Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 39 : 9. Les sorties scolaires de l'Académie sont toujours attaquées (3)
──────
* * *
Il existe un dicton : si vous voulez cacher une feuille, cachez-la dans une forêt. C'était un ancien proverbe sur les techniques de dissimulation. (Ce n'en était pas un.)
Par conséquent, les membres de l'Unité d'Annihilation infiltrant une forêt devenaient des maîtres dans l'art de poser des pièges avec des feuilles. Les méthodes variaient selon la saison, mais comme Krasilov ne connaissait essentiellement que l'été et l'hiver, les choses étaient bien plus simples.
-Clac !
« Eek ! »
À l'instant même où Isabelle entendit le claquement sec d'un fil rompu, elle se protégea la tête et se roula sur le côté.
Boum !
Une explosion retentit à l'endroit précis où elle se tenait.
« Sérieusement ! Ça pourrait tuer quelqu'un ! »
« N'est-ce pas toi qui as demandé à être entraînée comme en situation de combat réel ? »
« Il y a des limites ! À ça ! »
Isabelle bondit sur ses pieds et abattit son épée en direction du bruit.
-Clang !
« Contrôle tes émotions. »
« Vous me donnez envie de vous tuer, monsieur ! »
Son bilan global était de dix-sept combats, zéro victoire, dix-sept défaites. Serrant les dents, Isabelle frappa à nouveau.
Clang, clang. Des étincelles jaillirent et une lame de hache surgit de l'ombre. C'était devenu une routine.
Après avoir tiré un coup, il plaçait un piège sur son chemin de repli. Si elle évitait ce piège, il l'embusquait depuis la direction vers laquelle elle s'était esquivée.
Les schémas d'Ivan étaient vicieux jusqu'à la moelle. Il guidait habilement ses trajectoires de fuite vers une série de pièges.
Chacun d'entre eux était assez dangereux pour la tuer ou la blesser gravement à la moindre erreur.
Après cinq jours, Isabelle en était arrivée au point où elle pouvait anticiper le timing d'une attaque les yeux fermés.
« Excellent. »
Ivan sourit et abaissa sa hache. Une brise fraîche de forêt caressa la frange d'Isabelle.
« Les gens deviennent plus résistants à force de se faire corriger. »
« Je crois que votre définition des gens est un peu différente de la mienne. »
« Au moins, tu n'en fais pas partie. Tu as bien tenu le coup. »
Ivan n'était pas avare de compliments. Il avait affronté le Groupe de héros lui-même. Naturellement, cela signifiait que ses standards étaient montés absurdement haut, mais à cause de cela, ses exigences pour former des recrues étaient extrêmement basses.
Se déplacer comme le Héros était impossible, quoi qu'il arrive. Mis à part les individus vraiment puissants, tout le monde se valait plus ou moins.
Il suffisait que quelqu'un sorte un tant soit peu du lot. Après tout, Ivan était plus habitué à entraîner des soldats que des héros.
Un soldat n'a besoin que d'un niveau moyen. Tant qu'il peut mener à bien une opération sans causer de problèmes, c'est suffisant.
Mais ce n'était plus le cas.
Ivan leva sa hache et prit la pose.
Il avait enseigné à Isabelle toutes les techniques de base nécessaires pour répondre à une embuscade. À partir de maintenant, tout n'était plus qu'une question de sens et de pratique.
Ce qui signifiait qu'avec le temps restant...
« Lève ton épée. »
Il allait lui enseigner le domaine du surhumain.
Le regard d'Ivan s'intensifia. Le mana tourbillonna autour de lui, faisant frémir sa barbe.
Les êtres vraiment forts, ceux qui foulaient le champ de bataille des surhumains, appartenaient à une autre classe.
Il allait lui apprendre, même s'il devait le lui marteler dans le crâne, l'endroit qu'Isabelle devrait un jour atteindre.
L'académie est un lieu dangereux.
Une université ne semble pas être le genre d'endroit qui puisse être si périlleux, mais une académie est différente. Une académie, littéralement, n'est pas différente de la ligne de front.
C'était du bon sens.
« Tends ton épée. »
« Pardon ? Ah, oui. »
Isabelle tendit son épée droit devant elle. Sa posture était impeccable. De sa prise en main à ses appuis, de la tension dans son tronc à l'équilibre entre ses épaules et ses poignets, tout était presque parfait.
Elle était vraiment la fille du Héros. Son talent pour le combat physique avait été aiguisé à un niveau instinctif.
Il ne lui manquait donc plus que l'apprentissage et l'expérience.
« Endure-le. »
« ... Pardon ? »
« C'est très rassurant », s'apprêtait-elle à plaisanter avec un sourire, quand...
-Kiiing !
Le bras d'Ivan devint un flou et, en un instant, sa lame se fendit en deux.
Bien qu'il ait tranché l'épée avec sa hache, elle n'avait même pas ressenti l'impact. La hache avait traversé la lame aussi facilement que du tofu.
« C'était censé être quoi... ? »
Isabelle laissa échapper un rire vide. Elle fixa d'un air hébété l'épée brisée entre ses mains et ricana.
« Elle était vraiment chère... Non, c'est quoi ce délire... ? »
« Tu l'as vu ? »
« Vu quoi ? Mon épée devenir quelque chose qui était autrefois une épée... ? »
« Séparation Temporelle. »
Ivan fit tournoyer sa hache et reprit sa position.
« Les nerfs auditifs humains réagissent en 0,1 seconde, les nerfs tactiles en 0,25 seconde. C'est un domaine où les limites de l'entraînement sont claires. »
C'étaient des limites imposées par la structure du corps humain. La vitesse de réponse neuronale dépendait des signaux électriques passant des récepteurs sensoriels au cerveau, il y avait donc des limites physiques inévitables.
Ce monde fantastique prémoderne n'avait pas développé l'anatomie à ce point, mais remarquablement, il possédait le mana.
Cette ressource polyvalente, qui pouvait devenir n'importe quoi selon la façon dont on l'utilisait, pouvait interférer directement avec le système nerveux humain et pousser les vitesses de transmission à leur limite.
Pour faire simple, c'était la Séparation Temporelle.
« Il existe un monde qui s'ouvre lorsque le mana renforce tes nerfs, Isabelle. Il existe un royaume que tu atteins lorsque ce que tu vois, ressens et fais dépasse leurs limites. »
C'était le champ de bataille des surhumains.
Très peu de gens pouvaient l'atteindre, mais c'était la destination finale où l'on finissait par arriver avec assez de talent et d'expérience.
C'était le premier pas vers les batailles de ceux qui appartenaient à une autre classe. Quiconque échouait à l'atteindre ne pourrait jamais s'élever au-dessus du rang de simple soldat.
Mais Isabelle n'était pas un personnage secondaire. Elle était clairement l'une des protagonistes de ce monde. Elle devait donc se préparer. Plus tôt on atteint ce royaume, mieux c'est.
Si Ivan ne pouvait pas la protéger éternellement, alors la meilleure chose qu'il pouvait faire était de la pousser vers l'avant.
« Vous ne pouvez pas me demander de faire ça comme ça, sans prévenir... »
« Tu le feras. »
« Oui, eh bien, si vous m'enseignez, je ferai de mon mieux. »
« Tu n'as qu'à persévérer jusqu'à ce que tu y arrives. »
« Eek ? »
Ivan leva sa hache et la saisit à l'envers. Il la tenait par le dos de la lame plutôt que par le tranchant, comme si elle ne représentait aucune menace. Son expression était inoffensive.
« L'instinct de survie est le fondement de la croissance. »
« Vous dites des choses insensées si naturellement... »
Maudissant son ancienne version d'elle-même pour avoir demandé à ce fou de l'entraîner, Isabelle leva son épée brisée.
Ce fut la dernière chose qu'elle vit.
-Boum !
* * *
« Bella, Bella ? Bella !! »
« Hein ?! Oui ? »
Isabelle sursauta et releva la tête. Aesidis la regardait avec inquiétude.
C'était une chaude journée de printemps sur le campus. Aesidis et Isabelle déjeunaient ensemble avec des repas préparés.
Ah, Dieu merci. C'était un rêve. (Ce n'en était pas un.)
Un frisson parcourut l'échine d'Isabelle, et elle se frotta le bras avant de lever les yeux.
« Tu agis bizarrement ces derniers temps. Il se passe quelque chose ? »
« Quelque chose... Haha. Je révisais juste pour les examens. »
« Quel genre de révisions te donne cet air-là... Hmm... C'est parce que tu es dans le Département des Chevaliers ? Tu sembles avoir beaucoup plus de bleus. »
En tant que fille du Héros, Isabelle bénéficiait de toutes sortes de traitements de faveur. Par exemple, la cour royale de Tilles lui avait assigné un prêtre personnel.
C'est pourquoi, même lorsqu'elle revenait presque en miettes chaque soir, elle pouvait assister aux cours en ayant l'air parfaitement normale le lendemain.
Mais le corps humain n'était pas conçu ainsi. Malheureusement, les blessures et la fatigue continuaient de s'accumuler. Les cernes sous les yeux d'Isabelle en étaient la preuve suffisante.
« Et tu agis de façon suspecte ces derniers temps. Tu vois quelqu'un ? »
« Voir quelqu'un ? Qui est-ce que je verrais ? »
Peut-être parce qu'elle avait autrefois appartenu à la noblesse de la cour de Tilles, les vêtements et accessoires d'Isabelle étaient tous de la plus haute qualité, mais quand même. Elle semblait avoir fait plus d'efforts que d'habitude...
Aesidis se demanda s'il y avait un garçon convenable dans le Département des Chevaliers, puis se souvint de son oncle et fronça les sourcils.
Le Département des Chevaliers était un endroit horrible.
« Yuri, tu sais quelque chose ? Genre un garçon dont Bella serait proche ? »
« Mademoiselle Isabelle est gentille avec tout le monde. Hmm. Dernièrement, je ne sais pas. Tout le monde est occupé à préparer les examens. Si je devais choisir quelqu'un, peut-être Oscar ? »
« Oh mon Dieu ! Oscar !? »
Aesidis sourit et donna un coup de coude à Isabelle.
« Toi, il se passe quelque chose avec Oscar ? »
« Esi, il y a des choses dont les gens devraient plaisanter et d'autres non. Honnêtement, Oscar est trop... Comment dire ? Il est un peu trop mielleux. »
« Pourquoi ? Il est populaire. »
« J'aime quelqu'un de fiable et de calme... Hmm. Quelqu'un d'un peu ours, peut-être ? Quelqu'un de solide. Il est trop délicat, non ? »
Délicat... ? Oscar était-il comme ça ? Aesidis pencha la tête. Elle n'y avait jamais fait attention, mais il s'entraînait comme chevalier depuis l'enfance.
Laissant derrière elle une Aesidis confuse, Isabelle se leva et s'étira.
« Je vais aller m'entraîner un peu plus ! »
« Tu essaies de me prendre ma bourse d'études ? »
« Tu t'attends à ce que je te laisse rester première de la classe pour toujours ? »
Isabelle ricana et s'éloigna d'un pas léger.
* * *
« Monsieur ! »
« Mm. »
« Haha... À votre avis, quand est-ce que vous me direz bonjour ? »
Ivan, tenant une paire de sécateurs, tourna la tête vers Isabelle alors qu'elle accourait de loin.
« Entraînons-nous encore aujourd'hui ! L'examen est demain ! »
« Non. »
« Hein ? »
Ivan observa Isabelle de haut en bas. La fatigue de six jours d'entraînement était clairement visible. Elle semblait avoir reçu des soins, mais elle était loin d'être en parfaite condition.
« Repose-toi aujourd'hui. Tu dois te préparer pour demain. »
« Hmm... Alors... Euh... »
Isabelle joua avec les pointes de ses cheveux, déchirée par l'indécision. Ses yeux bougèrent légèrement alors qu'elle se mordait la lèvre.
« Vous avez mangé... ? Euh. Ou si vous avez du temps aujourd'hui... »
« Je suis occupé. »
« Eek. »
Ivan était un homme efficace, il ne se répétait donc pas.
Il jeta un coup d'œil à Isabelle, hébétée, puis s'éloigna à grands pas.
Demain, c'était l'exercice sur le terrain. Un examen qui se tenait en dehors de l'université, qui plus est. Naturellement, des ennemis inconnus tenteraient une attaque surprise, il avait donc beaucoup à préparer à l'avance.
Après tout, c'était du bon sens qu'un exercice sur le terrain de l'académie soit attaqué.
Ivan était une personne sensée. Si une attaque était prévue, alors le bon sens de l'Unité d'Annihilation était de s'y préparer en éliminant les cibles avant qu'elles ne puissent frapper.
« Je crois que je vais vraiment perdre la tête... »
Isabelle baissa la tête et marmonna en regardant Ivan s'éloigner.
* * *
« Incroyable... »
De loin, Yuri et Aesidis observaient la scène alors que du café leur coulait des lèvres.
« Un homme... Un jardinier... ? »
« Un homme... Un John Wick barbu, dérangé et manieur de hache... ? »
« C'est qui ? »
« Il y a... quelqu'un comme ça... »
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>