Chapitre 5
Peu importe à quel point c’était difficile, il devrait demander si c’était pour son avenir.
Il devait s’inscrire d’ici lundi prochain. Fang Ping n’était pas un dieu ; il ne restait qu’un jour, où allait-il bien pouvoir trouver dix mille dollars ?
Il attendit que son père, Fang Mingrong, rentre à la maison, épuisé. Lorsque la famille dîna à table, Fang Ping ouvrit la bouche et demanda.
« Papa, l’inscription aux examens de sciences martiales est pour lundi prochain. Je veux passer les examens, et les frais d’inscription sont… dix mille dollars. »
Après que Fang Ping eut parlé, toute la maison devint silencieuse.
Fang Mingrong avait un peu plus de quarante ans, il ne semblait pas tout à fait vieux mais était un peu pâle.
Fang Mingrong travaillait dans une usine de poterie en périphérie de Sun City. Son travail n’était pas technique non plus ; il était simplement un ouvrier ordinaire.
À Sun City, où le salaire mensuel moyen des ouvriers était d’à peine deux mille dollars, Fang Mingrong gagnait trois mille dollars par mois.
Ce n’était pas que son patron prenne particulièrement soin de lui, ou que son travail soit exceptionnel,
Il était payé plus cher parce que les ouvriers en poterie risquaient de développer une pneumoconiose après une longue période de travail. C’était comme s’il échangeait sa santé contre de l’argent.
Fang Mingrong devait faire cela.
Il avait deux enfants à la maison. L’un d’eux étudiait au lycée, et l’autre au collège. Leurs vêtements, nourriture, logement et transport. Lequel de ces besoins ne nécessitait pas d’argent ?
Il devait aussi économiser pour les frais universitaires de Fang Ping et envisager les dépenses après sa graduation, comme le mariage ou l’achat de propriétés. La famille manquait toujours d’argent.
Le couple aurait besoin d’un demi-année pour économiser dix mille dollars, hors dépenses quotidiennes.
Leur société était une société où la science martiale régnait.
Bien que Fang Mingrong fût un citoyen ordinaire, il savait que les examens de sciences martiales étaient difficiles. Les réussir était aussi difficile que d’atteindre le ciel.
Des dizaines de milliers d’étudiants passaient le Gaokao dans la grande Sun City, mais ceux qui étaient acceptés en sciences martiales pouvaient être comptés sur les doigts d’une main.
L’école où étudiait Fang Ping, le Lycée n°1 de Sun City, était la meilleure école secondaire de la ville.
Néanmoins, seulement cinq étudiants de cette école furent admis en sciences martiales parmi environ mille cinq cents élèves de terminale dans une vingtaine de classes normales.
En 2007, deux étudiants au total de ces vingt classes normales furent admis en sciences martiales.
En tant que parent ayant assisté à quelques réunions parents-professeurs, Fang Mingrong n’était pas étranger à ces statistiques. Elles étaient délibérément diffusées par les enseignants car elles n’étaient pas des lacunes, mais des réussites qui méritaient d’être une source de fierté pour les enseignants.
Maintenant, est-ce que dépenser dix mille dollars pour une chance fugace en valait la peine ?
Fang Mingrong eut du mal à parler tandis que Li Yuying ne pouvait pas prononcer les mots qu’elle avait en tête.
Fang Yuan baissa la tête sans un mot. Comparée à Fang Ping, qui venait tout juste d’être informé de ces « connaissances générales », elle, collégienne, était plus familière avec le sujet.
Fang Mingrong leva son petit verre, regarda son fils pendant un moment, puis hocha la tête. « Demande à ta mère de te donner la carte bancaire plus tard et retire toi-même dix mille dollars demain. »
« Papa… » Fang Ping serra les dents, cherchant des mots pour rassurer son père.
Il ne s’attendait pas à ce que Fang Mingrong l’interrompe et dise : « Peu importe tes résultats, ce qui compte, c’est que tu aies l’intention. Ce n’est pas grave si tu ne réussis pas les tests, car tu gagneras plus d’expérience, au moins. Quand Yuanyuan entrera au lycée, tu pourras encore lui donner des conseils. Nous ne sommes pas riches, mais c’est quelque chose qui influencera toute ta vie ! »
Il n’espérait pas pour son fils. Quelque chose d’aussi important que de s’inscrire à l’examen des sciences martiales serait le facteur décisif de la transformation de son destin. Si Fang Ping n’avait jamais évoqué le sujet, Fang Mingrong ne le ferait pas non plus.
Cependant, son fils évoqua le sujet et le pire qu’il pouvait faire, c’était faire des heures supplémentaires pendant les prochains mois ; la perte de dix mille dollars n’était pas suffisante pour faire s’effondrer la famille Fang.
Fang Ping ne dit plus un mot après les paroles de son père.
Des boasts extravagants et des paroles résolues, peu importe leur ampleur, étaient inutiles dans cette situation.
Fang Ping n’était pas non plus confiant dans sa capacité à réussir les tests.
Il était réincarné, oui, mais il ne venait pas d’un monde de cultivation. Il ne savait pas quels sujets il allait passer, mais il savait que le domaine des sciences martiales serait lié au corps et à ses capacités.
Et comme Fang Ping l’avait appris, il y avait bien plus de critères que cela.
S’il ne réussissait pas les tests, il y avait peu de chances qu’il gagne des sommes importantes, mais pas s’il visait de plus petits profits. Il y avait encore une chance qu’il devienne un artiste martial.
Bien que Fang Ping ne puisse pas atteindre le sommet le plus élevé à l’avenir, il n’aurait pas besoin de tromper sa sœur pour vingt dollars, du moins.
Fang Ping se sentit soulagé en résolvant le plus gros problème qui bloquait son chemin.
Voyant que tout le monde était encore un peu sous le choc, Fang Yuan, la faiseuse de bruit de la famille, changea de sujet en riant. « Fang Ping, tu veux vraiment t’inscrire aux examens des sciences martiales ? »
Fang Ping répondit en riant : « Bien sûr. Attends que ton frère soit admis aux sciences martiales et devienne un artiste martial, et tu deviendras riche !
« Quand tu iras à l’école le semestre prochain, tu pourras te vanter auprès de tes camarades et leur dire que je suis un artiste martial.
« Je te promets, tu seras la meilleure de l’école alors, et personne n’osera plus t’appeler ‘Visage Rond’. »
« Fang Ping ! »
Fang Yuan se mit à s’énerver à nouveau. Son visage était rond et son nom comportait le caractère Yuan, c’est pourquoi ses camarades de classe malicieux lui avaient donné ce surnom lors de ses premiers jours au collège.
La fille était prête à se battre contre ces quelques garçons juste à cause de cela.
Fang Ping évoqua ce sujet sensible, et Fang Yuan ne prit pas la peine de sauver la face de son frère. Elle répliqua en colère : « Tu ne réussiras sûrement pas les examens. Si tu vas gaspiller autant d’argent, autant l’utiliser pour acheter de la nourriture délicieuse ! »
« Yuanyuan ! »
Le couple Fang gronda presque en même temps. Fang Yuan comprit ce qu’elle venait de dire, baissa la tête et murmura : « Je disais ça comme ça ! Peut-être que tu réussiras. »
Fang Ping rit, faisant un geste de pincement en direction de Fang Yuan, ce qui l’énerva tellement qu’elle ne put s’empêcher de rouler des yeux.
Après le dîner, Li Yuying sortit la carte bancaire de la famille et la remit à Fang Ping.
Elle devait travailler le lendemain, et Fang Ping n’était plus un enfant. Il n’aurait aucun problème à retirer l’argent lui-même.
Les parents demandaient parfois à Fang Ping de retirer de l’argent liquide quand la famille en avait besoin.
Fang Ping, assez nostalgique, accepta la carte bancaire. Il murmura : « Ils font vraiment confiance. N’ont-ils pas peur que je prenne tout l’argent pour moi… »
Il y avait plus de dix mille dollars dans la carte, bien sûr. Avant, il ne touchait pas à cet argent.
Mais maintenant…
Fang Ping secoua la tête. Il devait mettre cela de côté. Il dirait directement à ses parents s’il en avait besoin. Les prendre sans demander, ce n’était pas différent de voler.
Une nuit passa sans incident.
Le lendemain, le 6 avril.
Fang Ping se réveilla tôt le matin, mais ses parents s’étaient levés encore plus tôt et étaient partis travailler.
Il se prépara simplement et sortit à la table à manger, où un petit-déjeuner préparé par sa mère l’attendait. Il y avait plusieurs petits plats et un bol d’œufs frits jusqu’à obtenir une belle couleur dorée.
Il s’était habitué à acheter son petit-déjeuner et à le manger en marchant vers le travail. La sensation de manger tranquillement assis dans une chaise était plutôt agréable.
S’il pouvait seulement revenir dans le passé dans lequel il avait vécu, il ne serait pas aussi désespéré.
À quoi servait vraiment le Gaokao ?
Même s’il ne passait pas le Gaokao, il y avait de très fortes chances qu’il puisse saisir des opportunités précieuses et s’élever haut, grâce à l’expérience qu’il avait acquise après des années de patience sur le lieu de travail.
Ce n’était pas la même chose maintenant. S’il manquait cette occasion de s’inscrire aux examens des sciences martiales, il était difficile de dire s’il aurait une autre chance.
De plus, plus il restait éloigné du monde des arts martiaux, plus il devrait rester vigilant face au danger lorsqu’il faisait des affaires.
Fang Ping savait ce qui était le plus important. En ce moment, le principal défi était le Gaokao, en particulier les examens des sciences martiales.
Les autres questions devraient attendre.
Il ne commencerait à envisager d’autres moyens que s’il échouait cette fois.
Après avoir mis ses priorités en ordre et terminé son petit-déjeuner, Fang Ping se prépara à retirer de l’argent et à observer la situation dans laquelle il se trouvait, ainsi que la différence qui existait dans la société de ce côté.
Quand il se préparait à sortir, Fang Yuan, déjà bien habillée, courut rapidement vers lui en disant : « Fang Ping, je vais aussi y aller ! »
« Tu vas faire quoi ? »
« Je m’en fiche, je vais quand même y aller. Tu dois aussi m’acheter de la nourriture. C’est parce que tu as utilisé mon argent de poche ! »
Fang Ping ne put s’empêcher de rire. Il ne refusa pas, cependant. Il allait simplement retirer de l’argent ; ce n’était pas une affaire privée.
Peut-être pourrait-il éviter quelques ennuis avec cette petite fille à ses côtés. Fang Ping ne savait pas s’il y avait quelque chose qu’il ne comprenait pas dans ce monde.
Il faisait encore tôt quand ils partirent. Fang Ping n’accéléra pas le pas vers la banque.
Il marchait dans la rue avec Fang Yuan à ses côtés. Il n’avait pas besoin de surveiller Fang Yuan ; la fille regardait autour d’elle joyeusement, avec une curiosité excessive, comme si c’était elle qui s’était réincarnée.
Les rues de la zone étaient les mêmes que celles dont Fang Ping se souvenait.
La vie de Fang Ping aurait été plus facile s’il n’y avait pas tous ces yeux disgracieux qu’on appelait des publicités.
« Soins de la peau hydratants que les grands maîtres utilisent et louent ! »
« Pas de pas spécial, cours plus vite que les artistes martiaux avec eux ! »
« C’est une recette secrète transmise de génération en génération. Avec un seul paquet, les arts martiaux deviendront faciles pour vous ! »
« … »
Ils étaient innombrables. Presque tous parvenaient à se relier d’une manière ou d’une autre aux artistes martiaux.
En réalité, parmi les cent mille ou plus qui séjournaient à Sun City, moins de vingt étaient des artistes martiaux.
Les artistes martiaux étaient en fait des entités qui existaient loin des gens de Sun City.
Cela n’empêchait pas leur discussion ou leur souci à leur sujet, ni les publicités qui les utilisaient pour commercialiser des produits. Ils ne mentionnaient de toute façon pas de nom précis.
Les puissances martiales étaient les véritables stars de ce monde.
Bien sûr, les stars célèbres étaient souvent aussi des puissances martiales.
Fang Ping regarda autour de lui une fois, ignorant ces publicités disgracieuses. En chemin, il acheta quelques brochettes qui prétendaient être « louées même par un artiste martial ! », et il ne lui restait plus que dix dollars dans son portefeuille.
La petite fille était ravie. Elle ne se rendait pas compte que Fang Ping dépensait en réalité son argent de poche.
Après avoir parcouru la zone, Fang Ping guida Fang Yuan jusqu’au distributeur automatique de billets qui ne se trouvait pas loin.
Insérez la carte, entrez le code, et retirez l’argent.
Pendant que Fang Ping tapait le code, Fang Yuan resta en garde comme si elle surveillait les voleurs. Elle regardait autour d’elle, craignant que quelqu’un ne jette un coup d’œil à l’écran des numéros.
Les distributeurs automatiques à cette époque avaient une limite de retrait de deux mille dollars.
Le distributeur cracha les premières coupures. Fang Ping se figea soudainement en les prenant dans ses mains.
Fang Ping ne poursuivit pas ses actions pendant qu’il était figé.
Fang Yuan, qui faisait la garde, vit cela et dit précipitamment : « Fang Ping, y a-t-il de faux billets ? J’ai vu les nouvelles la dernière fois dire qu’il y avait aussi des faux billets dans les distributeurs. Les banques ont refusé de l’admettre… »
La petite fille était en colère. Elle parlait sans arrêt, et elle dit enfin, quelque peu furieuse : « Il faut qu’on échange ces billets contre de vrais. Allons à la banque ! »
À ce moment-là, Fang Ping n’écoutait pas vraiment ce qu’elle disait.
Avec un léger froncement de sourcils, il réfléchit un instant avant de continuer ses opérations sur l’interface et de retirer le deuxième paquet de billets.
Le deuxième lot de deux mille dollars fut craché par la machine.
Fang Ping prit rapidement l’argent dans ses mains. Ensuite, il s’arrêta un instant et ne bougea pas, comme la première fois.
Fang Yuan, qui se tenait à côté de lui, ne comprenait pas ses actions. Elle demanda étrangement : « Fang Ping, tu deviens fou ?
« Est-ce qu’ils sont faux ou pas ?
« Dis quelque chose !
« Eh, Fang Ping, qu’est-ce que tu fais ?
« Fang Ping…
« Tu deviens fou à cause de l’argent ? »
La bouche de la petite fille ne cessait de bavarder. Fang Ping lui jeta un regard de côté et lui tendit soudain les billets qu’il tenait. « Prends-les. »
Le visage rond de Fang Yuan montra sa perplexité. Elle prit quand même les billets dans ses mains et regarda Fang Ping.
Fang Ping demanda : « Comment tu te sens ? »
Fang Yuan hésita avant de répondre : « …tu ne pourrais pas t’inscrire aux examens de sciences martiales et m’acheter de la nourriture délicieuse à la place ? »
Fang Ping éclata soudainement d’un rire tonitruant. Il dit rapidement : « Est-ce que ça veut dire que tu ne ressens rien ? »
Fang Yuan était sur le point d’exploser. Elle le regarda avec ses grands yeux ronds et dit en colère : « Tu me fais encore du bullying ! »
« Je ne le fais pas. Je ne te fais vraiment pas de bullying cette fois. »
L’euphorie de Fang Ping était impossible à cacher. Il continua : « Je plaisantais avec toi tout à l’heure. Bon, je vais continuer à retirer l’argent. Une fois que j’aurai fini, on rentre à la maison ! »
Ensuite, Fang Yuan regarda son frère continuer à retirer l’argent de manière insensée.
La raison pour laquelle elle disait qu’il agissait si stupidement, c’était parce qu’il le faisait d’une manière qui n’avait aucun sens pour elle.
Il retirait cent dollars une fois, puis deux cents la fois suivante. Le montant qu’il retirait à chaque fois était différent.
Il avait retiré de l’argent plus de dix fois avant d’obtenir enfin ses dix mille dollars.
Ce n’était pas la fin. Après avoir fini de retirer ses dix mille dollars, il restait encore de l’argent sur la carte. Fang Ping continua à retirer de l’argent.
Fang Yuan pensait qu’il avait l’intention de prendre l’argent de la famille pour lui-même, jusqu’à ce qu’elle voie une scène qui la laissa complètement perplexe.
Fang Ping retira quelques billets, mais les déposa à nouveau. Il répéta le cycle plusieurs fois, laissant Fang Yuan totalement déconcertée.
Il y avait deux personnes en file d’attente, attendant leur tour pour retirer de l’argent.
Fang Ping avait occupé la distributeur automatique pendant une demi-heure. Voyant qu’il avait l’intention de continuer ses actions, quelqu’un dans la file d’attente explosa enfin. « Jeune homme, ça suffit ! Peu importe si vous retirez ou déposez un million de dollars, le temps que vous avez utilisé devrait être plus que suffisant ! »
Fang Yuan était encore jeune, elle était donc facilement embarrassée. Elle savait aussi que ce qu’ils faisaient était mal. Son visage devint immédiatement rouge, et elle tira de toutes ses forces sur le bras de Fang Ping.
Fang Ping était lui aussi presque terminé avec ses expérimentations. Il déposa l’argent supplémentaire avec sérénité, retira la carte et s’éloigna.
Après leur départ du distributeur automatique, Fang Ping sembla soudainement extrêmement joyeux. Il se mit à rire, ignorant les personnes autour de lui. « Hehehe… »
Fang Ping sentit presque ses cheveux se dresser. Fang Ping a-t-il été déclenché par l’incident précédent ?
« Fang Ping ? »
« Hehehe… »
« Toi… tu ne me fais pas peur ? »
« Hehehehehe… »
« Boo-hoo, Fang Ping, qu’est-ce qui t’est vraiment arrivé ? »
« Hehehe… Cough, rien ne s’est passé. Allons à la maison. »
Voyant que sa sœur était presque en train de pleurer à cause de lui, Fang Ping toussa sèchement tout en retenant son envie de rire aux éclats. Il tira la petite fille vers le chemin de la maison.