Chapitre 130
WeTried Translations x Flame Comics
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 130 : 20. L'automne de Tilles (1)
──────
* * *
« Tu veux que je reprenne tes cours ? Eh bien, bon sang... C'est une requête de mon disciple, alors je peux bien assurer quelques cours magistraux. Pour combien de semaines ? »
« Le reste du semestre. »
« Ce bâtard est complètement fou. »
Après avoir lâché une bordée d'injures par réflexe, Enrika prit un moment pour rassembler ses esprits.
Il n'était tout de même pas assez irresponsable pour abandonner tous ses cours juste parce qu'il n'avait soudainement plus envie d'enseigner, si ?
Non, au contraire, c'était le genre de personne qu'on devrait appeler l'incarnation de la responsabilité...
Est-ce qu'il s'était passé quelque chose ?
Une fois cette pensée apparue, elle se souvint d'une chose. Chaque fois qu'il lui arrivait quelque chose, c'était généralement une affaire officielle.
« Le Commandement t'a assigné une autre opération ? Tu es trop haut gradé pour continuer à courir sur le terrain. À moins qu'une guerre civile n'ait éclaté chez les Nains, bien sûr. »
« Ce n'est pas encore certain. »
« Si ce n'est pas certain, pourquoi le commandant va-t-il sur le terrain ? »
« Parce que ce n'est pas certain. »
Si les grandes lignes et la direction de l'opération étaient claires, il n'aurait pas besoin de se déployer personnellement. Assigner une force appropriée suffirait.
Comme il l'avait déjà réfléchi, il ne pouvait pas s'impliquer dans chaque incident de ce monde.
Pourtant, dans une situation comme celle-ci, clairement liée à l'« histoire principale », où amis et ennemis n'avaient pas encore été distingués, il ne pouvait pas laisser les choses aux agents de terrain.
Dépenser des agents pour un objectif tactique dont même le commandant ne pouvait être certain n'était pas la méthode de l'Unité d'Annihilation.
Il y avait un autre avantage à ce que le commandant se rende lui-même sur le terrain.
« Krasilov est faible en renseignement étranger. »
« Wow, quel cruel bâtard... »
Comprenant ce qu'il voulait dire, Enrika resta bouche bée d'admiration.
Que se passerait-il à la branche locale si le commandant du renseignement apparaissait personnellement sur la ligne de front en disant : « Le renseignement étranger est faible, alors je suis venu m'en occuper moi-même » ?
Enrika secoua la tête, offrant ses condoléances silencieuses à un quartier général de terrain inconnu.
« Eh bien, si c'est pour quelque chose comme ça, je peux reprendre l'enseignement aux enfants. Ce n'est pas vraiment difficile. »
« Je te remercie. »
« Quels jours ? »
« Mercredi, jeudi et vendredi. »
Enrika pencha la tête à la réponse d'Ivan. Pourquoi trois jours... ?
« Cinq crédits chacun. Je te les confie. Je t'enverrai les supports de cours d'ici cet après-midi. »
« A-Attends. Trois ? Trois cours ? Cinq crédits chacun ? »
« Oui. Et Isabelle, Oscar, Elphihara, Aesidis et Yevgeny demanderont à remplacer ce semestre par une étude hors campus. Merci de gérer ce processus également. »
« Hé, attends ! Quoi ? Quoi ? ! »
« Je te remercie. Je te dédommagerai. »
Quinze heures par semaine. En incluant le cours du Département des Chevaliers qu'Enrika donnait déjà, cela faisait dix-huit heures. Cela remplissait presque le nombre de crédits minimum pour un semestre entier.
Enrika hurla sur Ivan alors qu'il franchissait la porte.
« Est-ce que ce bâtard a sérieusement perdu la tête ? ! »
La porte du bureau du professeur se referma froidement derrière lui.
20. L'automne de Tilles
-Clac, clac.
Après avoir traversé le long tunnel à la frontière de Krasilov, ils avaient l'impression d'être revenus en été, un contraste saisissant avec Niigata, au Japon, ensevelie sous la neige.
Des prairies verdoyantes s'étendaient à perte de vue au-delà des fenêtres du train, sous un ciel clair de midi.
« C'est ça, l'automne. C'est ça, la météo. Bon sang. »
Isabelle grognait ainsi depuis qu'ils avaient quitté la périphérie de Krasilov. La plupart des étrangers qui découvraient un hiver à Krasilov pour la première fois disaient la même chose.
Ivan tourna son regard vers la fenêtre sans trop réfléchir, notant la bonne visibilité.
Lorsque le groupe du protagoniste se déplaçait vers un nouvel endroit pour le scénario suivant, il était de bon sens que des bandits ou des bandits magiques apparaissent.
Ivan était un homme sensé, alors il garda le bras posé nonchalamment près de la fenêtre, prêt à saisir sa hache à tout moment.
Le même paysage défilait sans fin à l'extérieur. Tilles était un pays de vastes plaines et de douces collines. La vue resterait sensiblement la même jusqu'à ce qu'ils atteignent la ville.
Peut-être avait-elle perdu son excitation initiale. Isabelle regardait fixement par la fenêtre avec une expression légèrement ennuyée avant de parler soudainement.
« Monsieur, vous étiez proche de mon père, n'est-ce pas ? »
« Dans une certaine mesure. »
Maximilian avait été fondamentalement gentil avec tout le monde, et Ivan traitait tout le monde de la même manière, il était donc difficile de dire avec certitude s'ils avaient été vraiment proches.
Pourtant, Ivan avait passé une quantité non négligeable de temps avec Maximilian, alors il fit un léger signe de tête.
« Si vous étiez proches, vous étiez proches. Qu'est-ce que "dans une certaine mesure" est censé vouloir dire ? »
Après avoir grogné une fois, Isabelle regarda à nouveau par la fenêtre, comme pour mesurer un moment du passé.
« Revenir dans ma patrie me fait penser à Papa. Vous savez que je lui en ai beaucoup voulu au début ? Honnêtement, sa seule fille partait étudier à l'étranger, et il s'enfermait dans les montagnes sans même sortir... J'ai eu tellement de mauvaises pensées. J'ai dit tellement de choses terribles... »
Isabelle baissa la tête avec une expression sombre.
Elle se souvint de la conversation qu'elle avait eue lors de la visite d'Einar, au sujet de la malédiction pesant sur ceux qui avaient tué les Sept Généraux Dragons et de la contamination de l'âme.
Maximilian avait personnellement massacré deux des Sept Généraux Dragons et le Roi Démon. Pourtant, jusqu'à la fin de la guerre, il n'avait jamais montré le moindre signe de folie.
À quel point était-ce remarquable ? Isabelle ne pouvait même pas commencer à l'imaginer. Elle ne pouvait pas concevoir à quel point le cri de mort d'un dieu maléfique devait être effroyable lorsqu'il se déversait sur celui qui l'avait tué.
Alors elle pensait simplement à cela comme à un ressentiment puéril. Elle avait vécu sans manquer de rien en tant que fille du Héros, grandissant aimée bien au-delà de tout ce qu'elle avait elle-même mérité.
La fille de l'homme qui avait sauvé le monde ne devrait pas lui en vouloir. Le monde qu'il avait cherché à sauver devait inclure le sien également.
C'était un sacrifice pur, se donner complètement.
C'était un chemin qu'elle devrait un jour suivre. Non pas comme la fille du Héros, mais comme une nouvelle Héroïne. Se raffermissant, Isabelle leva la tête.
« Maintenant, je me souviens des vieilles histoires que Papa me racontait. Je ne sais pas quand je le reverrai, alors j'essaie de m'en souvenir même si je dois me forcer. Ce serait embarrassant si, en tant que sa fille, je ne me souvenais de son visage qu'à travers des statues. »
Isabelle sourit brillamment, son expression résolue.
« Ce serait gênant si les choses semblaient étranges quand nous nous reverrons un jour. J'ai le sentiment que nous nous reverrons certainement. J'ai l'impression que cela arrivera si je continue à voyager avec vous, Monsieur. »
« ...Mm. »
Ivan hocha la tête sans expression et détourna le regard.
Revoir Maximilian.
Ce n'était pas une situation qu'il souhaitait particulièrement. Il ne savait pas dans quel état se trouverait Maximilian. Si son état était pire que prévu, si Ivan devait l'arrêter, alors les choses deviendraient compliquées.
« Dans la quête secondaire qu'Eugene a vérifiée, Gilles Ver était listé comme "Survie", tandis que Maximilian était "Rencontre". »
Pris simplement, cela pouvait signifier que la vie de Gilles Ver était en danger alors que celle de Maximilian ne l'était pas.
Qui pourrait menacer la vie de Maximilian ? En ce sens, cela pouvait être naturel.
Mais si ce n'était pas la raison... si Maximilian lui-même était déjà devenu un ennemi qu'il fallait vaincre.
« Non. Si c'était le cas, la quête aurait ordonné l'élimination de Maximilian. »
Ivan plissa les yeux. La quête d'Eugene lui avait autrefois assigné la tâche d'éliminer Ivan. En termes de difficulté, Ivan et Maximilian ne seraient pas très différents pour Eugene. Dès que l'un des deux deviendrait hostile, Eugene mourrait.
Par conséquent, la quête donnait des ordres si nécessaire sans tenir compte de la difficulté. Si c'était le cas, il était encore trop tôt pour conclure que Maximilian était définitivement devenu un ennemi.
Et par-dessus tout, Ivan ne voulait pas voir cet homme sans son sourire.
Si le symbole de l'espoir cédait au désespoir, cela semblerait impliquer que l'humanité ne pourrait jamais progresser davantage.
Quatre des Sept Généraux Dragons restaient encore dans ce monde, et derrière le masque de la paix, des monarques et des hommes ambitieux se préparaient pour la guerre suivante. Ce serait la guerre finale qui engloutirait les Royaumes Alliés, contrairement à la guerre précédente, qui n'avait été menée que contre les démons.
Même à sa fin, l'humanité serait toujours capable de vivre en s'accrochant à l'espoir. C'était le symbolisme porté par le nom de Héros, l'espoir que Maximilian avait possédé et transmis à Isabelle.
Ivan observa tranquillement Isabelle en train de bavarder et réfléchit.
Le roi défunt était décédé avant l'arrivée du Héros.
C'était un champ de bataille où les justes tombaient en premier. Ceux qui portaient les faibles sur leur dos et se portaient volontaires pour devenir des brise-lames contre l'assaut de la mort tombaient toujours avant n'importe qui d'autre.
Plus jamais.
La paix construite sur les cadavres de bonnes personnes avait suffi une fois.
Le Héros de cette génération devrait arriver plus vite que le désespoir. Cela devait arriver, et Ivan devait faire en sorte que cela arrive.
Heureusement, Ivan était bien versé dans le « bon sens ». Avec ses conseils, Isabelle pourrait finir de se préparer encore plus vite.
Les Coréens étaient des experts pour optimiser le leveling pour une efficacité maximale, après tout.
Ivan observa Isabelle bavarder pendant un moment, puis se tourna pour regarder par la fenêtre.
Trois jours plus tard, Ivan arriva à Saint-Matilene, la capitale de Tilles.
* * *
Le train qu'Ivan avait pris s'arrêta à la gare de Matil-Etoile, la plus grande gare ferroviaire de Saint-Matilene.
La gare de Matil-Etoile se trouvait sur l'une des principales routes commerciales allant d'une ville portuaire du sud-est de Tilles à travers Saint-Matilene et jusqu'à Krasilov.
La gare était extrêmement bondée pendant la journée en semaine. Le vaste terminal était rempli d'un bout à l'autre.
Isabelle commença à se montrer devant Aesidis, qui se tenait là, la bouche ouverte. Malheureusement, ni Elphihara, qui avait vu le port aérien de Kallion, ni Eugene, qui venait de la Terre, ne montrèrent beaucoup de réaction.
« Qu'en penses-tu ? Monsieur est un vrai plouc, n'est-ce pas ? C'est incroyable, non ? N'est-ce pas ? La gare de Pritchenkaya n'est rien comparée à ça ! »
« Mm. »
C'était essentiellement la gare de Séoul.
C'était une comparaison étrange, mais compte tenu de l'époque, l'échelle était impressionnante. Ivan hocha honnêtement la tête. Il avait vu d'innombrables trains logistiques sur les champs de bataille, pourtant la vue d'une gare aussi prospère l'émouvait encore quelque peu.
Il avait connu d'innombrables hommes qui s'étaient battus dans l'espoir qu'une vue comme celle-ci puisse devenir ordinaire.
« ... »
Au loin, il repéra l'un de ces hommes debout de travers, regardant le ciel tout en fumant une cigarette.
« Un instant. »
Ivan fit un geste vers Isabelle qui babillait joyeusement et s'avança. L'homme, qui fumait dans un coin de la gare en laissant échapper de profonds soupirs, leva faiblement la main.
« Tu es là. »
« Pavel. »
Pavel regarda Ivan avec des yeux fatigués, écrasa sa cigarette sous son pied et affaissa ses épaules.
« Pourquoi diable est-ce que je subis ça... ? »
« Pourquoi es-tu ici ? »
« C'était un ordre de Son Altesse. Elle m'a dit d'y aller en tant qu'envoyé diplomatique. »
Pavel sortit un carnet de l'intérieur de son manteau et le lui tendit. Il contenait un bref profil personnel et un document officiel tamponné du sceau royal.
-Ivan Petrovich Yermof.
-Attaché diplomatique aux affaires politiques de troisième classe.
Pavel épousseta ses mains et haussa les épaules.
« Je suis ici pour te surveiller. Son Altesse se rongeait les ongles en pensant à ce que tu pourrais faire si elle te donnait ne serait-ce que des lettres de créance d'envoyé diplomatique. »
« Ha. »
Ivan imagina brièvement la scène, puis sourit.
Pavel laissa échapper un long soupir à cette vue et tendit la main.
« Eh bien, c'est une affaire officielle, donc je suppose que je peux appeler ça une promotion. C'est un plaisir de travailler avec toi, Aide Ivan. »
« Oui, de même. »
Depuis l'Antiquité, les envoyés diplomatiques étaient les espions par excellence des nations alliées.
Presque tous les membres du Bureau du Renseignement Étranger du Commandement du Contre-espionnage avaient été dépêchés parmi les envoyés diplomatiques.
En d'autres termes, cela signifiait qu'Ivan serait capable d'opérer comme un espion parfaitement légal et approuvé par la royauté dans une nation alliée.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>