Chapitre 52
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 52 : Un nouveau départ (2)
──────
1.
======
『 EP5. Bouton de réinitialisation 』
Alors, tu as fini par choisir ta propre mort.
La mort est la défaite la plus certaine, mais…
Pour toi, peut-être que c’est différent.
<Résultats de l’itération>
▶ Succès obtenus : aucun
▶ Titres obtenus : aucun
▶ Défis : +22 pt
※ Les Pénalités de mort sont levées au titre de la clause de non-responsabilité. ※
Clauses de non-responsabilité restantes : 2.
- Choix : 2. Tuer Arbel Montraven.
La Route Premium se poursuit.
Au bout de l’orgueil et de la folie, puisse-tu atteindre la transcendance.
======
2.
Petite question pour l’entracte !
Quelle est la mort la plus douloureuse ?
La réponse, c’est brûler vif.
Je n’accepterai aucune contestation.
Waouh. Je pensais m’être habitué à presque tout, mais apparemment, non.
Après avoir plongé tout droit au cœur de la mort elle-même.
Même de retour à mon point de sauvegarde, je mis un bon moment à m’en remettre.
« Putain… putain… putain… puuutain. »
Je l’avais fait pour renforcer Sentence de mort, mais le rôti de Cedric, je ne recommencerais jamais.
La douleur était telle que j’en avais serré les dents, et j’entendais encore distinctement mes molaires craquer.
« Aaaah !!! »
Je me précipitai vers Arbel.
Je serrai contre moi ma poupée couinante et fondis en larmes, à me plaindre pendant une heure.
« Arbel… C’était tellement dur… Il s’est passé tellement de choses… »
« … »
« Mais je vis pour ce futur où tu porteras un costume de bunny girl, grande sœur. Tu le mettras, hein ? Hé hé hé… ma jolie… »
« Beuh… »
Je couvris de baisers les joues chaudes et douces d’Arbel.
« Ouf… »
Je finis enfin par retrouver mon calme.
Pour retrouver l’équilibre, physiquement comme mentalement, rien ne valait Arbel.
Fiabilité garantie !
J’essuyai la salive sur les joues d’Arbel et m’assis.
« Bon, je fais le point ? »
La première itération de la Route Premium.
Comme elle faisait suite à la réussite de l’itération précédente, elle m’avait paru interminable.
Est-ce que j’avais passé presque un mois entier sans régresser ?
J’avais récolté 22 points grâce aux Défis.
J’en avais maintenant 44 au total.
Je n’avais obtenu ni titre ni succès, mais aucune raison de me décourager.
J’avais gagné des choses qu’on ne pouvait pas mesurer en chiffres ou en statistiques.
Ma progression magique.
« Voyons voir. »
Il était temps de tester ma toute nouvelle magie, qui s’annonçait passionnante.
Je fermai les yeux et mobilisai mon mana.
Mon mana visqueux me picotait en chauffant mes circuits magiques.
Fwoooosh !
Des flammes d’un noir de jais se tordirent comme des serpents et fusèrent vers le mur.
« C’est troooop classe !!!! »
Elles étaient aussi badass que celles de ce ninja en fuite !
Ce n’étaient pas de vraies flammes, alors le papier peint n’avait rien.
Mais si elles touchaient quelqu’un, le paysage mental de la mort par le feu que j’avais créé se matérialiserait.
« J’ai déjà de la peine pour les victimes. »
Ensuite, je vérifiai si ma Gravure allait réapparaître.
« Amaterasu ! Coup d’extinction de luxe ! Fuga ! Respiration de la flamme ! Lame fluide comme une flamme ! Prominence Burn ! Incendio ! Explosion ! »
Je donnai avec entrain un spectacle pyrotechnique aux murs de mon studio.
Et voilà le résultat.
Il ne m’avait pas fallu beaucoup de répétitions pour qu’une Gravure nette réapparaisse sur le haut de mon bras droit.
Elle paraissait bien plus élaborée et aboutie qu’avant.
Si je conservais mon paysage mental et mon interprétation comme Ceres me l’avait appris…
Graver une nouvelle Gravure sur mon corps ne devrait pas être très difficile.
« Bien. Ensuite, la Lamentation des cieux. »
Ah, c’était justement celle-là que j’attendais avec impatience…
Je ne pouvais pas reproduire la Lamentation des cieux, la magie de rang 1 que j’avais atteinte en brûlant dix-sept ans de mon espérance de vie.
Enfin, si Cedric pouvait reproduire ce royaume lointain après l’avoir vécu une seule fois, ce ne serait plus Cedric.
Malgré tout, avoir ne serait-ce qu’effleuré le royaume de l’ascension était déjà un gain énorme.
Même Monsieur Pennywise, le voisin, savait à quel point l’ouverture des portes de ses méridiens était utile.
« Ça me suffit. »
C’était déjà une récolte largement suffisante.
Mais le butin le plus précieux de cette première itération se trouvait ailleurs.
Des informations de qualité.
Un moyen de sauver Arbel et de terminer la Route Premium.
La véritable identité et l’emplacement de la fausse Progénitrice Shion.
Le fait que la fausse Progénitrice et la Famille de la Carpe dorée étaient étroitement liées et que, pour une raison ou une autre, Ceres s’était elle aussi rangée de leur côté.
L’amour fraternel flamboyant de Yiming.
Et, dans la bouche grande ouverte de grand frère Yiming, j’avais même aperçu le côté vulnérable de Ceres. Elle était bien plus indulgente que je ne l’aurais cru.
J’avais d’abord prévu de me concentrer sur l’amélioration de mes caractéristiques, mais j’avais obtenu plus que prévu.
Il me fallait maintenant élaborer le grand plan de la deuxième itération…
« Ah, putain… J’ai mal au crâne. »
Toute ma force m’abandonna. Je n’avais plus aucune motivation.
J’avais peut-être trop tiré sur la corde. Sur le plan émotionnel, j’étais complètement à sec.
Si j’avais pu choisir, j’aurais pris toute cette itération de congé.
Franchement, vivre tranquille dans mon coin pendant vingt jours n’aurait pas été un problème.
Mais évidemment, je ne pouvais pas faire ça.
« C’est l’heure du gacha ! »
Le bouton magique qui remontait instantanément le moral de Cedric !
Boutique de Jokers aléatoires, ouvre-toi !
✧ [Sélection en vedette] : chances d’obtenir des objets de rang R ou supérieur ≪+200 %≫ !
Des lettres aux couleurs de l’arc-en-ciel m’accueillirent aussitôt.
Cette interface de casino qui vous pompait l’âme me rendait dingue !
« Allez, pour une fois, après tout ce temps !!! »
Badoum badoum, badoum.
Je faisais rebondir mes épaules au rythme de la musique entraînante quand…
J’aperçus une lueur vert épinard.
« Putain de merde. »
C’était du rang UC.
« Vous aviez dit que les taux avaient augmenté ! Vous aviez dit que c’était une sélection en vedette ! »
Cedric déprima soudainement !
J’étais déjà dans une merde noire à cause du burn-out, littéralement en train de partir en fumée. Et maintenant, ils se foutaient de moi ?
« J’arrête. Je laisse tomber. Putain. Vous prenez ça pour une blague parce que je dis tout le temps que j’arrête sans jamais le faire, c’est ça ? Hein ? »
Tout le ressentiment que j’avais refoulé déferla d’un coup du fond de mes tripes.
Cette fenêtre de statut ?
Elle était pourrie d’une quantité de façons que je ne pouvais même pas compter.
Elle ne s’était même pas montrée pendant la première itération, me laissant tâtonner à l’aveugle.
Elle aurait pu m’accorder généreusement des régressions infinies, mais à la place, elle m’avait balancé des Pénalités de mort à la pelle.
À ce stade, elle valait ces escrocs de vendeurs de voitures d’occasion qui publiaient de fausses annonces pour plumer les gens.
« Et quoi ? Une Route Premium ? »
Arrêtez de me raconter des conneries à sucer des bites !
Qu’est-ce qu’elle avait de premium, cette route ?
« Fenêtre de statut, même si je tue ta mère, ça reste premium, pas vrai ? Hein ? »
Ha… Putain…
J’étais incapable de la jeter, alors j’ouvris quand même la boîte.
Et j’obtins…
Une clé dont la poignée était ornée d’un bijou en forme de cœur.
「 Penderie lapin du pays des merveilles 」
- Rang : UC
- Description : Une armoire remplie des rêves d’un homme.
- Effet : Permet de recevoir un costume de bunny girl adapté à la taille de la cible désignée.
- Remarque : à usage unique.
« … »
Hmm.
« Améliorer. »
「 Ticket d’amélioration de Joker Premium 」
- Rang : Événement
- Description : Essayez gratuitement la fonction d’amélioration des Jokers !
- Effet : Améliore un Joker de rang SR ou inférieur.
- Remarque : disparaît à la fin de la Route Premium. Utilisations restantes : 2.
Ding !
[ 「Penderie lapin du pays des merveilles」 a été améliorée. ]
「 Cabine d’essayage lapin du pays des merveilles 」
- Rang : R
- Description : Une cabine d’essayage débordant des rêves d’un homme.
- Effet : Choisissez une tenue de bunny girl adaptée à la taille de la cible.
- Remarque : utilisations restantes : 3. Se recharge une fois par semaine. Ne peut pas être améliorée.
« … »
Je fus submergé par d’amers regrets.
À bien y réfléchir, sans la fenêtre de statut, j’aurais fini à la première itération.
Elle m’avait tellement aidé que, si la fenêtre de statut était une héroïne, elle serait sans conteste l’épouse principale.
« Qu’est-ce que… j’ai fait… »
Une pensée me traversa soudain l’esprit.
Tout ce temps passé à douter, à calculer et à ne poursuivre qu’une efficacité froide…
Est-ce que vivre dans cette foutue foutue foutue-polis m’avait fait oublier ce qui comptait vraiment ?
Pourquoi ne pas prendre le temps de souffler aujourd’hui et de dire à quelqu’un qui m’était cher ce que je ressentais ?
« Fenêtre de statut, merci. Je t’aime. Tu comptes beaucoup pour moi. »
Je couvris la fenêtre de statut de baisers, puis empoignai aussitôt la clé.
« Utiliser ! »
Une porte apparut au milieu de mon studio, ouvrant sur un lieu mystérieux.
Je tournai la clé dans la serrure et ouvris la porte à la volée.
Une immense cabine d’essayage, comme celles qu’on trouve dans les grands manoirs, s’offrit à moi.
« Waouh… waouh… waouh !!!!! »
Sous une douce lumière ambrée,
des mannequins s’alignaient dans de luxueuses vitrines de verre.
Ils portaient des milliers et des milliers de costumes de bunny girl aux coupes, couleurs, matières et styles différents.
« Je l’ai trouvée. Ma tenue de bunny girl… »
Je me mis vraiment à genoux pour pleurer pendant quinze minutes.
2.
Pour Arbel, je choisis la tenue de bunny girl la plus classique.
Une combinaison en simili cuir noir, aux courbes de corset artistiques et à la coupe échancrée.
Des manchettes et un collier ornés de petits rubans adorables.
Elle n’avait pas besoin d’un serre-tête avec des oreilles de lapin.
Arbel, la mage Lapin lunaire, pouvait avoir de vraies oreilles de lapin.
« Rien ne vaut le naturel ! »
Je quittai la maison sans la lui faire essayer.
J’étais fou ? Vous croyiez vraiment que j’allais lui mettre ça tout de suite ?
La bunny girl Arbel ne serait parfaite qu’une fois Arbel réveillée.
« T-tu veux faire porter un truc pareil à ta sœur… ? Cedric, tu as perdu la tête ? »
Et pourtant…
« Je ne le porterai qu’une fois, parce que tu as tant souffert à cause de moi. »
Elle se changerait avec timidité.
« A-alors, tu es content ? Ne dis pas que ça… me va bien… ! »
Elle rougirait, boudeuse, et ce serait parfait.
Pour cet avenir radieux,
je pouvais mourir autant de fois qu’il le faudrait.
« Pas question de rester planté là. »
Je quittai l’appartement pour le moment.
J’avais déjà esquissé les grandes lignes de mon plan.
La stratégie pour terminer la deuxième itération de la Route Premium.
Pour la résumer en un mot :
tricher.
Pour entrer un peu plus dans les détails…
Il s’agissait de ne voler que la fausse Progénitrice, puis de procéder à la conversion en servante d’Arbel sans l’aide de Ceres ni celle de Yiming.
D’après ce que j’avais vu lors de l’itération précédente, essayer de foncer droit dans le tas avec mon poids plume actuel revenait à me suicider.
D’abord, la Famille de la Carpe dorée était mêlée à l’affaire.
J’ignorais les détails, mais Maman Ceres s’y était aussi fourrée d’une façon ou d’une autre.
Pourtant, la Famille de la Carpe dorée avait pratiquement laissé la fausse Progénitrice sans surveillance, se fiant uniquement à sa barrière de dissimulation.
Avant que la fausse Progénitrice s’échappe et qu’on la capture de nouveau, ils n’avaient même pas compris que je l’avais enlevée.
Pourquoi ?
Peut-être qu’ils ne pouvaient même pas imaginer qu’un petit minable comme moi l’avait embarquée.
Peut-être qu’ils avaient baissé leur garde.
Ou peut-être que les enfoirés de la Famille de la Carpe dorée étaient tout simplement des idiots.
Quoi qu’il en soit, leur réaction avait été plutôt bâclée.
Alors, si je m’en occupais avant que l’incident ne prenne trop d’ampleur, avant même que quiconque ait le temps de cligner des yeux, ça pourrait peut-être passer ?
… C’était la première raison pour laquelle j’avais choisi de tricher.
Mais pourquoi ne pas en parler à Ceres et à Yiming ?
Il fallait que je développe un peu.
D’abord, Maman Ceres.
Ceres semblait plus attachée à moi que je ne le pensais.
Si je cessais de jouer les traîtres et que je tissais des liens plus étroits avec elle, je pourrais peut-être l’entraîner comme complice, exactement comme pour le Projet Z de Développement des ressources du Crépuscule.
Mais Ceres était bien plus impliquée dans cette histoire de fausse Progénitrice que le grand frère Yiming.
En plus, à cause de la Pénalité, je ne pouvais pas lui expliquer pourquoi je devais procéder à la conversion en servante d’Arbel.
Si je ne parvenais pas à la convaincre… je perdrais pratiquement toute une itération.
Et le grand frère Yiming ?
À première vue, le convaincre et mener ensemble notre grand projet semblait être le choix évident, mais…
« Franchement, c’est pas gagné. »
Le convaincre que la conversion en servante d’Arbel était justifiée ne serait pas plus facile qu’avec Ceres.
Certains pourraient se poser la question.
Yiming avait risqué sa vie pour Rowan à l’itération précédente.
Ne risquerait-il pas encore sa vie pour m’aider, cette fois ?
À première vue, ça se tenait, mais…
Ce n’était pas la même chose.
Prenons l’exemple du point de vue du grand frère Yiming.
1) Son petit frère, un proche, s’endette jusqu’au cou en spéculant sur les contrats à terme et se retrouve dans Squid Game.
Yiming le rejoindrait et risquerait sa vie.
Le mal était fait, alors il protégerait son petit frère, même au péril de sa vie.
C’était ça, l’amour fraternel éclatant que Yiming avait montré à l’itération précédente.
Mais cette fois ?
2) Son petit frère, un proche, démissionne d’un boulot tout à fait correct, contracte le crédit maximum et demande à Yiming de spéculer avec lui sur les contrats à terme. (S’ils échouent, ils finissent tous les deux dans Squid Game. Il n’y a pas de récompense.)
Est-ce qu’il le ferait vraiment aussi ?
La loyauté de Yiming était incontestablement admirable.
Mais ce n’était pas le genre de loyauté qui suivrait un petit frère faisant un caprice illogique jusque dans les flammes de l’enfer.
Et puis…
On avait manifestement passé moins de temps ensemble pendant cette itération que lors de la précédente, non ?
Dans le pire des cas, il était plus facile de demander pardon que la permission.
Je volerais d’abord la fausse Progénitrice et, si je me retrouvais dans une impasse, il ne serait pas trop tard pour demander son aide.
« Grand frère Yiming, ton petit frère minable est lui aussi à bout. Aide-moi encore une fois, s’il te plaît. »
Alors…
Grincement !!!
C’était ma deuxième visite au sous-sol.
Un sac à la forme familière se trouvait au milieu du conteneur.
Sa vue me rappela de bons souvenirs.
Le souvenir de m’être affaibli à force d’offrir mon sang chaque jour.
Le souvenir de m’être brisé le dos à attendre le Véritable Progéniteur, à préparer son bain chaque matin et à lui acheter des friandises.
Le souvenir d’avoir marché sur des œufs dès que le Véritable Progéniteur fronçait le moindrement les sourcils.
Mais mes services dévoués n’avaient pas suffi à le satisfaire et il avait fini par fuguer.
Et au lieu de bien se cacher après sa fuite, il s’était fait capturer de nouveau, ce qui m’avait valu de mourir moi aussi.
De merveilleux souvenirs, vraiment.
Quand j’ouvris le sac, Shion était recroquevillée dans la camisole de force, les yeux fermés.
« Waouh, ça faisait vraiment longtemps. »
Un sourire s’épanouit sur mes lèvres.
« Cette fois, je vais vraiment bien m’occuper de toi. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>