Chapitre 37
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 37 : 9. Les sorties scolaires de l'Académie finissent toujours par être attaquées (1)
──────
* * *
« Le mois de mai est vert, et nous grandissons... »
« Les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent pas ce genre de chansons, tu sais ? »
« Tu fais semblant d'être jeune toi-même. Ivan est le plus jeune d'entre nous. Il était le plus jeune quand il a transmigré. »
« ... ?! »
Une atmosphère empreinte de douleur et de tristesse pesait sur l'étrange salle du club des transmigrés, qui n'avait toujours pas de nom.
Les trois transmigrés étaient affalés au milieu de piles de livres, le regard vide.
« Je suis au Département des Chevaliers, alors pourquoi ai-je des examens écrits... ? »
« J'ai une fenêtre de statut, mais elle n'a pas de fonction mémo... »
« Je déteste la magie... »
Le mois de mai n'était pas un mois dédié à la famille dans ce monde de fantasy prémoderne. Pourtant, la Terre et ce monde avaient une chose en commun : les universités avaient des examens.
« Je t'envie, Ivan. Tu es un adulte riche, sans devoirs ni examens. »
« Dis ça à Ivan et tu pourrais te retrouver cadavre le lendemain, Yuri. »
« Ce serait une bonne occasion de rejoindre mes parents. »
« Waouh, tu fais tes propres blagues sur tes parents morts maintenant, je ne peux même plus répliquer. »
« Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je parlais de retourner sur Terre. »
Malheureusement, l'Université Saint-Yansk était prestigieuse. Assez prestigieuse pour briser le bon sens élémentaire selon lequel les étudiants de première année devraient passer leurs premiers partiels à boire.
Face à un programme d'examen meurtrier et une montagne terrifiante de devoirs, les transmigrés étaient épuisés jusqu'à la moelle.
Alors que chaque transmigré de l'université frissonnait face à la dureté de cette société prémoderne, Ivan était en train de...
« Gyaaaaaah !! »
« Chut. Silence. »
Il versait goutte à goutte une potion de soin dans la plaie d'un étudiant.
« S-Sauvez-moi... ! Ghhk !! »
« Ce n'est pas ce que tu devrais dire. »
« J-Je suis issu d'une famille de vicomtes... ! »
« Chut. Choisis bien tes prochains mots. »
Ivan s'assit à côté de l'étudiant, qui écumait et sanglotait, puis parla calmement.
« Dis-le. »
« Je ne... je ne jetterai plus jamais de mégots... par terre... ! »
« Et ? »
« Je ne... n'abîmerai plus les arbres en bord de route... ! »
« Excellent. »
Pour un jardinier, jeter un mégot au pied d'un arbre en bord de route était un crime terrible, équivalent à une condamnation à mort selon le droit international.
Prenant en compte le fait qu'ils n'étaient que de jeunes étudiants, Ivan offrait une clinique de sevrage tabagique gratuite à treize d'entre eux.
Épisode 9. Les sorties scolaires de l'Académie finissent toujours par être attaquées.
« Hé ! Monsieur !! »
Cela se passa après qu'Ivan eut réglé le cas des treize destructeurs de l'environnement.
Sur le campus paisible, Ivan remettait le bouchon sur la potion de soin.
Lorsqu'il se tourna vers la voix, Isabelle courait vers lui depuis le lointain, en agitant la main.
« Hmm. »
« Les salutations impliquent généralement des mots comme bonjour, salut, as-tu mangé, comment vas-tu, tu sais ! »
Isabelle s'approcha avec un sourire éclatant, puis regarda autour d'elle. Après avoir jeté un coup d'œil aux buissons maculés de sang et de potion de soin, son expression devint gênée.
« Euh... des démons ont attaqué ? »
« Quelque chose de similaire. »
« Ça a dû être rude ! Quelqu'un criait pendant la période des examens, alors je suis venue voir si vous aviez encore tué quelqu'un ! »
« L'image que vous avez de moi est assez préoccupante. »
Isabelle rit, puis tourna légèrement la tête. C'était une réponse suffisante.
« Oh, c'est vrai, s'il vous plaît, aidez-moi ! J'ai besoin de votre aide pour quelque chose... »
« De l'aide ? »
« Il y a cette évaluation pratique, et elle est trop difficile. Je veux dire, est-ce qu'une épreuve pratique de mi-semestre de première année devrait vraiment être comme ça ? »
« Hmm. »
Ivan réfléchit à ce qu'il pourrait bien faire pour un examen de mi-semestre du Département des Chevaliers.
Ils n'enseignaient probablement pas l'interrogatoire de prisonniers, la dissimulation d'informations ou le sabotage.
Ah, peut-être la stratégie ? Il avait de l'expérience en commandement de terrain, il pourrait probablement offrir quelques conseils là-dessus.
Alors qu'Ivan sombrait dans ses pensées, Isabelle sourit.
« Réponse à une embuscade ! »
« ... Hmm. »
C'était un cours quelque peu spécial pour des étudiants de première année.
Ivan reconsidéra la valeur de cette université. Une école comme celle-ci avait-elle vraiment besoin d'exister ?
Pourtant, il était dans ses cordes d'aider. Les embuscades et la manière de les contrer faisaient partie de ses spécialités militaires.
« C'est le cours d'Enrika, n'est-ce pas ? »
« Oui. Honnêtement, à quoi comptent-ils utiliser ça ? »
« J'aimerais bien le savoir aussi. »
Ivan hocha la tête sans hésiter et prit les devants.
* * *
Pritchenkaya était l'une des villes majeures les plus développées des Royaumes Alliés. Et en cet âge prémoderne non civilisé, une ville majeure signifiait toute la vaste zone de vie qui l'entourait.
En d'autres termes, elle avait besoin de ressources locales abondantes comme des terres agricoles, des plaines, des forêts et des rivières. Pritchenkaya ne faisait pas exception.
Une forêt s'étendait à l'est du mur extérieur de Pritchenkaya. Ivan arriva à son entrée avec Isabelle et fit quelques échauffements simples.
« Être ici me rappelle cette fois-là. Waouh, j'ai vraiment cru que j'allais mourir ce jour-là. »
« Hmm. »
Un petit coin de la conscience d'Ivan lui donna un léger pincement.
Il avait, en fait, utilisé Isabelle pour une expérience.
Une expérience pour voir si le protagoniste mourrait dans le Tutoriel.
C'était nécessaire, si l'on voulait être précis, mais Ivan était un homme honnête. Il s'en sentait coupable.
« Monsieur, vous faites une tête vraiment agaçante en ce moment. »
« J'ai naturellement l'air de sourire. »
« J'ai vraiment envie de vous frapper. »
Isabelle plissa les yeux et grommela.
« Hmm. Mais ils n'ont même pas encore révélé le site de l'examen. Ils n'ont pas dit où ce serait ni ce que nous ferions. Pourquoi sommes-nous venus ici ? »
« Parce qu'Enrika manque d'imagination. »
« ... Quoi ? »
« Si Enrika organise un entraînement à l'embuscade, il y a deux possibilités. Les voies navigables souterraines de Pritchenkaya, ou cette forêt. Si elle voulait choisir l'option la plus difficile, elle le ferait ici. »
Enrika était une folle extrêmement têtue et dogmatique. Ivan hocha la tête en se remémorant l'Enrika d'autrefois.
Comme c'était souvent le cas pour les personnes âgées qui avaient vécu longtemps, Enrika ne pouvait échapper à ses propres préjugés.
Ivan en était certain. Si elle fixait un examen appelé Réponse à une embuscade, alors étant donné sa personnalité, elle le mènerait probablement à travers toute la forêt.
« Comprendre l'intention de l'examinateur n'est-il pas la base pour un candidat ? »
« Waouh, vous étiez bon à l'école, Monsieur ? »
« Je n'étais pas mauvais. »
Les étudiants de ce monde de fantasy ne pourraient jamais l'imaginer, mais les étudiants coréens recevaient douze ans d'éducation obligatoire à partir de l'âge de sept ans.
« Je me débrouille plutôt bien aux examens écrits aussi, vous savez ? Je suis convaincue que je pourrais obtenir des A dans presque toutes les épreuves pratiques, mais le cours de la professeure Enrika est étrangement difficile. Nous avons des évaluations pratiques tout le temps, et elle est tellement impitoyable. »
« Enrika a toujours été comme ça. »
« Waouh, vous avez fréquenté l'Université Saint-Yansk aussi ? Vous êtes un étudiant en fin de cursus ? »
« Non, je n'ai jamais fréquenté l'université. »
Kim Seonwoo n'avait pas non plus obtenu de diplôme universitaire. Après avoir terminé son service militaire, il était entré dans ce monde alors qu'il était en troisième année d'université, puis avait passé vingt ans de plus dans l'armée ici.
Pendant un instant, le Kim Seonwoo en lui cracha du sang et hurla. Ivan continua de marcher en silence.
« Quoi qu'il en soit ! Je vois, euh... eh bien, si vous avez appris quelque chose de la professeure Enrika, cela fait de vous un ancien, non ? Mm-hmm... »
« Vous n'avez pas besoin de me réconforter. »
Comment cette native prémoderne osait-elle.
« D'accord... un monsieur intelligent sans diplôme. Alors, comment commençons-nous à nous préparer pour l'examen de la professeure Enrika ? »
« Commencer ? »
Ivan renifla et glissa une main dans son manteau. Ses doigts se refermèrent sur une petite bille métallique.
Il la sortit, la fit rouler sur le sol et parla.
« Nous avons déjà commencé. »
« Quoi ? Hein ? »
Boum !
La bille métallique explosa, libérant un nuage de fumée grise.
Isabelle recula précipitamment en toussant. Une grenade fumigène... ? Non, ceci... !
« Espèce de vieux fou ! Vous avez déclenché une arme chimique sur une étudiante !! »
Sans répondre, Ivan s'accroupit dans la fumée. Tap, tap. Après avoir frappé le sol de ses pieds à quelques reprises, il grimpa dans un arbre et disparut dans les ombres de la forêt.
Depuis les ombres, il murmura doucement.
« Je vais rester à ton niveau. »
« Si je vous attrape, vous êtes mort. Je vais vous raser. »
« ... Je vais t'entraîner comme s'il s'agissait d'un vrai combat. »
L'exercice de terrain d'un officier de l'Unité d'Annihilation avait commencé !
* * *
Ivan courut à travers la forêt, tirant sur Isabelle juste assez souvent pour garder ses distances.
Il n'était pas nécessaire de tout donner. La détection de ligne de tir d'Isabelle s'était presque complètement développée, donc un tir de menace suffisait à la faire hésiter.
Pour cette raison, il utilisait des munitions réelles. Les menaces directes sur la vie étaient le moyen le plus efficace d'éveiller pleinement la détection de ligne de tir.
« Vous êtes fou ! Monsieur, vous êtes vraiment fou !? V-Vous tirez avec une arme !! »
Pan !
Chaque fois qu'elle criait, il tirait un coup visant directement entre ses sourcils, puis battait en retraite.
Elle retiendrait sûrement la leçon. Quand quelqu'un devenait la cible d'une embuscade, il devait se déplacer plus furtivement que son adversaire.
Une embuscade était fondamentalement comme la chasse. Le chasseur comme la proie devaient se fondre dans leur environnement pour éviter le regard de l'autre.
Ce qui signifiait qu'Isabelle, vêtue d'une tenue inutilement flottante, méritait une note éliminatoire dès le début de l'examen.
Ivan s'étala de la boue sous ses yeux pour bloquer la lumière réfléchie et hocha la tête.
Clic, pan.
Pour brouiller l'attention d'Isabelle, il laissa résonner le coup de feu avec un temps de retard, puis changea de position.
'Un exercice de terrain extérieur, hein.'
Ivan scruta les environs avec des yeux perçants. Cette forêt, comme il s'en souvenait, était proche du camp militaire de la Force de défense de la capitale de Pritchenkaya.
Cela signifiait que c'était une zone sûre avec un niveau de sécurité extrêmement élevé. Enrika pouvait l'utiliser comme site d'examen sans trop d'inquiétude.
Mais Ivan savait quelque chose.
'Les attaques ennemies survenant pendant les exercices de terrain extérieurs sont du bon sens...'
Ivan était un homme très sensé, alors il décida d'entraîner Isabelle tout en cherchant des signes d'attaque.
* * *
Isabelle agrippa l'ourlet déchiré de sa jupe et trembla.
« Qu'est-ce que c'est que... ça... ?! »
Pourquoi prenait-il cela si au sérieux ! Non, normalement, si une fille de dix ans sa cadette demandait à faire un simple entraînement dans la forêt, un pique-nique ne serait-il pas la première chose qui viendrait à l'esprit ?
Ce n'était pas un rendez-vous... pas de l'affection ou quoi que ce soit. Elle avait simplement voulu le remercier de l'avoir sauvée cette fois-là.
Ce type bourru et bizarre n'avait évidemment pas d'amis, alors elle avait prévu d'en être une pour lui, ne serait-ce que pour un petit moment.
Isabelle fixa d'un air absent le panier de pique-nique renversé par l'arme chimique et la poussière. Quand elle vit les sandwichs ruinés à travers le couvercle ouvert, elle se remit à trembler.
« Monsieur. »
Elle attacha fermement ses cheveux emmêlés et laissa échapper un court rire.
« Je vais vraiment vous tuer. »
Pour enseigner un peu de bon sens à cet agent secret fou qui en était totalement dépourvu.
Le Héros s'éveilla.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>