Chapitre 75
Chapitre 75 : Adulte
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Le 7, ils ont passé leur test de chinois le matin et leur test de mathématiques l’après-midi.
Le 8…
Ils ont passé leur test de sciences humaines le matin et leur test de sciences le l’après-midi.
Oui, il n’y avait pas de test d’anglais !
Fang Ping et les autres étudiaient aussi l’anglais, mais cette matière relevait de la catégorie musique et arts.
Une maîtrise rudimentaire était suffisante. Il n’y avait pas d’examens évaluant la compréhension d’une matière.
150 points pouvaient être obtenus aux tests de chinois, de mathématiques et de sciences humaines, tandis que 300 points étaient possibles à l’examen de sciences.
D’après les notes, il était évident que le gouvernement privilégiait la matière scientifique.
Les sciences sociales et les sciences martiales étaient des catégories générales.
Les sciences sociales, comme tout le monde l’appelait, correspondaient à l’ajout des humanités à la science d’autrefois. On pouvait dire qu’il n’y avait pas de séparation entre les filières.
C’était normal. Les sciences sociales et martiales étaient déjà séparées. Il n’était pas nécessaire de diviser davantage les sciences sociales en sections plus petites.
Fang Ping passa facilement ses examens de sciences sociales.
Sa Mentalité approchait les 200Hz, presque le double de la Mentalité de la personne moyenne.
Cela ne signifiait pas que sa mémoire et sa capacité de compréhension étaient deux fois supérieures à celles de la personne moyenne. L’augmentation de telles qualités n’était pas calculée de cette manière.
Ce n’était pas le cas. Par exemple, Fang Ping pouvait facilement battre deux adolescents civils ou même tuer un homme d’un seul coup de pied – malgré sa Vitalité ne dépassant pas la Vitalité totale de deux personnes.
Fang Ping ne trouva pas les tests particulièrement difficiles grâce à sa mémoire exceptionnelle et sa capacité de compréhension. Il pouvait se souvenir de n’importe quelle question qu’il avait résolue une fois auparavant, malgré les permutations effectuées.
Le Gaokao prit fin finalement dans l’après-midi du 8 juin.
Fang Ping reçut immédiatement un appel de Wu Zhihao après être rentré chez lui.
« Où es-tu ? »
« Je viens juste d’arriver à la maison… »
« Oh mon Dieu ! »
Wu Zhihao exprima son incrédulité. Il dit sur un ton surpris : « Tu es rentré chez toi juste après la fin du Gaokao ? »
C’était comme si le retour de Fang Ping à la maison était un crime impardonnable.
Il n’attendit pas que Fang Ping prenne la parole et dit à la place : « Nous sommes tous près du lycée n°1. Prépare-toi à te détendre et à profiter. C’est moi qui invite cette fois ! »
Les étudiants avaient été réprimés pendant des années.
Les étudiants en sciences martiales avaient eu la part du lion. Ils avaient sacrifié beaucoup pour avoir une chance de réussir les tests de sciences martiales.
Tout le monde n’était pas comme Fang Ping, capable d’augmenter exponentiellement sa Vitalité en si peu de temps.
Pour faciliter l’augmentation de leur Vitalité et assurer l’absorption des nutriments, Wu Zhihao et les autres avaient presque renoncé à toute nourriture de mauvaise qualité, aux sodas et aux stands de rue. Ils ne fumaient pas non plus et ne buvaient pas.
En résumé, chaque jour était monotone et horrible.
Maintenant que les examens étaient terminés, la seule chose à faire était d’attendre leurs résultats. Tout le monde voulait évacuer un peu de pression.
Fang Ping n’avait pas connu de telles difficultés lui-même, mais il ne pouvait pas vraiment refuser l’invitation de Wu Zhihao. Il rit : « D’accord. J’y vais dans un moment. »
« Mieux vaut faire vite, tout le monde attend. Ce soir, ça va être une nuit blanche ! »
Wu Zhihao poussa un rugissement sans retenue. Fang Ping avait entendu quelqu’un à côté de lui grogner de façon folle, sans retenue.
15 minutes plus tard.
Fang Ping vit Wu Zhihao et les autres devant les portes de l’école.
Tous n’étaient pas des étudiants en sciences martiales. Il y avait aussi une dizaine d’étudiants en sciences sociales.
Sauf ceux de la classe (4), les élèves des autres classes se rassemblaient en groupes de plusieurs personnes. Ils attendaient soit quelqu’un d’autre, soit discutaient tranquillement.
À la vue de Fang Ping, Zhang Hao éclata de rire. « Fang Ping, tu as choisi de rentrer à la maison pour être le garçon à maman au lieu de sortir et de te laisser aller après les examens ? Sérieusement ? »
Fang Ping rit. « Se laisser aller ? Qu’y a-t-il à laisser aller ?
« Tu comptes emmener Zhang Nan avec toi quand tu te satisferas d’une femme, alors ? »
« Fous le camp ! »
Zhang Hao devint tout rouge. Il jeta un regard prudent à Zhang Nan qui était à côté de lui.
Ils semblaient toujours bruyants d’habitude. Cependant, ils étaient encore lycéens et n’étaient pas si mûrs.
La situation sociale à ce moment-là n’était pas aussi dramatique que dans le futur. Les étudiants différaient des étudiants en arts martiaux par leur inexpérience et leur innocence.
Aux mots de Fang Ping, Zhang Hao devint immédiatement rouge. Les autres n’étaient pas mieux lotis non plus.
Wu Zhihao parut gêné. Liu Ruoqi, réservé, regarda Fang Ping comme s’il était un voyou. Ils ne s’attendaient pas à ce que le Fang Ping silencieux soit si vulgaire.
Oui, vulgaire !
Par laisser aller, ils entendaient manger, enfreindre les règles, boire de l’alcool et aller au karaoké.
Fang Ping pensait à draguer des femmes. Qu’est-ce que c’était, sinon vulgaire ?
Fang Ping était pensif en voyant les autres le fixer. Qu’ils étaient innocents, ces jeunes garçons et filles !
Après quelques années, même les collégiens seraient moins coincés qu’eux.
Les autres avaient prévu de taquiner Fang Ping, mais ils avaient du mal à sortir leurs mots. De plus, il y avait des filles présentes ; les garçons n’étaient pas assez audacieux pour discuter de tels sujets avec quelqu’un d’aussi grossier que Fang Ping.
Wu Zhihao agita le bras et dit à voix haute : « Allons au barbecue ! Aujourd’hui, on ne boira rien d’autre que de l’alcool !
« Après le barbecue, on va chanter au karaoké !
« C’est la seule fois où on pourra boire de l’alcool sans que personne ne le sache. Buvez autant que vous voulez. C’est moi qui régale aujourd’hui ! »
Les autres ne firent pas les modestes. Ils acceptèrent immédiatement et se dirigèrent vers la rue piétonne – il y avait beaucoup de stands de barbecue là-bas – en discutant et en riant.
Le groupe de jeunes inexpérimentés, peu habitués à l’alcool, commandèrent 5 caisses de bière et deux bouteilles de liqueur forte dès qu’ils s’assirent.
Avant que le barbecue ne soit servi, plusieurs garçons burent leur alcool d’un trait, en montrant leur témérité.
Fang Ping regarda Zhang Hao boire environ 50 ml de liqueur forte d’un seul coup. Il commença à s’inquiéter pour le trajet de retour.
Ce groupe de jeunes téméraires semblait imposant en buvant leurs boissons – sans rien dans l’estomac et sans expérience préalable avec l’alcool.
Fang Ping paria que moins de trois personnes seraient encore debout à la fin.
Fang Ping analysa ses options. Devait-il les renvoyer chez eux ou réserver une chambre dans un KTV, les y jeter et les laisser dormir jusqu’au lever du soleil ?
Zhang Hao ne se souciait de rien de tout cela. Bien que l’alcool n’ait pas encore fait effet, il buvait avec excitation en criant à tue-tête : « Nous sommes camarades de classe depuis trois ans, mais nous n’avons jamais eu de rassemblement avant !
« Nous sommes toujours occupés par nos propres affaires.
« Maintenant que nous avons fini nos examens, chacun prendra sa propre voie. Certains étudieront dans des universités d’arts martiaux, d’autres dans des universités de sciences sociales renommées. Sans oublier que certains iront dans des écoles ordinaires.
« Nous finirons par aller dans des endroits totalement différents après avoir obtenu notre diplôme dans quelques années.
« Nous ne pouvons pas être sûrs de nous revoir d’ici là. Alors, nous devons manger et boire jusqu’à ce que nous soyons satisfaits aujourd’hui ! Nous ne nous arrêterons pas avant que tout le monde ne soit saoul à en perdre la tête ! »
Ce discours a enflammé les émotions dans le cœur de beaucoup.
Tout le monde était jeune, oui, mais ils n’étaient pas stupides.
Dans le groupe, Fang Ping et Wu Zhihao étaient clairement destinés à devenir étudiants en arts martiaux. Ils deviendraient des artistes martiaux, le sommet de la pyramide.
Liu Ruoqi et Chen Fan, en revanche, ne pourraient pas intégrer d’universités d’arts martiaux. Il ne leur serait pas difficile d’être admis dans des universités de sciences sociales renommées. Même s’ils étaient civils, ils avaient un avenir prometteur devant eux.
Ceux dont les résultats étaient légèrement insuffisants, comme Zhang Hao et Zhang Nan, espéraient également entrer dans une université prestigieuse.
Ceux qui obtenaient de moins bons résultats ne pouvaient que se contenter d’universités sans prestige ou de mauvaise qualité.
Tout le monde serait-il pareil à l’avenir ?
Bien sûr que non !
Après que Zhang Hao ait terminé son discours, ce n’était autre que Liu Ruoqi qui prit la parole.
Liu Ruoqi leva son verre plein de bière en perdant peu à peu sa contenance et dit : « Je boirai avec chacun d’entre vous !
« Six ans. Depuis ma première année de collège, ma famille souhaitait que je réussisse à passer les tests de sciences martiales. Ils ont vendu notre maison et contracté des prêts pour me soutenir financièrement.
« Au final, je les ai déçus. Ce n’est rien. Même si je n’ai pas été admise dans une université d’arts martiaux, je crois que quelqu’un d’ordinaire est aussi capable de faire des exploits extraordinaires ! »
Cette fille, apparemment calme et froide, s’était ouverte à tout le monde.
Elle n’était ni silencieuse ni distante. Elle était simplement très stressée.
La pression qu’elle subissait était si écrasante qu’elle n’osait pas se faire des amis.
Elle devait étudier et s’entraîner. Sous le regard plein d’attente de sa famille, elle n’osait pas perdre une seule seconde.
Avec une vitalité de 115 cal, ses espoirs étaient faibles.
En pensant à la façon dont elle avait échoué malgré ses efforts et les attentes élevées de sa famille à son égard, Liu sentit ses yeux commencer à pleurer.
« Ruoqi… »
Zhang Nan sourit rassurant. « Je crois en toi. Tu peux le faire, c’est sûr ! »
À ce moment-là, Zhang Nan leva son verre et les deux filles burent ensemble.
Après avoir vidé leurs verres, les autres garçons firent de même après avoir levé leurs verres ensemble. Ils le firent qu’importe si leurs verres contenaient de l’alcool ou de la bière.
Fang Ping ne continua pas son jeu. Quelle honte ce serait s’il ne buvait pas alors que les filles l’avaient fait.
Après que le barbecue ait été servi, tout le monde était encore plus excité. Ils commencèrent une nouvelle ronde infinie de toasts.
Chen Fan s’assit à côté de Fang Ping. Initialement l’un des Duo Médiocre, le nerd silencieux aux yeux de tous avait mis de côté ses soucis et buvait à pleines gorgées.
Après quelques autres rounds, certains adolescents inexpérimentés s’étaient déjà écroulés. Ils étaient ivres.
Les verres de Chen Fan étaient de travers sur son nez. Il leva son verre et sourit bêtement à Fang Ping. « Fang Ping, je t’envie tellement ! »
« Tu t’es inscrit aux tests de sciences martiales sur un coup de tête… mais tu as réussi à les passer !
« Dis-moi, vais-je regretter toute ma vie si tu deviens un artiste martial ?
« Parfois, j’y pense. Je me demande pourquoi je n’ai pas postulé comme toi. Je ne suis pas inférieur à toi. Si tu as réussi, pourquoi pas moi aussi ?
« Fang Ping, qu’en dis-tu ? »
« … »
Fang Ping le consola. Il sourit et hocha la tête. « Oui, sûrement. Tu es plus intelligent que moi. Si tu avais passé les tests, tu aurais sûrement réussi. »
« Tu penses aussi ça ? »
« Mm. Ce n’est rien. Ce n’est pas comme si tu ne pouvais pas devenir un artiste martial après être allé à l’université.
« Si tu ne peux vraiment pas, tu peux te marier, avoir une femme, un fils, puis faire en sorte que ton fils passe les tests de sciences martiales !
« Des gens comme nous ratent leur chance à cause de problèmes financiers. Si nous avions de l’argent, nous aurions sûrement réussi à entrer dans une université d’arts martiaux ! C’est la même chose si tu gagnes beaucoup d’argent et que tu fais de ton fils un artiste martial ! »
« Tu… tu as raison ! » Chen Fan se racla la gorge et sourit. « Tout ça, c’est parce que je n’ai pas d’argent. Pas d’argent pour acheter des pilules, des compléments…
« Sinon, je pourrais aussi passer les tests !
« Je suis comme ça, mais mon fils ne le sera pas ! »
« Hahaha, Chen Fan, tu penses déjà à avoir des enfants ? C’est vraiment une longue shot ! »
Quelqu’un à côté de lui rit et dit en hochant la tête : « Je pense que ne pas entrer, c’est aussi pas mal. Au moins, on n’est pas en grand danger !
« J’ai entendu dire que l’entraînement dans ces universités est mortel. Il y a chaque année des étudiants qui meurent en plein entraînement.
« De véritables morts !
« Dans la ville natale de mon grand-père, il y a un étudiant en arts martiaux en troisième année. La rumeur veut qu’il soit excellent scolairement. Par conséquent, il reçoit des bourses et des prix chaque année, tellement qu’il ne peut pas tout dépenser…
« Il n’a même pas encore obtenu son diplôme, mais il possède un manoir dans sa ville natale et ses parents conduisent des voitures de luxe. Sans parler du fait que les hauts responsables de la ville rendent visite à sa famille chaque Nouvel An…
« Que s’est-il passé ensuite ?
« Il est mort !
« Les rumeurs disent que l’entraînement à la fin du semestre était si mortel qu’il est décédé. L’école et le gouvernement ont donné à sa famille des millions en subventions, mais il était déjà parti. À quoi bon tout cet argent ? »
Ceci a été dit par un étudiant de la classe (4). Il faisait partie des huit candidats originaux, mais il n’était pas très remarquable parmi eux. Il était souvent ignoré par les autres à cause de cela.
Fang Ping pouvait voir qu’il disait ces mots sans l’intention d’effrayer les gens. De plus, il n’en parlait pas par jalousie envers Fang Ping et Wu Zhihao, les deux qui allaient dans des universités d’arts martiaux.
Il disait tout par peur !
Il avait un peu peur et ses lèvres tremblaient quand il en parlait.
Une personne venait de mourir comme ça ! De plus, il connaissait cette personne et était même allé chez lui jouer quand il était petit.
Il nourrissait une crainte envers les universités d’arts martiaux après avoir appris la mort de son ami.
Il avait bien commencé et sa vitalité n’était pas trop basse. Cependant, il avait la peur au fond de lui, ce qui avait terni ses aspirations. Il avait gâché ces dernières années.
Les autres étaient découragés lorsqu’ils ne passaient pas le seuil de vitalité. Lui, il était soulagé.
Néanmoins, il n’a exprimé tout cela qu’après quelques verres.
Être ordinaire, c’était si mal ?
Non !
Être ordinaire ne signifiait pas être condamné à l’esclavage. Les civils n’avaient aucun problème à fonder une petite entreprise et à travailler pour des sociétés ou pour le gouvernement.
On disait que les civils ne pouvaient pas occuper de postes gouvernementaux au-delà du niveau de la ville, mais peu de gens avaient réussi à le faire.
Si l’on en avait l’opportunité, on pouvait très bien essayer de s’améliorer en suivant des cours supplémentaires. Ils finiraient par être au même niveau.
Les choses étaient similaires dans le secteur privé. Les entrepreneurs qui réussissaient à étendre leur entreprise au-delà de la ville étaient tous astucieux et compétents, n’est-ce pas ?
Quelqu’un d’aussi rusé et intelligent pourrait-il échouer à trouver et exploiter des failles ?
Ils pouvaient soit devenir eux-mêmes des artistes martiaux, soit s’associer avec des artistes martiaux compétents. Ces deux options pouvaient facilement être réalisées avec de l’argent.
La vie était stable ainsi. Est-ce vraiment si mal comparé à aller dans une université d’arts martiaux ?
Il y avait déjà eu des occasions comme celles-ci auparavant. C’est pourquoi il n’était pas trop déçu lorsqu’il avait échoué.
Les autres étaient de meilleure humeur après avoir entendu ses paroles.
Chen Fan tapota l’épaule de Fang Ping et sourit. « Fang Ping, ne fais rien de stupide. Quand les choses tournent mal, tu peux simplement quitter l’école. Ne risquerais-tu pas ta vie pour de vrai ! »
« Bien sûr. Est-ce que je ferais vraiment quelque chose comme ça ? »
Fang Ping rit et leva son verre pour boire à pleines gorgées avec les autres.
Après le barbecue et l’alcool, le groupe à moitié endormi et ivre insista pour faire du karaoké.
Fang Ping était relativement sobre par rapport au reste du groupe.
Il ne pouvait pas veto la décision du groupe. Il ne pouvait que transporter tout le monde au bar de karaoké en hélant trois taxis.
C’était bondé. La plupart d’entre eux étaient des étudiants de troisième année.
À l’entrée de la salle privée, quelques gars qui ne tenaient pas l’alcool sont devenus fous. Ils grognaient pratiquement frénétiquement dans les micros.
Ils chantaient, dansaient, riaient et pleuraient.
Après s’être sobris, tout le monde redeviendrait des enfants obéissants aux yeux de leurs parents, l’espoir futur de leurs familles respectives.
Cependant, en étant ivres, ces adolescents évacuaient leurs frustrations.
Les sentiments de Fang Ping étaient aussi compliqués. Il ne savait pas s’il devait les rassurer ou dire autre chose.
Finalement, il ne dit rien et se contenta de ranger après eux.
Chacun avait du stress et des problèmes quelque part dans leur vie. Personne ne vivait complètement sans souci.
La vie de Fang Ping était-elle sans défis ?
Ce n’était pas le cas.
Wu Zhihao, qui pouvait certainement entrer dans une université d’arts martiaux, vivait-il une vie sans complications ?
S’il l’était, il ne serait pas si ivre au point de rouler par terre.
Tout le monde s’était ouvert lors de cette réunion parce que tout le monde savait que c’était la seule fois où ils pouvaient converser avec tout le monde dans un cadre égal – pour traiter et être traités de manière égale.
Pourraient-ils faire cela à l’avenir ?
Personne ne savait. Fang Ping ne savait pas non plus.
Le tumulte prit fin à minuit.
Devant le bar de karaoké, les parents de nombreux étudiants attendaient sous les lampadaires.
Certains aidaient leurs fils et filles à marcher. D’autres soulevaient leurs enfants – avec des respirations qui sentaient l’alcool et des bafouillements incompréhensibles, dus à l’alcool – et rentraient à la maison.
Ils avaient aussi leurs propres problèmes.
Fang Mingrong se tenait d’un côté de la rue, affichant une expression de souci. Il sourit et ne dit rien en remarquant que son fils était encore sobre.
Le père et le fils marchèrent en silence, l’un devant l’autre.
En marchant, Fang Ping sourit soudainement. « Papa, on dit que les jeunes ne connaissent pas le goût de la tristesse. Mais maintenant je réalise que les jeunes hommes ressentent aussi de la tristesse. Est-ce que cela signifie que nous avons grandi ? »
Le visage de Fang Mingrong s’illumina d’un sourire. « Oui, vous êtes tous devenus grands.
« Après que tu iras à l’université, loin, très loin, tu ne dépendras plus de tes parents.
« C’est bien. Papa croit en toi. »
Un « je crois en toi » réussit à apaiser la tempête dans les émotions de Fang Ping.
Après avoir terminé le lycée, ils devraient quitter leurs parents. Tous les étudiants de troisième année, y compris lui-même, pouvaient enfin dire qu’ils avaient grandi.
Un nouveau monde s’ouvrait à lui.
Bien qu’il ait vécu quelque chose de similaire dans sa vie précédente…
Comment sa vie, dans un monde d’arts martiaux, pouvait-elle être plus mystérieuse et différente ?
Fang Ping était rempli d’anticipation à cet instant.