tu ne peux pas t’échapper. Le “mur” qui te barre la route sera toujours là. Il deviendra ton destin. »
Le mot « mur » lui sembla étrange. Il avait l’impression que le passeur avait dit autre chose, mais qu’Enkrid avait entendu « mur ». Qu’est-ce que c’était ?
« Peux-tu survivre ? »
Il n’avait aucune idée de ce que signifiait ce charabia.
« Bien sûr. »
Oh ? Il pouvait parler ? Inutile de se poser la question. Le passeur semblait plus surpris que lui.
« Toi… »
Le passeur murmura quelque chose, mais l’esprit d’Enkrid ne tarda pas à s’embrumer.
Floc.
La barque disparut. Enkrid tomba dans une eau profonde. Au-dessus de l’eau, derrière la rosée, une masse noire lui transmit des mots — non, une volonté.
« Tu ne t’en souviendras pas. Mais… »
Hi hi hi.
Le passeur rit et poursuivit :
« Tu es vraiment intéressant. »
Et ce fut tout. En tombant dans l’eau profonde, Enkrid perdit connaissance. Il fut entraîné dans les abysses.
« … Qui est le héros de ce champ de bataille ? »
« Chypre ! »
« Qui est le maître de ce champ de bataille ? »
« Chypre ! »
« Qui court vers demain ? »
« Chypre ! »
« Qui rend son verdict ! »
C’était une chanson. Un air entraînant, une voix grave et un rythme impeccable.
« Une chanson de marche ? »
Non, ce n’en était pas une.
Depuis qu’il avait rejoint cette unité, il avait appris quelques chants de marche, mais celui-ci n’en faisait pas partie. Ceux qu’il avait appris ici ressemblaient davantage à des slogans scandés en rythme qu’à des chansons.
Nous vaincrons !
Bénis par le soleil invincible !
Par la puissance du dieu céleste !
Quelque chose de ce genre. Pas de mélodie, juste des cris scandés en rythme. Mais cette fois, il y avait une mélodie et un rythme. Il connaissait cette chanson.
« Une chanson de barde. »
Les bardes n’étaient pas tous pareils. Certains prenaient parti et suivaient l’armée pour remonter le moral des troupes. Cela devait être l’un de ces moments-là. Quel barde voudrait composer et chanter un hymne à la gloire de Chypre ? Et ce barde n’avait même jamais vu le chevalier de Chypre.
« Tu es réveillé ? »
En se tournant vers la voix, il vit Rem. Son flanc lui faisait un mal de chien. Lorsqu’il voulut lever la main pour le toucher, Rem l’attrapa.
« Rien de cassé, de justesse. En revanche, on dit que tu as sacrément secoué la tête. Allez, combien de doigts ? »
Rem agita ses doigts.
« Va bouffer de la merde. »
Enkrid essaya de comprendre la situation.
« Aujourd’hui » était terminé.
Rien que d’accepter cette réalité lui demandait un effort mental épuisant. Il n’avait pas la tête à plaisanter avec Rem.
« Tu vois, il est complètement à l’ouest. C’est moi, Rem, ton compagnon pour la vie. »
« Espèce de taré. »
« Tu m’as oublié ? C’est dur. »
Enkrid ferma les yeux un instant, puis les rouvrit. Il avait survécu à « aujourd’hui ». Ce qui signifiait qu’un jour s’était écoulé. Son esprit était en ébullition. Le rêve était beaucoup trop confus.
« Il n’avait pas dit que je ne m’en souviendrais pas ? »
Pourtant, tout était parfaitement clair.
L’eau noire, une barque, le passeur sans yeux, sans nez ni bouche. Il se souvenait de tout ce que le passeur avait dit. C’était un peu flou, comme un souvenir lointain. Il avait une excellente mémoire depuis l’enfance. Enkrid se souvenait de tout.
« Je ne t’ai pas oublié. Le noble chasseur. »
En entendant son ancien surnom, Rem cessa de plaisanter.
« Chut, je t’ai dit que c’était un secret. »
Enfin, il arrêta de plaisanter. Il lui lança un regard de reproche, comme pour lui demander pourquoi il avait ressorti ça. Enkrid se ressaisit.
D’abord.
« Qu’est-ce qui m’est arrivé ? »
Il obtint enfin une explication digne de ce nom. Un soldat mort, des capacités qui s’étaient considérablement améliorées, et Grenouille.
« La grenouille est intervenue ? »
Il avait été mercenaire pendant des années, mais n’avait jamais vu un homme-grenouille en personne. Et, bien sûr, il n’avait jamais reçu de coup de l’un d’eux. C’était un miracle qu’il n’ait pas eu toutes les côtes cassées.
Que faire si l’on croisait une grenouille ennemie sur le champ de bataille ?
« Fuir. »
« Se cacher. »
« Mourir. »
Trois mercenaires chevronnés avaient donné des réponses différentes, mais leur conclusion était la même. Si l’on ne pouvait ni fuir ni se cacher, on mourait. Les hommes-grenouilles étaient aussi dangereux et terrifiants que ça. Voilà ce qu’étaient les espèces de combat.
Géants, draconiques ou elfes, toutes les espèces avaient des capacités supérieures à celles des humains. Pourtant, les humains étaient les plus nombreux à atteindre le rang de chevalier. C’était pour cela qu’ils détenaient le plus grand pouvoir sur le continent.
« Après ça, je t’ai personnellement évacué du champ de bataille. Le chemin était rude. J’ai failli y laisser ma peau. »
S’il avait vraiment été en danger, il ne parlerait pas comme ça.
« Je te dois une fière chandelle. »
« Si tu l’as compris, tu peux faire la vaisselle pendant dix tours. »
Quel vrai connard. Enkrid soupira intérieurement, mais acquiesça. Même s’il lui avait dit de partir, Rem ne se leva pas tout de suite. Il affichait son sourire habituel.
« Tu t’es entraîné tout seul ? Quand je ne regardais pas ? »
Qu’est-ce qu’il racontait ? Enkrid le dévisagea.
« Ton cœur a mûri ? »
Hein ?
« Je ne t’avais pas appris ? »
« Ah ! »
Enkrid comprit que Rem l’avait observé. Après tout, il l’avait vu, et avait donc pu intervenir à temps.
« C’est arrivé comme ça. Après avoir échappé de justesse à la mort plusieurs fois, j’ai compris. »
Il avait imaginé des dizaines d’excuses plausibles. C’était la plus convaincante. Et c’était aussi la vérité, sans le moindre mensonge. Il avait simplement un peu minimisé les choses. Dire qu’il n’avait pas échappé à ces dangers et qu’il était mort n’aurait eu aucun sens.
« Bien joué. »
Rem finit par se lever.
« Repose-toi bien. Il faut que tu récupères avant la prochaine fois. »
Enkrid regarda enfin autour de lui. Il se trouvait dans la tente des blessés, là où ils étaient rassemblés. Devait-il essayer de se lever ? À peine eut-il tenté de se redresser qu’un soldat assis non loin de là lui adressa la parole d’une voix pâteuse.
« Tu ne devrais pas encore bouger. Si tu forces, ça va empirer. Tu as sacrément secoué la tête. »
Un simple soldat avait l’air de faire office de soigneur. Pour les simples soldats, quand on était blessé, on avait de la chance si un camarade connaissait quelques remèdes à base de plantes. Sinon, on mourait souvent.
« Comment suis-je arrivé dans la tente des blessés ? »
Peu importait comment il était arrivé là. Il pourrait le découvrir plus tard. Plus important…
« J’ai survécu aujourd’hui. »
Le début d’un nouveau jour comptait davantage. De la lumière filtrait par les interstices de l’entrée de la tente. Ce n’était pas la lumière du soleil, mais celle de torches vacillantes, tandis que des silhouettes passaient. Le barde continuait de chanter.
« Qui est le héros ! »
« Chypre ! »
Les soldats reprirent le chant. Il avait survécu à la journée et vivait désormais le lendemain. Mais il semblait être resté inconscient toute la matinée et l’après-midi, pour ne se réveiller qu’au soir.
« Ma journée est-elle terminée ? »
Il posa la question au soigneur qui se tenait là.
« Ta journée ? Ça fait deux jours. »
La nouvelle le secoua. Enkrid y réfléchit en fermant les yeux. Survivre aujourd’hui était essentiel. Il avait vaincu le soldat qui maniait l’estoc. Il l’avait surpassé grâce à ses capacités.
Ensuite, Enkrid repensa au passeur. Il se remémora ses paroles et les examina. Il n’avait pas le choix. Le passeur avait dit que cela recommencerait.
Alors,
« Si je meurs, cette journée recommencera. »
Le passeur avait parlé comme s’il lui infligeait une punition.
Mais…
« En quoi est-ce une punition ? »
Pour Enkrid, ce n’était pas une punition, mais une récompense.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="text-muted-foreground underline underline-offset-[3px] hover:text-foreground transition-colors cursor-pointer" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>