Translator: AkazaTL
Proofreader/Editor: JWyck
Chapter 301
Même moi, je n’ai pas pu m’empêcher de soupirer : « Pourquoi l’auteur n’a-t-il pas simplement rendu les Bêtes de Cauchemar capables de redevenir humaines ? »
S’il avait mis les choses en place de cette façon, tout aurait été résolu proprement. Qu’il s’agisse d’anéantir les Bêtes de Cauchemar ou de blanchir le nom de l’organisation « Éclair Noir », cela aurait été facile. Le manga aurait pu se conclure en douceur, et le monde du manga aurait pu continuer à tourner après l’intrigue.
Bien sûr, cela signifierait que je n’aurais pas ma chance de résurrection. Mais honnêtement, je n’étais pas si désespéré de revenir. Comme le dit le dicton, quand on meurt, le chemin s’arrête. Mort et enterré, les yeux fermés — qui pense à tout ça ?
Pourtant, l’auteur a dû abandonner le chemin direct pour un détour. Non, attendez — le détour était mon œuvre, pas celle de l’auteur. Le coup de l’auteur a été de sauter le chemin direct et de s’asseoir pour se reposer.
« Parce que, logiquement, de par l’origine des Bêtes de Cauchemar, elles ne peuvent pas redevenir humaines. Pour les rendre capables de cela, il faudrait changer leurs paramètres fondamentaux », résonna la voix de la [Conscience du Manga] à mon oreille. « Ce serait trop de problèmes pour l’auteur. »
En entendant cela, j’ai compris. C’est juste — les Bêtes de Cauchemar, en tant que créatures de ressentiment, n’étaient même pas une conscience humaine complète. Logiquement, elles ne pouvaient pas régresser. J’avais déjà accepté cette logique auparavant.
Je ne me suis pas attardé sur cette question inutile, faisant glisser l’écran de mon téléphone pour continuer à parcourir le forum. Un autre post à mon sujet a attiré mon attention.
《Su Bei est-il vraiment allé s’amuser dans les derniers instants ?》
【FanDeBeigeN°0 : Connaissant Su Bei, il n’est pas du genre à affronter le danger de front. « Un gentleman ne reste pas sous un mur qui s’effondre » lui correspond parfaitement, bien qu’il ne soit pas un gentleman.
Sachant qu’ils allaient être téléportés vers un endroit plus dangereux, sa réaction n’a pas été de se sauver mais d’abandonner purement et simplement. Je soupçonne quelque chose.】
【N°1 : Hahahahaha je n’arrive pas à dire si l’OP est un fan ou un hater】
【FanDeBeigeN°2 (OP) réponse N°1 : Vrai fan (visage sérieux)】
【N°3 : J’ai aussi l’impression que Su Bei est soit lié à cette conspiration, peut-être même de mèche avec « Éclair Noir », soit il a un plan d’évasion prêt.】
【N°4 : L’image de Beige est tellement ancrée】
【N°5 : C’est Su Bei (lol)】
【N°6 : C’est Su Bei (lol)】
【N°7 : C’est Su Bei (lol)】
【…】
【N°47 : Regardez cet aperçu du parc d’attractions. Aucun signe de Su Bei. Tous les autres — le groupe du protagoniste, même Elvis et Huangfu Mingzhe — ont une petite figurine, mais pas Su Bei. Je soupçonne sérieusement qu’il s’est barré ! AperçuParcDAttractions.jpg】
【N°48 réponse N°47 : Hahahaha les figurines style chibi de tout le monde sont trop mignonnes, identifiées par la couleur des cheveux】
【N°49 réponse N°47 : Vraiment pas de Su Bei. Peut-être qu’il est quelque part où l’aperçu ne peut pas voir ? Comme la maison hantée ou à l’intérieur de ce train où il est allé…】
【N°50 réponse N°49 : Sous l’angle du monde réel, c’est possible. Sous l’angle du manga, si l’auteur voulait une mise en valeur de dernière minute, il l’aurait mis sur une route ou un manège en plein air.】
【N°60 : Je soutiens ce qui est dit au-dessus, Su Bei s’est définitivement barré】
【N°61 réponse N°60 : On appelle ça une retraite tactique】
【N°62 réponse N°61 : Hahahahaha ça ressemble bien à Su Bei】
【N°63 réponse N°61 : Su Bei, connecte-toi et parle】
【…】
En lisant ce commentaire, j’ai hoché la tête avec approbation. Suis-je si lâche ? Retraite tactique — en quoi est-ce « fuir » ?
Les posts suivants débattaient principalement de savoir si j’avais été téléporté avec tout le monde — rien de nouveau. J’ai fermé le forum.
Ensuite, j’ai sorti le carnet de l’organisation « Destin », cherchant les dernières infos sur « Éclair Noir ». En tant qu’organisation avec des membres infiltrés partout, nos sources de renseignements étaient toujours riches.
Après avoir dépensé une somme importante de Points, le premier message que j’ai vu était : « L’organisation Éclair Noir a repris ses activités. »
Le fournisseur était anonyme, mais je pouvais dépenser plus de Points pour ouvrir un chat. Le chat ne révélerait pas son identité — cela lui permettrait juste de recevoir mon message, et il pourrait ne pas répondre.
C’était suffisant. En utilisant un compte anonyme, j’ai envoyé une petite somme de Points, puis le message : « Ont-ils réussi ? »
C’est une règle tacite pour les suivis — s’ils prennent les Points, ils répondent.
Peut-être à court de Points, il a accepté rapidement, sans poser de questions, répondant : « Peut-être réussi, je suis bas gradé. »
Moi : « … »
Bas gradé, hein ? Il fuit ses responsabilités. Mais je savais qu’ils n’avaient pas réussi. Leurs supérieurs avaient probablement caché l’échec.
Ce que je voulais vraiment savoir, c’était si « Éclair Noir » était le loriot derrière la mante religieuse, ramassant le désordre des Bêtes de Cauchemar, ou s’ils collaboraient, complotaient et contribuaient.
Quoi qu’il en soit, la réapparition de « Éclair Noir » confirmait une chose — cette crise de la compétition mondiale était liée à eux.
Réalisant cela, je n’ai pas demandé plus, rédigeant un nouveau post de renseignement : « La téléportation des joueurs de la compétition mondiale est liée à l’organisation « Éclair Noir ». »
J’ai inclus « compétition mondiale » comme mot-clé, espérant que des yeux attentifs le trouveraient. Je voulais aussi que « Destin » gagne plus de présence dans le manga — cela pourrait être utile plus tard.
Plus important encore, j’avais besoin de cela pour avertir préventivement les gentils que « Éclair Noir » pourrait être de mèche avec les Bêtes de Cauchemar.
Si la téléportation finale dans l’illusion était liée à « Éclair Noir », et qu’ils ont été envoyés sur leur territoire, très bien. Mais s’ils ont été envoyés dans le monde des Bêtes de Cauchemar, ce serait intéressant pour ceux qui sont au courant.
Ce n’est que si les Bêtes de Cauchemar détenaient un contrôle absolu que Jiang Tianming et compagnie y seraient envoyés. Alors, où « Éclair Noir » était-il impliqué ? S’ils n’étaient pas le loriot, qu’étaient-ils ?
Si « Éclair Noir » était vraiment de mèche avec les Bêtes de Cauchemar, ce soupçon permettrait aux gentils de découvrir la vérité plus tôt que l’auteur ne l’avait prévu.
Une découverte précoce de la vérité signifie qu’il y aura probablement moins de morts.
Je ne suis pas un saint, mais je ne suis pas un méchant non plus. Si je pouvais aider sans me nuire, cela ne me dérangeait pas.
« Destin » a de l’influence. Après une sieste de deux heures, je me suis réveillé avec un compte anonyme demandant : « À quel point l’info est-elle fiable ? Est-ce que « impliqué » signifie que « Éclair Noir » a pris les joueurs ? »
Une telle urgence, plus un gros bonus de Points pour la deuxième question — ils étaient clairement une partie impliquée. Utilisant mes privilèges de chef, j’ai vérifié leur backend — nationalité sesbienne, comme prévu.
L’adhésion à « Destin », mis à part les invitations initiales de la [Conscience du Manga], reposait sur des parrainages uniques par des membres ayant assez de Points.
Ainsi, les infos des membres étaient enregistrées dans une certaine mesure, et en tant que chef de « Destin », j’étais le seul à pouvoir les voir.
C’est l’avantage de laisser la [Conscience du Manga] gérer cela. « Destin » fonctionne sur le système du carnet — comme un ordinateur précis ou un programme réglé. Pas besoin de personnel ; il trie les messages, laissant les utilisateurs échanger des Points contre des infos.
L’absence d’autres chefs assurait une confidentialité maximale.
Pour les deux questions, je n’ai répondu qu’à la première : « 100% fiable. »
Je faisais confiance à mon jugement.
La seconde, je ne pouvais pas la confirmer. Si « Éclair Noir » avait juste exploité le plan des Bêtes de Cauchemar, ils avaient pris les joueurs. S’ils étaient de mèche, les Bêtes de Cauchemar les avaient pris — ils ne partageraient jamais.
Voyant que je n’avais répondu qu’à la première, ils ont compris l’allusion.
Le dialogue terminé, j’ai quitté ma chambre pour manger. Dehors, c’était le chaos — des enseignants et des parents, au courant des étudiants disparus et morts, encerclaient l’hôtel en exigeant des réponses du gouvernement de Sesbia.
De telles pertes, jamais vues depuis un siècle, étaient presque une anéantissement total si les étudiants disparus ne revenaient pas.
On ne peut pas cacher ça — les gens ne sont pas idiots. Des problèmes en dehors de la compétition signifiaient qu’à l’intérieur, ça ne pouvait pas aller bien. Même si les joueurs de l’illusion étaient indemnes, une fois les crises extérieures résolues, la compétition aurait dû s’arrêter et les rappeler. Leur absence signifiait des ennuis.
Le gouvernement de Sesbia, incapable d’étouffer l’affaire, a essayé de paraître honnête pour apaiser la colère.
Ils ont échoué. En voyant la foule furieuse, je ne pouvais que pleurer pour eux. Ils méritaient cela pour avoir échoué en tant qu’hôtes, laissant le complot des Bêtes de Cauchemar réussir.
Mais je ne m’attendais pas à ce que cela se retourne contre moi. Quelqu’un dehors m’a repéré, criant : « Ce gamin aux cheveux jaunes est le seul survivant ! »
Moi : « ? »
Comment cela a-t-il fuité ? La sécurité interne de Sesbia était-elle une passoire ? Même mon statut de survivant a été divulgué. Ne protègent-ils pas la vie privée des victimes ?
Et si les Bêtes de Cauchemar venaient se venger, ou si les familles en deuil me reprochaient d’avoir survécu alors que leurs enfants non ?
Ce n’était pas impossible — j’entendais des cris comme « Pourquoi as-tu survécu ? » et « Pourquoi ne pas avoir sauvé les autres ? ». Leurs regards amers donnaient l’impression que je les avais tués.
Parfois, les familles des victimes perdent la raison. J’ai appris cela du père et de la mère de Sun après l’incident de la rentrée.
Maintenant, le blâme passait de Wu Mingbai à moi. J’avais envie de rosser celui qui avait fait fuiter l’info.
Faisant face à la foule avec une expression impuissante, je suis retourné dans ma chambre, envoyant un message à Qi Huang pour qu’elle monte de la nourriture.
Qi Huang a envoyé un point d’interrogation, puis a appelé. En voyant son nom, j’ai vraiment senti que son amitié avec Lan Subing était miraculeuse. Lan Subing redoutait les appels ; Qi Huang les adorait.
En décrochant, la voix de Qi Huang s’est fait entendre : « Pourquoi me faire monter de la nourriture ? La cafétéria est en bas, tu sais ? »
« Siège de zombies en bas », ai-je répondu concisément. « Ta lumière de justice peut les faire se disperser. »
Qi Huang : « ? »
Sans voix un instant, elle a balayé ça de la main : « Bon, je vais chercher ça. »
Elle a raccroché, et a bientôt frappé. J’ai ouvert la porte, trouvant Qi Huang de bonne humeur, tenant une assiette remplie de bœuf et de riz aux pommes de terre, l’air radieuse.
J’ai haussé un sourcil, devinant rapidement : « Les « zombies » t’ont acclamée ? »
Contrairement à moi, Qi Huang était la protectrice. Sans elle, oubliez la Bête de Cauchemar à la Calebasse Noire — celles de bas et moyen niveau auraient submergé tout le monde.
Si Sesbia a fait fuiter mon statut de survivant, ils n’ont sûrement pas caché que Qi Huang a sauvé tout le monde. En tant qu’héroïne protégeant le personnel et les étudiants réservistes, elle a dû recevoir un accueil chaleureux en bas.
« Tu les appelles des zombies ? » Qi Huang a levé les yeux au ciel, agacée. Bien que la foule correspondait bizarrement à ma description de « siège de zombies ».
Mais ils n’arrêtaient pas de la louer !
En me tendant la nourriture, Qi Huang n’est pas partie, s’asseyant sur une chaise, curieuse : « Alors pourquoi ne pas manger en bas ? Ce n’est pas parce que tu détestes les regards, si ? »
Elle disait cela parce qu’à l’« Académie des Capacités Infinies », nous avions enduré de longues périodes d’attention, surtout en tant que première année de Classe S. Manger à la cafétéria donnait l’impression d’avoir des aiguilles dans le dos.
Même Lan Subing, ultra-anxieuse socialement, s’était désensibilisée, tolérant à peine les regards à l’école.
J’ai haussé les épaules : « Je suis le seul survivant. »
Qi Huang s’est figée, puis a compris, son sourire se transformant en colère : « Comment ont-ils pu ? Que tu t’échappes était grâce à ta compétence. Aurais-tu dû rester pour te faire prendre ? Sans toi pour rapporter la situation, ils ne sauraient rien de ces gens. »
« Oublie-les. On sera de retour dans quelques jours de toute façon. » Bien que les professeurs ne l’aient pas dit explicitement, avec cette situation, l’académie ne nous laisserait pas rester à attendre le groupe de Jiang Tianming.
Peu importe quand ou s’ils reviendraient — en tant que partie des rares survivants, nous devions retourner en terrain approprié. De plus, la situation extérieure n’était pas sûre pour que je reste — on ne peut pas parier que tout le monde soit raisonnable.
Qi Huang ne voulait pas partir ; elle voulait attendre. Mais elle savait que ce n’était pas sa décision, soupirant et changeant de sujet : « Je me demande comment vont l’Aîné… Mu et les autres. Vont-ils partir avec nous ? »
« Probablement pas. Le problème n’est pas résolu, n’est-ce pas ? » J’ai secoué la tête. Normalement, les aînés seraient renvoyés après le coma, mais avec des signes vitaux stables et aucun traitement urgent nécessaire, l’académie les gardait.
Les garder à la vue du public rendait la capture du coupable plus convaincante. Nous savions tous qui c’était — ils adoraient renverser la situation.
« Comment vont-ils ? Je… »
« Toc toc toc ! »
Avant que Qi Huang ne finisse, on a frappé. En ouvrant la porte, c’était le Professeur Li, son expression complexe : « Vos arrangements — l’académie envoie des gens pour vous récupérer bientôt. Quant à Jiang Tianming et les autres, les dernières infos disent que « Éclair Noir » est impliqué. S’ils les ont pris, ils sont probablement en sécurité pour le moment. »
Comme les lecteurs du forum, en entendant cela de « Destin », ils pensaient que « Éclair Noir » était le loriot derrière la mante, snipant les Bêtes de Cauchemar — pas en collusion.
Je ne pouvais pas confirmer l’autre théorie, alors je n’ai rien dit.
Les yeux de Qi Huang se sont écarquillés de choc : « L’organisation « Éclair Noir » ? Comment ont-ils fait ? »
Le plan de compétition des Bêtes de Cauchemar était méticuleusement planifié, pourtant « Éclair Noir » est intervenu — impressionnant. À moins qu’ils ne fussent de mèche depuis le début, c’est une autre histoire.
« Pas clair, mais nous nous dirigeons vers le territoire de « Éclair Noir » pour des indices », a soupiré le Professeur Li, incapable de répondre.
« Rentrez l’esprit tranquille. Je vous tiendrai au courant des mises à jour. »
Difficile d’avoir l’esprit tranquille, mais c’était tout ce qu’elle pouvait dire.
Elle m’a regardé, inquiète, clairement consciente de l’attitude de la foule envers moi en tant que survivant : « Ignore ce que pensent les autres. Se protéger dans cette situation était impressionnant. Personne ne peut exiger que tu sauves les autres ou que tu partages leur sort. »
« Je sais, Professeur », ai-je souri docilement. « Mais ils sont agaçants. Puis-je leur donner une leçon ? »
Changer tant de destins était difficile, mais aggraver leur chance ? Je pouvais faire ça. Je ne suis pas un saint — me maudire en face et s’attendre à ce que j’avale ça ? Pas question.
Certains pouvaient avoir de puissantes Capacités, mais le [Rouage du Destin] était silencieux, surtout quand il ne s’agissait pas d’altérer le destin, juste la chance — c’était presque impossible à contrer.
« C’est que… » Ma réponse inattendue a fait tressaillir la bouche du Professeur Li. Elle voulait me dire de ne pas faire de bêtises, mais en pensant à ma Capacité, peut-être que je ne plaisantais pas.
Hésitante, elle a demandé : « Que prévois-tu ? Ce sont aussi des victimes — des proches disparus ou morts. Si tu vas trop loin, même si c’est justifié, cela paraîtra injuste. »
Le Professeur Li ne m’a pas arrêté — certains méritaient une leçon. De plus, nous partirions peu après, pas besoin de s’inquiéter des représailles.
Mais l’échelle importait — elle craignait que j’en fasse trop, étant jeune.
Je le savais. Ils n’avaient que de la gueule pour l’instant — pas besoin de mesures sévères. J’ai hoché la tête : « Je vais juste leur donner un peu de malchance pour un moment. »
« Est-ce que cela affectera les étudiants disparus ? » Soulagée, le Professeur Li a soudainement demandé sévèrement, se rappelant quelque chose.
J’ai ri, sans voix — pour qui me prenait-elle ? « Bien sûr que non. »
Le Professeur Li s’est complètement détendue : « Alors fais comme tu veux, mais reste mesuré. »
Avec son approbation, j’ai lentement posé mes baguettes, je me suis levé et je me suis dirigé vers la sortie.
Le Professeur Li a suivi pour éviter les incidents. Par curiosité, Qi Huang s’est jointe à nous.
En bas, je me suis assis calmement sur un canapé, verrouillant rapidement ma cible sur ceux qui m’en voulaient en tant que survivant.
Ajustant légèrement leurs curseurs, je me suis levé, souriant poliment : « J’ai entendu dire que les gens déraisonnables ont de la malchance. »
La seconde suivante, leurs visages ont changé, se tenant le ventre à l’unisson.
« Pfft pfft pfft pfft pfft — »
Une série de pets bruyants a éclaté comme des pétards. Les visages des autres sont devenus verts, se couvrant le nez, se dispersant pour échapper à la puanteur.
Les péteurs, trop embarrassés pour m’interroger, ont fui avec des expressions tordues, le visage rouge, voûtés. Un peu plus lents, et ils se seraient souillés — affrontant l’humiliation ultime.
Quelques instants plus tard, l’entrée bondée était vide.
J’ai cligné des yeux, surpris par cet effet, puis j’ai ri en applaudissant : « D’une pierre deux coups. »
Qi Huang a levé le pouce, sincèrement impressionnée : « Badass. »