Chapitre 64
Il y avait un vieux proverbe qui disait : on récolte ce qu’on seme.
Et je suis profondément d’accord avec cela, car la nouvelle selon laquelle « Sir Héros Hantsoo va conquérir la Princesse de Glace ! » était aussi répandue que l’argent que j’avais dépensé au pub. Les seuls qui ne connaissaient pas encore mon nom… étaient les enfants qui ne pouvaient pas encore boire. Non, en y repensant, les enfants qui avaient écouté la conversation des adultes étaient encore plus excités à ce sujet.
(*Note : Parfois, les natifs prononcent mal son nom)
Ni les villageois, ni les visiteurs, ni les aventuriers du Village Q ne venaient me chercher querelle, proférant des choses du genre « Ne raconte pas n’importe quoi ! », et c’était parce qu’il y avait déjà de nombreux précédents à ce sujet.
« Faites soumettre la Princesse de Glace, dit-il ? Comment cela pourrait-il être possi-… »
« Hahaha ! Ce héros agréable n’est vraiment jamais à l’abri de soucis. »
« Quant à nous, peu importe, tant qu’on peut avoir des boissons gratuites ? Haha ! »
« Exactement ! À Sir Héros Hantsoo ! »
Les environs de la Montagne Enneigée M regorgeaient de héros. Sur les continents de Fantasia où votre Statut était accepté comme une carte d’identité, le mot « héros » était interprété comme « quelqu’un qui tuerait un jour le Roi Démon ». En effet — un jour. En résumé, tous les aventuriers courageux étaient appelés héros.
Je faisais aussi partie de ce groupe, en tant que l’un de ceux qui prétendaient surpasser la Princesse de Glace, qui était censée être aussi belle qu’un flocon de neige tombant, et la prendre comme épouse. Le nombre de tels vantards était incalculable. Bien que je me sente extrêmement mal à l’aise d’être traité comme eux, ces célibataires, j’ai décidé de tolérer cela jusqu’à ce que je saisisse la Princesse de Glace par le cou et la traîne jusqu’au Village Q. Après tout, je n’étais pas différent de ces vantards qui ne faisaient que parler pour l’instant. La preuve était importante.
Quant à la prochaine étape que je devais faire…
« Barman. »
Je n’avais pas l’intention de me concentrer uniquement sur le fait d’être standard (diplômé). Comme pour les admissions régulières et les admissions non programmées pour les examens d’entrée à l’université, je comptais me préparer minutieusement pour m’échapper des continents de Fantasia comme le faisait le Senior-1. À cette fin, recueillir des informations était une nécessité.
« Tu as appelé, futur porteur du terrible Ice Princess Sir Héros ? Y a-t-il un apéritif que tu aimerais ? »
« Donne-moi quelque chose de vraiment piquant, plus tard à midi. »
En utilisant le « Code Promis » qui n’était utilisé que dans le Commerce Sombre s’étendant sur tout Fantasia, j’ai terminé mon authentification client pendant la nuit. Bien que le mot de passe que j’ai prononcé ait été légèrement incorrect en raison de mon arrivée bien trop tôt par rapport à ma première partie, lorsque j’étais actif sur le continent du Nord, le barman, en pleine euphorie après la forte augmentation des ventes, l’a ignoré sans vergogne. Mon statut divin avait joué un grand rôle dans cela.
Le Barter a affiché un sourire en répondant tout en essuyant un verre.
« Je vais arranger ça du mieux que je peux. »
Le Commerce Sombre, qui franchissait fréquemment la ligne entre illégal et légal, vendait n’importe quoi, et ils savaient même faire preuve de flexibilité si cela permettait de maximiser les profits. Ce que cela signifiait… c’était que lorsqu’ils ne commerçaient pas des marchandises illégales comme sur un marché noir, ils offraient beaucoup de services pour éviter aux clients d’avoir à se compliquer la vie. Bien sûr, cela était réservé aux clients vérifiés par le Code Promis.
« Frère Sir Héros, Lanuvel est pleine… »
« D’accord. On dirait qu’un gros buveur va naître de ce ventre gonflé. »
« Tu en fais trop… Hic ! »
« Taisez-vous et dormez, d’accord ? »
Dans l’intention de la faire fermer cette fois pour de bon, j’avais donné à Lanuvel des boissons bon marché avec une forte teneur en alcool tout au long de la nuit ; cependant, après la 3ème partie, c’était encore un échec cette fois. Après l’avoir coincée dans un coin de son logement au deuxième étage du pub, je suis descendu manger le repas de midi promis au premier étage, avec une jeune femme charmante finement vêtue d’une robe noire une pièce.
« Sir Héros, de quoi avez-vous envie de savoir ? »
La jeune femme, qui n’avait fait que des petites conversations quotidiennes comme « Le poulet de ce pub est vraiment frais » au milieu d’une atmosphère harmonieuse pendant le repas, m’a soudainement posé cette question.
Aucun client du Commerce Sombre ne répondrait naïvement avec des bêtises à ce stade. Mais s’il le faisait ? Il commencerait à les traiter non pas comme un « client sur un pied d’égalité », mais comme un « imbécile suckeur », et continuerait à leur soutirer de l’argent par flatterie et coquetterie.
En tout cas, cela m’était complètement égal. Seules la princesse sirène Aqua, qui était aussi idiote que le poisson qu’elle était, et la princesse elfe Sylvia, qui aurait soudainement de la ouate entre les oreilles dès qu’elle voyait quelqu’un du Commerce Sombre, seraient traitées comme des idiots.
Ugh ! Penser à ces jours passés faisait à nouveau monter ma colère.
« Je veux en savoir plus sur le Héros d’Origine. »
« Tu veux dire le Héros qui a été le premier à vaincre le Roi Démon Pedonar, oui ? »
« Exact. »
Après avoir vérifié une seconde fois, la jeune femme s’est rafraîchi la gorge avec un vin de fruits sucré avant de parler.
« Tu ne peux pas être curieux de la biographie de cette personne ou des histoires ordinaires qui la concernent… Le temps qui s’est écoulé entre l’apparition du Héros d’Origine et sa victoire sur le Roi Démon a été de 7 ans. Cela a peut-être été une courte période, mais les réalisations qu’il a accomplies et les traces qu’il a laissées dans le monde sont vraiment stupéfiantes. Tu dois définir le cadre de… »
« Tout. »
« Il y a même plus que ce que tu imagines. »
La jeune femme arborait une expression ridicule, fronçant légèrement les sourcils, et j’ai répondu en la surprenant doucement avec un visage souriant.
« Alors, faisons comme ça ? Si tu rassembles des informations qui ne se chevauchent pas avec ce qui est connu du public, au point de faire un petit livre pour moi, je te donnerai ceci. »
Tap.
Je lui ai montré un seul dessin d’un plan que j’avais sorti de ma « Stockage » en parlant, et la jeune femme, auparavant peu enthousiaste, a ouvert de grands yeux.
« C-c’est… ! »
« Le plan d’un golem, comme tu peux le voir. C’est un objet peu commun. Je peux même te donner la première page en guise d’avance si tu le souhaites. En échange, si tu ne peux pas recueillir la quantité d’informations que j’ai spécifiée, la discussion sur le plan s’arrête ici, et les informations seront fournies gratuitement. Qu’en dis-tu ? »
«… Veuillez me donner un moment. Je ne suis pas experte dans ce domaine, tu vois. »
La jeune femme a donné plusieurs ordres aux barmen. Bien qu’ils aient utilisé le Code Promis, je pouvais au moins vaguement prévoir qu’une experte en golems était appelée.
C’était un autre point fort du Commerce Sombre ; ils ne perdaient pas de temps. Alors que j’appréciais lentement le dessert offert par le pub en disant que c’était offert et que j’étais sur le point de finir, la personne que la jeune femme avait appelée est arrivée. C’était un individu que j’avais déjà vu lors de la 1ère partie ; cependant, ce n’était pas un « humain ».
?Race : Nain
?Niveau : 145
?Métier : Ingénieur (Connaissance = Chemin de la Magie↑)
?Compétences : Chemin de la Magie (S) Sorcellerie (A) Puissance Magique (A) Capacité Mentale (B) Artisanat (C)…
?Condition : Anticipé
Un nain entra dans le pub en marchant d’un pas assuré. En anglais, on l’appellerait un Dwarf, une race qui possède le plus grand talent dans l’artisanat d’un point de vue d’un monde fantastique. Mais si quelqu’un me demandait s’ils étaient de loin des artisans humains plus talentueux… je dirais—je ne sais pas ? D’après ce que je voyais, leur personnalité directe, capable de s’asseoir et de travailler sur quelque chose pendant longtemps, ainsi que les expériences qu’ils accumuleraient au cours de leur espérance de vie moyenne de 500 ans jouaient un rôle plus important. C’était à moitié une caractéristique raciale et à moitié un talent, on pourrait dire.
Le Dwarf qui s’approcha de moi mesurait 1 mètre, ce qui était la moyenne pour sa race, et sa barbe rouge touffue descendait jusqu’à sa taille, la couvrant comme un tablier. Ses grands yeux étaient aussi grands qu’on pourrait s’y attendre chez un Dwarf, et son visage juvénile semblait innocent, sans une seule ride. Se couper la barbe aurait suffi à le faire passer pour un enfant humain.
En réalité, il y avait effectivement des Dwarfs qui se débarrassaient de leur barbe et se faisaient passer pour des humains, voyageant ou s’intégrant dans la société humaine ; cependant, peu de membres de leur race se rasaient la barbe, car ils pensaient que plus la barbe était abondante, plus ils étaient « beaux ». Mais peu importe…
« Bonjour. Je suis venu voir le plan en question. »
On ne pouvait pas se laisser tromper par leur apparence jeune, car les Dwarfs n’étaient en aucun cas une race bienveillante. Lorsqu’il s’agissait des Dwarfs, qui conservaient l’apparence d’un enfant presque jusqu’à la mort, il y avait une facette effrayante dans leur façon de penser, comme celle d’un enfant pur.
Avez-vous déjà vu un enfant déchirer la patte d’un insecte avec un sourire ? Les Dwarfs créeraient une arme de massacre de masse avec un cœur joyeux, puis la couvriraient de niaiseries telles que « C’est une œuvre d’art » ou « C’est un chef-d’œuvre ». Ils étaient du genre à dire des choses comme « Cette épée doit être scellée car elle est trop dangereuse… » après avoir fabriqué cet objet dangereux pour leur propre satisfaction.
Un soupir fut la première chose qui sortit de ma bouche en voyant le Dwarf à la barbe rouge.
« Toi, parmi tous… »
C’était une variable que je n’avais pas vue venir. Non, peut-être que j’aurais dû deviner naturellement, puisqu’il était quelqu’un du Commerce Sombre.
Le Dwarf devant mes yeux n’était pas un ingénieur ordinaire, mais le principal instigateur de la guerre qui eut lieu sur le continent du Nord dans mon passé. Son surnom :
Le Nain Rouge Sang.
Ce Dwarf était le créateur du golem cramoisi qui avait changé le paradigme de la guerre à travers les continents de Fantasia. Je l’appelais commodément Dwarf L. Bien que le Dieu de la Guerre ait surpris le monde avec son golem doré, il n’aurait jamais réussi à devenir célèbre s’il n’y avait pas eu quelqu’un jouant le rôle d’antagoniste, d’acteur secondaire et de méchant. Et c’était nul autre que Dwarf L, celui qu’on appelait le Nain Rouge Sang, qui avait joué ce rôle.
« Hmm ? Moi, parmi tous ? Le divin monsieur me connaît-il ? »
« Jetez un œil à ceci pour commencer. »
Le plan que je présentai au Commerce Sombre était celui de « Golem D », et c’était là le problème—le golem cramoisi dont je me souvenais débordait d’agressivité et de puissance, ce qui dépassait l’œil des humains qui le regardaient. Il était armé d’un marteau géant dans sa main droite, destiné à détruire les portes des châteaux, et sa gauche était un foret destiné à percer les golems adverses et les murs des châteaux.
Il n’avait pas l’air faible comme le Golem D, pas comme dans les jeux ou pour le plaisir des petites filles.
« Hmm… »
Dwarf L commença à examiner attentivement la page du plan du Golem D qu’il avait reçue. Et après je ne sais combien de temps, Dwarf L donna sa conclusion d’un ton posé.
C’est authentique sans aucun doute. Bien que je n’aie pas examiné l’intégralité du plan, cette seule page contient la philosophie et la passion du concepteur de golems, en dehors des techniques de base. Aussi frustrant que cela puisse être, il est un ingénieur en golems d’un talent plus remarquable que le mien.
Le Nain L a exprimé sa reddition avec un visage détendu, semblant comme un enfant abattu parce que la poupée d’argile que son ami avait faite était plus merveilleuse que la sienne.
“… Vraiment ?”
Et penser que même les déchets avaient leur utilité !
Je ne pensais pas que ce genre de plan pour une poupée en débris, pas un plan pour un super robot, serait bien accueilli.
Posant le plan, le Nain L continua de parler.
“Je sais que je ne devrais pas dire de telles choses, mais je désire ardemment le plan de ce golem. Je souhaite fermement m’y référer pour mon nouveau type de golem que je suis en train de créer. Je fais confiance à ce que ma détermination et mon espoir soient clairement transmis au collaborateur.”
Après avoir dit cela à la jeune femme associée du Commerce Sombre, il se retourna pour partir.
“… Je vois que vous nous avez présenté un objet incroyable, cher client.”
L’expression de la jeune femme charmante était devenue sérieuse après son retour après avoir accompagné le Nain L dehors du pub.
“Comment souhaitez-vous procéder ?”
“Puisque cela a été confirmé comme étant authentique, nous rendrons la pareille avec confiance. Nous recueillerons toutes les informations pertinentes dispersées à travers les continents de Fantasia, tout, depuis le Héros d’Origine, jusqu’à ses compagnons, amants, amis et ennemis. Nous enregistrerons tout sans laisser passer même une rumeur triviale et vous remettrons tout.”
“Parfait.”
C’était la réponse que j’avais souhaitée ; cependant, la jeune femme ajouta immédiatement une condition à l’échange.
“Monsieur le Héros qui prendra la Princesse de Glace ? Je suis consciente que c’est impoli, mais serait-il possible pour vous de rester dans ce village jusqu’à ce que toutes les informations que vous avez commandées soient rassemblées ? Si nous commençons à travailler aussi vite que possible en utilisant même la magie de transfert, cela prendra environ une demi-mois. En attendant, nous fournirons un hébergement.”
Ils ne retiraient normalement pas un client comme ça, mais il était évident qu’ils avaient entendu parler de mon départ pour chasser la Princesse de Glace. Le Commerce Sombre envoyait un message plutôt courtois et indirect — remettez ce plan avant que vous ne soyez tué par la Princesse de Glace.
“Une demi-mois, hein… D’accord.”
J’avais décidé de ne pas me précipiter dans cette 6ème partie. Que le Roi Démon Pedonar soit encore en vie jusqu’à maintenant en était la preuve !
‘Je devrais prendre mon temps pour préparer les choses.’
“Nnn… Monsieur le Héros, où allez-vous à cette heure-ci ?”
Le Lanuvel en pyjama demanda cela en se frottant les yeux, encore endormie.
Toujours mignonne même dans cet état confus ? Quelle véritable horreur.
Nous avions utilisé des chambres séparées jusqu’à présent, mais je n’aurais jamais imaginé que Lanuvel dormirait en serrant fermement le ‘Bâton du Sage’ comme une poupée. N’ayant pas d’autre choix, j’ai dû la secouer pour la réveiller.
“Chut ! Tais-toi et dors encore jusqu’au matin.”
Bien que j’aie répondu au Commerce Sombre comme si je ferais une tournée tranquille du village pendant une demi-mois, je n’étais pas obligé de respecter ces mots. Une demi-mois, une période excessivement longue — assez pour tuer le Roi Démon Pedonar 15 fois.
[?]Confus : Je pense que cet exemple est excessivement erroné… ?
‘Mademoiselle l’Apprentie Enseignante, ce n’est pas du tout faux.’
Une moitié de mois dans ce monde fantastique signifiait qu’en Terre, où le temps s’écoulait dix fois plus lentement que dans la dimension de Fantasia, environ 36 heures s’étaient écoulées. 36 heures de temps que je pourrais utiliser pour vivre en tant que personne cultivée de la République de Corée seraient gaspillées pour rien. Il n’y avait aucun moyen qu’une chose comme ça puisse être tolérée, non ?
« Je veux y aller aussi. »
Je savais que Lanuvel sortirait comme ça, c’est pourquoi j’avais préparé une réponse à l’avance.
« La consommation d’alcool et l’aventure ne sont pas autorisées. »
« Ehh ?! »
« Tiens, Lanuvel. Souffle ta respiration sur ma paume. »
« Huu… ? »
Avec une expression perplexe, Lanuvel fit à nouveau la moue mignonne tout en soufflant un souffle comme on lui avait dit. À cause de cela, j’ai failli lui donner une gifle sur la joue.
‘Sois reconnaissante de ma patience, Lanuvel.’
« Un taux d’alcoolémie de 0,5 %, c’est sérieux. La probabilité que tu causes des ennuis si tu sortais en aventure comme ça est de 99 %. »
« Sir Héros ! Lanuvel va bien mentalement ! »
« Un ivrogne n’admettra pas docilement qu’il est ivre. »
« Alors essaie de me tester. »
Lanuvel ne recula pas facilement aujourd’hui et fut plutôt têtue.
Je lui posai une question en levant deux doigts.
« Lanuvel. Combien de doigts vois-tu ? »
« Heh ! Facile. Deux. »
« C’est un. »
« Ehh ?! Frère—non, Sir Héros ! Ça fait deux peu importe comment on regarde ! »
« Admets-le déjà. C’est la preuve que tu es ivre. »
« Auuh… »
Lanuvel gonfla ses joues en affichant un regard vexé, puis retourna obéissante dans son lit.
Ensuite, je sortis discrètement du Village Q. Ma destination était le sommet de la Montagne Neigeuse M. Située dans cette zone creuse au sommet se trouvait la forteresse de la princesse qui vivait en isolement à cause de son pouvoir incontrôlable.
« Alors, allons rencontrer cette femme qui se croit la personne la plus malheureuse du monde ? »
Je voulais lui faire vivre un vrai malheur. Ensuite, elle comprendrait à quel point elle était heureuse jusqu’à présent.
Et bien sûr, la leçon ne viendrait pas avec un coût supplémentaire.
« Je ne devrais pas seulement maudire mes compagnons du 1er Playthrough. Quelle busybody je suis moi-même, vraiment… »