Chapitre 182
En chemin, le paresseux Ian avait hâtivement recherché sur le site officiel de l’école des photos de diplômés d’anciens élèves, trouvé la photo de Leeds, entouré lui, et l’avait envoyée à leur attention.
Bien que la photo soit floue en raison de son âge, les contours généraux étaient clairs. Elle montrait un grand groupe d’étudiants debout en rangs, avec deux entourés au centre arrière : l’un blond, l’autre aux cheveux violets. Le blond souriait audacieusement, bras autour de l’épaule du garçon aux cheveux violets. Le garçon aux cheveux violets souriait doucement, debout proprement.
Sans aucun doute, ce étaient leurs cibles : le blond était Cyril, le aux cheveux violets était Leeds.
Malgré la flou de la photo, leur vitalité juvénile était évidente, et le garçon aux cheveux violets ressemblait à cinquante pour cent à la vieille femme devant eux. Clairement, ils n’étaient pas venus au mauvais endroit — cette femme était en effet une parente de Leeds.
« Bonjour, nous sommes étudiants à ‘Alpha Ability Academy,’ les cadets de Leeds. Nous aimerions vous poser quelques questions. Est-ce que cela vous convient ? » demanda Jiang Tianming poliment mais directement. Normalement, de telles affaires seraient abordées avec prudence pour éviter toute suspicion, mais leur visite soudaine était manifestement liée à Leeds. Dans ce cas, être franc était préférable à l’évasion.
Cependant, il ne mentionna pas Cyril, ayant besoin d’évaluer l’attitude de la vieille femme avant de décider s’il devait tout révéler.
Au nom de « Leeds », l’expression de la femme changea. Son attitude initialement bienveillante s’effaça, comme si elle voulait dire quelque chose mais ne savait pas quoi. Finalement, elle ouvrit la porte plus largement, laissant passer, et dit d’une voix fatiguée : « Entrez. »
En entrant dans la maison miteuse, il n’y avait pas de grandeur cachée — l’intérieur était aussi délabré qu’à l’extérieur. Pourtant, il était clair que le propriétaire chérissait la vie : la pièce était propre, le mobilier impeccable, et bien que vieux, rien ne semblait négligé.
Su Bei nota délibérément les photos sur le mur : certaines de Leeds, d’autres de la vieille femme avec un autre homme, et un portrait de famille des trois. Sans exception, ils étaient tous jeunes sur les photos.
Si Leeds n’avait pas de photos parce qu’il était décédé, pourquoi n’y avait-il pas de photos récentes de la femme ou de l’homme ? pensa Su Bei, ajustant sa chance au maximum.
Il n’ajusta pas la chance de Jiang Tianming — non pas par égoïsme, mais parce que c’était moins rentable.
Su Bei n’était pas sûr si c’était dû au fait que c’était un monde manga, mais la plupart des « Boussoles du Destin » des gens étaient identiques. Cependant, un petit groupe avait des destins bien plus lourds que les autres.
Sans aucun doute, les protagonistes de manga comme Jiang Tianming en faisaient partie. Modifier leur destin nécessitait beaucoup plus d’Énergie Mentale que pour les autres, pour les grands et petits pointeurs.
Ainsi, Su Bei n’ajusta que sa propre chance pour économiser de l’Énergie Mentale.
En parlant de la « Boussole du Destin » de Jiang Tianming, il y avait une petite anecdote. Su Bei avait une fois essayé de faire descendre le grand pointeur de Jiang Tianming — pas pour le tuer, car il pouvait le inverser à temps, mais pour tester le coût.
Le résultat ? Impossible. D’après ce qu’il percevait, même dépenser sa force vitale ne suffirait pas à tuer un protagoniste de manga.
Revenons à l’affaire en cours. Les deux s’assirent sur le canapé, et Jiang Tianming empêcha la femme de verser de l’eau, trouvant un point d’entrée : « L’école n’a-t-elle pas indemnisé votre famille à l’époque ? »
L’implication était claire : si oui, pourquoi vivait-elle ici ? D’après le fait que « Alpha Ability Academy » pouvait distribuer des livres de compétences à la volée, il était évident qu’ils étaient riches. Dans le monde des capacités, ils étaient fortunés ; dans le monde ordinaire, encore plus. Une indemnisation de plusieurs millions était triviale.
L’expression de la femme se durcit. Connaissant ce qu’il voulait dire, elle hocha la tête sommairement : « Oui, ils l’ont fait, mais je l’ai dépensé de manière extravagante au fil des ans. »
Elle versa toujours obstinément un verre d’eau à chacun, y compris un pour elle-même.
Su Bei haussa un sourcil, interrompant : « Au fait, on ne vous a pas demandé — vous êtes la… ? »
« Mère. Je suis sa mère, » répondit la mère de Leeds.
« Pas étonnant que vous ressembliez autant à Leeds. Il doit avoir hérité davantage de vos gènes, n’est-ce pas ? » dit Su Bei d’un ton décontracté, comme si elle faisait la conversation. « Je ressemble plus à mon père. Ma mère se plaint toujours de ça. »
En entendant cela, la mère de Leeds se remémora le passé et ne put s’empêcher de sourire : « Oui, son père se plaignait aussi de moi. Mais je dis, qu’y a-t-il à se plaindre ? Le gamin peut me ressembler, mais il était plus proche de lui. »
La conversation coula naturellement, et Su Bei demanda : « Alors, où est le père de Leeds ? Au travail ? »
C’était son vrai objectif. Étant donné que la mère de Leeds était en vie, l’absence de photos récentes avec son mari signifiait soit qu’ils avaient divorcé, soit qu’il était mort.
D’après son attitude précédente, elle ne semblait pas en vouloir au père de Leeds, seulement se souvenir avec tendresse et regret. Su Bei exclut le divorce, concluant que le père de Leeds était décédé.
Ce n’était pas grave — la vie était fragile. Mais un détail attira l’attention de Su Bei : sur la dernière photo du père de Leeds avec son fils, Leeds semblait avoir environ dix-sept ou dix-huit ans. Il n’y avait pas de photos après cela.
Puisque Leeds était mort à cet âge, Su Bei ne put s’empêcher de suspecter que son père était mort à peu près à la même période.
En se rappelant de l’épidémie, Su Bei supposa que son père était mort à cause de cela.
Mais si Leeds avait mis fin à l’épidémie avec sa vie, son père était-il mort avant cela ? Ou y avait-il autre chose ?
Malgré sa tentative de poser la question aussi naturellement que possible, la question sensible fit immédiatement froncer Leeds’ mom, dont la voix devint froide : « Il est parti depuis des années. »
Sa réaction n’augmenta que ses soupçons concernant le père. Une lueur passa dans les yeux de Su Bei, mais il feignit l’ignorance de son changement, disant avec regret : « Des parents qui ont élevé un héros comme Leeds doivent être des gens formidables. Je crois que le père de Leeds vit heureux au paradis. Prenez soin de vous. »
Il voulait changer de sujet pour réduire sa méfiance, mais à sa grande surprise, une expression amère traversa le visage de Leeds’ mom.
Elle ne dit rien, serrant son verre jusqu’à ce que, finalement, elle semble se ressaisir et demande : « Qu’est-ce que vous savez ? »
Jiang Tianming fut stupéfait, regardant Su Bei, confus sur ce que leur échange avait révélé pour forcer la mère de Leeds à céder.
Su Bei paraissait confiant, mais intérieurement, il était perplexe. Qu’avait-il dit pour qu’elle réagisse ainsi ? Ne pouvait-elle pas le faire passer pour un personnage louche ?
Bien qu’il ne sache pas ce qui l’avait déclenchée, une chose était claire : il avait découvert son secret.
Ce devait être la chance qui lui souriait — la fortune favorisait les chanceux.
En conservant son calme, il passa rapidement en revue ses mots. Il devait y avoir un point clé. Il identifia trois phrases : « un héros comme Leeds », « des parents formidables », « vivre heureux au paradis. »
Laquelle l’avait brisée ?
En considérant d’autres bribes d’informations — père et fils morts probablement en même temps, la mère vivant frugalement malgré une compensation, la mort du père suspecte — Su Bei devait tisser tout cela en une histoire cohérente.
Avec une hypothèse approximative qui se formait, il soupira et dit d’un ton rassurant : « Vous n’avez pas besoin de vous punir pour la mort de votre mari et de votre fils. Ils seraient dévastés de voir cela d’en haut. »
C’était un pari. Au-delà de ce qu’Elvis avait partagé, Su Bei en savait peu sur Leeds. Idéalement, il enquêterait pour savoir où la mère de Leeds avait dépensé l’argent.
Mais le temps était court, il devait donc deviner. Elle n’avait clairement pas dépensé cet argent pour elle-même, donc c’était soit économisé, soit donné.
Sachant que certains étaient morts lors des expériences de Leeds, elle avait peut-être donné l’argent à leurs familles.
Mais cela ne collait pas— »Alpha Ability Academy » ne compenserait pas seulement Leeds et pas les autres. Si tout le monde était indemnisé et que son fils était mort, pourquoi une telle culpabilité ?
Un autre détail : aucune photo récente de la mère de Leeds sur le mur. Si Leeds et son père n’en avaient pas parce qu’ils étaient morts, pourquoi pas elle ?
En combinant cela, Su Bei devina audacieusement qu’au moins la mort du père de Leeds était liée à elle, expliquant sa punition auto-imposée.
Que ce soit vrai ou non, offrir du réconfort après tant d’années était raisonnable.
Après avoir parlé, il baissa les yeux pour boire de l’eau, dissimulant sa tension. C’était un pari—s’il échouait, elle verrait à travers son bluff, rendant la tâche plus difficile.
Même Su Bei se sentit nerveuse.
Mais en levant son verre, sa main trembla, renversant quelques gouttes. S’il ne l’avait pas stabilisé, le verre serait tombé.
En s’arrêtant, Su Bei posa le verre, prit un mouchoir pour essuyer la tache, et regarda timidement la mère de Leeds.
Ce n’est qu’alors qu’elle remarqua que ses yeux étaient rougis.
Retenant ses sanglots, elle dit : « Tu n’as pas besoin de me réconforter. Je sais que c’est ma ténacité qui a causé que Leeds… que… »
Incapable de le dire, elle éclata en sanglots : « Je l’ai tué ! »
Comme prévu, elle portait une culpabilité, mais étonnamment, pas pour son mari, mais pour son fils. La mort de Leeds était liée à elle !
Mais comment ? Su Bei ne pouvait pas le comprendre. Leeds est mort en sacrifiant sa force vitale pour mettre fin à l’épidémie—qu’est-ce que cela avait à voir avec sa mère ? L’a-t-elle forcé ?
Cela ne semblait pas correct. D’après la compréhension de Su Bei de la nature humaine, si elle avait sacrifié son fils pour le bien commun, elle ne ressentirait pas cette culpabilité.
Et quel rôle jouait le père ? Elle n’a pas mentionné sa mort, ce qui suggère que ce n’était pas de sa faute à ses yeux.
Mais avec des années d’expérience en lecture de manga, Su Bei était certaine que la mort du père n’était pas sans importance dans cette histoire.
Dans un monde de manga, tout ce qui est lié à l’histoire a une raison d’être.
Puisque Meng Huai les avait envoyés ici, cette affaire était forcément liée à l’invasion de Cyril à « Alpha Ability Academy. »
Su Bei dit gravement : « Je ne voulais pas rouvrir vos blessures, mais votre silence a causé une grave incompréhension de Cyril. Honnêtement, nous sommes venus en espérant que vous clarifieriez les choses. »
Un autre pari. Il n’était pas sûr de la façon dont les affaires de la famille Leeds étaient liées à Cyril. Mais Meng Huai avait dit qu’il y avait plus, et le directeur ne semblait pas être un méchant, alors Su Bei devina que le malentendu de Cyril venait du silence de la mère de Leeds.
Ce qu’elle cachait et comment Cyril avait mal compris, Su Bei ne le savait pas, mais faire semblant de savoir suffisait.
« Cyril… ce garçon n’a toujours pas tourné la page après toutes ces années ? » En évoquant un vieil ami, l’expression de la mère de Leeds devint égarée, puis soudain tendue : « Qu’a-t-il fait ? »
Jiang Tianming, percevant quelque chose, répondit : « Il croit que si le directeur n’avait pas arrêté l’expérience de Leeds, Leeds aurait pu développer un remède, ou sa dernière tentative aurait réussi mais a été stoppée. Donc maintenant, il se venge contre le directeur et toute l’ »Alpha Ability Academy ». »
Il n’avait pas été détaillé plus tôt, car les actions de Leeds n’étaient pas entièrement mauvaises, et il était compréhensible que la mère de Leeds et Cyril en aient voulu à l’école.
Mais voyant qu’elle ne reprochait pas l’école et qu’il y avait plus dans l’histoire, Jiang Tianming partagea la vérité.
Comme prévu, elle fut horrifiée : « Il… il est revenu pour se venger ? Si j’avais su, je n’aurais pas… je… »
Elle bafouilla, incapable de finir, et s’affala : « Mais que puis-je faire ? »
En voyant cela, Su Bei devina que son secret était crucial, et dit fermement : « Tu as juste besoin de lui dire la vérité. »
La mère de Leeds savait qu’il avait raison, mais certaines vérités étaient difficiles à exprimer. Elle ne savait pas comment révéler son ancien mensonge. Si elle le faisait, sa réputation pourrait ne pas importer, mais celle de son fils serait ruinée.
« Désolée, je ne peux pas… »
Avant qu’elle ne puisse finir de refuser, Su Bei intervint : « Peux-tu vraiment supporter de voir Cyril tuer le directeur et des centaines d’élèves de l’‘Alpha Ability Academy’ mourir ? »
Il savait qu’une fois le refus exprimé, cela renforcerait sa détermination. L’interrompre rendait plus difficile pour elle de refuser à nouveau.
Jiang Tianming ajouta : « Quoi qu’il en soit, Leeds a échangé sa vie pour la sécurité des autres, n’est-ce pas ? Cet exploit ne sera pas effacé. »
Il était certain que la vérité cachée du directeur n’était pas à ce sujet. Si Leeds n’avait pas vraiment sauvé les autres, le directeur ne laisserait pas le malentendu perdurer.
Son jugement était correct — le visage de la mère de Leeds montrait une claire hésitation. Après une longue hésitation, elle hocha la tête : « Je ne peux pas leur faire face moi-même, désolée. Si vous n’avez pas d’autre affaire, veuillez partir. »
Inattendu, elle avait dit cela. Il semblait que son erreur était grave, et Leeds n’était pas aussi innocent que Cyril le pensait. Mais seule elle et le directeur connaissaient probablement la vérité. Le directeur ne pouvait pas être fiable, ils devaient donc la faire parler.
Dans le couloir, Jiang Tianming fronça les sourcils : « Je vais demander à Subing si elle peut utiliser [Word Spirit] par téléphone. »
Utiliser des capacités sur des civils était contre les règles et pouvait entraîner des sanctions de la part du Gouvernement des Capacités. Mais en cas d’urgence, avec la sécurité de l’école en jeu, leurs actions seraient probablement comprises. Même si ce ne l’était pas, ils faisaient confiance à Meng Huai et à l’« Endless Ability Academy » pour les sortir d’affaire.
Lan Subing confirma rapidement qu’elle pouvait contrôler les autres par téléphone. [Word Spirit] reposait sur la voix, donc tant que le son était transmis, la capacité fonctionnait, bien que cela consommait plus d’énergie mentale.
Mais avec la capacité [Word Spirit], Jiang Tianming hésita : « Si on la force à dire la vérité, Cyril la croira-t-il ? »
Il ne dirait pas quelque chose de moralisateur comme « Est-ce que c’est juste ? » La refus de la mère de Leeds de parler, mettant en danger l’école pour préserver sa réputation et celle de son fils, était la vraie erreur.
« Tant que nous apportons des preuves, il pourra vérifier lui-même, » dit calmement Su Bei. Ils avaient des moyens de faire parler les gens ; Cyril en aurait plus. Pas de souci pour découvrir la vérité.
Avant qu’ils ne puissent frapper à nouveau avec la capacité [Word Spirit] pour forcer la vérité, la porte de Leeds s’ouvrit. La mère de Leeds sortit, son expression complexe en les voyant toujours là.
En voyant qu’elle ouvrait la porte, ils ressentirent quelque chose, restant silencieux, surpris.
Après un instant, la mère de Leeds prit une profonde inspiration, résolue : « Je n’irai pas à l’école pour m’expliquer en personne, mais je peux enregistrer une vidéo disant la vérité. Si possible… j’espère que seul Cyril la verra. Le directeur aussi — il connaît la vérité. »
« Pas de problème ! » Inattendu, elle avait fini par céder sans coercition, leur évitant des ennuis.
Ils n’avaient pas de problème avec sa seule demande. Jiang Tianming fut brièvement ravi mais se ressaisit rapidement, ajoutant : « Nous devons la revoir d’abord pour éviter tout problème. »
Si la vidéo ne clarifiait pas la situation ou était inutile, la vérifier rapidement leur permettrait de mieux se préparer.
La mère de Leeds hocha la tête, prête à leur montrer. Elle se dirigea vers la pièce intérieure, se remémorant des événements lointains mais encore vifs.
Cinq minutes plus tard, elle revint, le visage grave, leur tendant une caméra avant de leur donner un ordre d’évacuation : « La vidéo est là-dedans. Partez maintenant, regardez-la dehors. Si ça va, ne revenez pas. »
Ayant ce qu’ils voulaient, ils ne tardèrent pas, la remercièrent et quittèrent le bâtiment, trouvant un endroit calme à l’extérieur pour visionner la vidéo.
La vidéo ne dura que cinq minutes, mais après coup, tous deux restèrent silencieux.
« C’est ça la vérité », dit Jiang Tianming après un moment, les lèvres pincées, l’expression amère. « Tante, elle… »
Peut-être incertain de comment décrire ses actions ou pensant qu’il était mal de parler en mal d’un aîné, il s’arrêta.
Su Bei secoua la tête, disant avec sarcasme : « Pas étonnant qu’elle n’ait pas voulu révéler la vérité en personne. »
Si cette vérité venait à être dévoilée, la réputation posthume de Leeds pourrait être incertaine, mais la mère de Leeds, encore en vie, ferait face à un blâme sans fin.
Quelle était la vérité ? Su Bei avait à moitié deviné juste. Le père de Leeds était effectivement malade, mais pas avec le virus de l’épidémie — c’était une autre maladie terminale, comme le cancer, incurable avec la médecine humaine actuelle.