Chapitre 75
TL/ED – Miso
Je ne savais pas que Brimdal avait une telle intention. Je pensais qu'il m'avait suivi pour m'entraîner à l'Art du Renforcement Corporel.
Mais en vérité, c'était pour m'éloigner de Dersia.
…Non, plus que ça, depuis quand m'estimait-il autant ?
Alors que je tentais de comprendre ses véritables intentions dans la confusion, Dersia tourna son regard vers moi avec le visage de la branche.
[De quoi parles-tu ? Est-ce vrai ?]
« Oui. C'est mon maître. »
[Pourquoi es-tu devenu le disciple d'un Nain aussi fou ? Je comprends que tu étais désespéré, Jern, mais cet homme n'est ni un mage ni un chevalier. Et c'est le genre d'individu qui rend tous ses apprentis totalement incapables.]
« C'est dur. J'ai brisé leur esprit, pas leur corps. »
« …N'es-tu pas tombée dans un état proche du sommeil parce que tu connaissais ma condition ? Bien que je ne sois pas sûr que l'on puisse appeler ça un sommeil. »
[Je ne sais pas. De quoi parles-tu ?]
« Mon corps était en train de se briser. On m'a dit que si je ne m'entraînais pas à l'Art du Renforcement Corporel, le mana deviendrait mon ennemi. »
[Hmm.]
Dersia pencha la tête et répondit.
[Alors c'est arrivé.]
« …Ah, oui. »
J'ai ressenti une légère dissonance dans cette phrase.
Bien que je ne puisse pas identifier exactement ce qui était étrange.
[Mais tu peux être rassuré maintenant. Avec moi ici, tu peux abandonner cette mesure provisoire.]
« Une mesure provisoire ? Ha ! »
Brimdal renifla et croisa le regard de Dersia.
« Je vais forger ce gamin pour en faire la plus grande des épées. Une qui pourra tenir bon même s'il vit dans les profondeurs les plus abyssales de l'océan. »
[Les humains ne peuvent pas devenir des épées.]
« Non, ils le peuvent. Tout ce que j'ai fait le prouve. »
Brimdal me regarda et marmonna avec une expression qui ne semblait toujours pas totalement confiante.
« J'ai vu clairement ce que ce gamin pense, où il se tient et ce qu'il vise. Pourquoi il prend l'épée. Ce qu'il est prêt à abandonner. »
Pas étonnant que je me sois senti surveillé récemment. J'étais observé.
Alors que j'écoutais en silence, une critique soudaine fusa.
« Pour être honnête, il n'est pas particulièrement talentueux. Pas si brillant en tant que mage. Et son talent de chevalier est désespérément abyssal. »
« ? »
« Il est intelligent, donc il doit déjà le savoir lui-même. Mais ce gamin ne s'est jamais plaint une seule fois. Même dans des situations où n'importe qui d'autre aurait abandonné et se serait effondré. »
[…C'est vrai.]
Dersia hocha légèrement la tête.
« Même si son monde devenait fou en ce moment et essayait de tuer son maître, il ne désespérerait pas et n'abandonnerait pas. Il lutterait jusqu'au bout. »
[Je suis d'accord. Tous les Nains n'ont pas des nœuds à la place des yeux.]
« Si je ne peux pas le briser, j'aimerais plutôt l'user jusqu'à la corde. Je veux voir de mes propres yeux jusqu'où sa lutte peut aller. »
Brimdal, qui venait de dire quelque chose de similaire à Dersia, lança la petite épée courte qu'il portait dans son dos.
C'était une petite épée seulement pour lui ; pour moi, c'était une grande épée. Je l'ai attrapée de justesse et il dit, les bras croisés :
« Choisis. Je ne suis pas comme l'Elfe qui pourrait t'abandonner et s'enfuir à tout moment. »
[Je ne me suis jamais enfuie.]
« Alors c'est encore pire. Une Elfe qui ne considère pas cette situation comme une fuite ? »
« … »
Dersia et Brimdal me fixaient intensément.
[Es-tu sain d'esprit… ? Alors, tu penses que Jern choisira la voie du chevalier ?]
« J'ai mes propres idées aussi. »
J'ai regardé alternativement Dersia et Brimdal.
Puis j'ai planté l'épée dans le sol.
« Je suis désolé, mais je ne suis pas en position de choisir. »
« Quoi ? »
[Qu'as-tu dit ?]
« S'il vous plaît, ne me regardez pas comme ça. Je n'ai pas le choix. »
Me sentant lésé, j'ai levé les mains pour argumenter.
« Si je n'apprends pas l'Art du Renforcement Corporel avec Brimdal-nim, mon corps se brisera et je mourrai. Mais si je n'apprends pas la magie avec Dersia-nim, alors même si j'apprends l'Art du Renforcement Corporel, je mourrai quand même. Choisir l'un signifie renoncer à l'autre, et je ne suis pas en position de renoncer à l'un ou à l'autre. »
Pour être précis, je ne vivais pas une vie avec une marge de manœuvre.
La vérité pure et simple est qu'à moins que le plus grand mage du monde et le plus grand chevalier du monde ne m'aident en même temps, je ne pourrai pas tenir longtemps.
« C'est comme ça. Je suis désolé. »
« …Tch. »
Brimdal claqua la langue avec regret et recula.
« Si c'est ta volonté, alors on n'y peut rien. Mais ces mots signifient que tu passeras au moins la moitié de ton temps à apprendre avec moi, et c'est ainsi que je le prendrai. »
« Oui. Si c'est la méthode qui m'aide, alors je suis tout à fait pour. »
Supporter le fardeau de la mer profonde avec mon corps.
C'était une telle absurdité que je n'avais même pas envisagé que ce soit possible au départ, mais Brimdal n'aurait pas dit cela sans raison.
[…Hmm.]
Dersia semblait modérément satisfaite également et ne discuta pas davantage.
« Alors je pense qu'il est temps d'entendre des informations plus détaillées. Ce n'est pas que je ne te crois pas quand tu dis que cela ne causera aucun mal, mais je suis très curieuse de savoir quelle méthode tu utilises pour y parvenir, et pourquoi tu le fais dans ta ville natale, de tous les endroits possibles. Il n'y a pas que moi ; les autres se posent aussi des questions. »
[…Oui. Je devrais expliquer.]
Elle ouvrit la bouche sur un ton légèrement plus bas.
[Puisque tu sembles ne pas comprendre qu'une mesure provisoire n'est plus nécessaire, je vais devoir te le montrer directement.]
« ? »
N'était-elle pas satisfaite ?
C'est ce que je pensais, jusqu'à ce que soudain, le nombre d'objets en mouvement détectés par mon sens des courants augmente par centaines.
Et ils venaient tous du sol.
Le sol était en train de disparaître. C'est ce que j'ai ressenti.
« Qu'est-ce que… Fuyez ! »
« Quoi ? Non, qu'est-ce que c'est ! »
J'ai crié précipitamment, mais il était déjà trop tard.
Crash- ! Des dizaines de racines d'arbres vivantes et poilues ont jailli de la terre et m'ont ligoté.
« …Tch, on ne peut jamais faire confiance à ces monstres aux oreilles pointues ! »
Brimdal fut rapide. En un instant, il dégaina son épée et trancha les racines qui me liaient, mais des milliers de branches enveloppaient déjà même ses jambes.
« J-Jern- ! »
« Ce fou… »
Ciel, Azrael et Linmel aussi.
Ils étaient tous enveloppés dans des racines. La force était juste suffisante pour ne pas les blesser, mais peu importe leurs efforts, ils ne pouvaient pas se libérer.
Dersia déclara calmement en observant la scène.
[De toute façon, ça allait se terminer dans une semaine, et j'avais l'intention de venir te chercher après ça, mais je suppose qu'il était impossible de te persuader avec des mots.]
« Lâche Jern ! Vieille folle, es-tu devenue sénile ? ! »
Linmel a perdu les pédales. Ligoté par les racines, j'ai tressailli et j'ai parlé à Dersia.
« Ce n'est qu'une enfant. S'il vous plaît, ne faites pas attention à ce qu'elle a dit. Vous comprenez, n'est-ce pas ? »
[…Oui.]
Sa réponse fut un peu tardive.
Les racines, tout comme elles étaient apparues, replongèrent dans le sol.
Seulement avec moi.
« Jern… ! ! »
La voix désespérée de Linmel s'estompa progressivement.
*
« Kugh, ptuh, ptooey… ! »
« Je m'excuse. Transporter des humains n'est pas l'objectif prévu, après tout. »
Crachant la terre qui était entrée dans ma bouche, j'ai regardé autour de moi dans cet espace plongé dans le noir.
Je ne pouvais rien voir avec mes yeux, alors j'ai utilisé mon sens des courants, et j'ai confirmé que j'étais à l'intérieur d'un tunnel de terre étroit et long.
« Où est-ce… En fait, oublie ça. Nous sommes sous l'Arbre Monde, n'est-ce pas ? »
Époussetant ma robe, je me suis levé et j'ai regardé droit vers Dersia.
Pour être précis, je l'ai scannée avec mon sens des courants. Cela faisait un moment que je ne l'avais pas vue, mais elle n'avait pas beaucoup changé.
C'était juste Dersia. Son comportement était fou comme toujours, mais ce n'était pas nouveau.
Bien que cette fois, c'était un peu extrême.
« Oui. Toucher l'Arbre Monde était le moyen le plus pratique de contrôler les Elfes. »
Elle se tourna brusquement et commença à marcher dans le tunnel.
C'était un signal silencieux pour que je la suive, donc je n'ai pas eu d'autre choix que de marcher derrière elle et de vérifier les environs.
La texture du sol, légèrement humide. Presque étrangement stable, étant donné qu'il devrait s'effondrer.
Ce qui signifie que si je m'y mettais, je pourrais m'échapper. Je n'avais même pas besoin de respirer, donc creuser mon chemin ne serait pas un problème.
Le problème était… Je ne pensais pas qu'elle allait me laisser la chance de me décider.
Dersia, marchant devant, marmonna comme à son habitude.
« Jern. J'ai été profondément choquée quand j'ai entendu ce que tu as dit. »
« Qu'est-ce que j'ai dit ? »
« Que je n'avais aucune intention de te sauver. »
« …Attends, je n'ai jamais dit ça. C'était juste des conneries du Cercle Pourpre. »
« Je sais. Ce qui compte, c'est que c'était vrai. »
Pendant un instant, j'ai écarquillé les yeux sans m'en rendre compte.
« …Quoi ? »
« Je n'ai pas fait de mon mieux. Je suis sûre que si j'avais juste légèrement changé ma perspective, j'aurais vu un moyen. Je ne suis pas si incompétente. Alors pourquoi ? Pourquoi ai-je agi de cette façon ? Je ne pouvais pas comprendre mes propres actions. Je ne pouvais pas les accepter. C'était clairement une erreur, mais l'ampleur et la faute étaient si grandes que je ne pouvais tout simplement pas laisser passer ça. »
Hmm.
Il y a quelque chose de différent de l'habitude. Elle parle trop.
« À un moment donné, alors que je luttais avec ça, j'ai réalisé. »
« Réalisé quoi ? »
« J'étais gourmande. »
Dersia, qui s'était arrêtée devant une racine d'arbre, tourna la tête et me regarda.
Son visage était inexpressif, ne montrant aucune trace d'émotion.
« Je voulais que tu survives tout en restant toi-même. C'était de l'ambition démesurée. »
Les racines se séparèrent à gauche et à droite, révélant un espace massif.
Dans la chambre circulaire, environ dix Elfes étaient déjà inconscients, liés par des racines d'arbres. De petites racines étaient incrustées dans leur tête, injectant du liquide, et il n'y avait pas que des Elfes qui vivaient cela.
Quelques humains et bêtes étaient dans un état similaire.
Des milliers de livres étaient éparpillés sur des tables, et le plafond était recouvert de formules magiques gravées dans une langue que seule elle pouvait comprendre, ressemblant à une constellation.
« Uh, uhhh…eeeh… »
« Eh, hehe…uhhh… »
Je retire tout ce que j'ai dit.
Dersia n'était absolument pas dans un état normal.
Elle n'était pas normale au départ, mais maintenant elle était encore plus folle.
« Je comprends ce que tu penses. Mais tous ces individus sont indemnes, et ils retourneront à leur vie quotidienne sans aucun souvenir de cela, vivant sans aucun problème. »
« …Je ne pense pas que ce soit le problème ici. »
Même moi, je pouvais dire que ma voix était devenue basse.
Dersia l'a sûrement remarqué aussi, mais ne l'a pas souligné. Au lieu de cela, elle a levé un doigt.
-Crkkk…
Une racine a percé le sortilège au plafond et est descendue.
Elle était aussi épaisse que mon poignet. Quand Dersia a soulevé un bol de quelque part, des gouttes ont commencé à perler de la racine, remplissant le récipient.
« Ugh, urgh… »
Au même moment, un Elfe se tordit de douleur.
Dersia m'a tendu le bol rempli.
« Regarde. C'est un monde. »
« Quoi ? »
J'ai regardé le bol, me demandant ce qu'elle voulait dire.
J'ai fixé le liquide blanc, et alors, je l'ai vu.
Une seule étoile nageait à l'intérieur du bol.
J'ai ressenti des frissons sur tout mon corps et j'ai levé les yeux vers Dersia.
« …Qu'est-ce que c'est ? »
« Tu t'inquiètes trop. Je ne les ai pas tués, j'ai simplement repris ce que j'avais donné. »
Posant le bol sur le bureau, Dersia regarda tranquillement les Elfes.
« Ce n'étaient pas des mages. Alors, j'ai personnellement créé des mondes et je les leur ai accordés moi-même. Ce que j'ai extrait est simplement ce que je leur avais donné. »
Elle l'a dit légèrement, mais il était inimaginable combien d'essais elle a dû mener pour manifester quelque chose d'aussi proche d'un miracle. Même pour une mage 9 Étoiles, cela n'a pas dû être une tâche facile.
« Pourquoi feriez-vous quelque chose comme ça ? »
« Dans ma bataille avec Decay, cet être, j'ai fait l'expérience d'un phénomène étrange. »
Dersia a lentement sorti d'autres bols, chacun contenant un monde.
« J'ai senti mes pensées ralentir, et mes membres geler. Le Grand Monde peut projeter son Monde Intérieur dans le Royaume Matériel et permettre à tous les êtres qui s'y trouvent de faire l'expérience du Fardeau. »
« … »
Même en l'écoutant, je ne pouvais pas saisir quel était son objectif.
Pendant que j'écoutais, j'ai commencé à utiliser mon sens des courants pour explorer ce tunnel labyrinthique. Je n'étais pas sûr que ce soit nécessaire, mais je sentais que je devrais au moins vérifier s'il y avait une issue de secours.
« Comprends-tu ce que cela signifie ? »
« Tu me dis d'extraire mon monde et de le remettre à quelqu'un d'autre ? »
« Comme si. Penses-tu vraiment qu'il est possible d'extraire le monde d'une autre personne sous forme liquide ? Ces mondes n'existent que parce que je les ai créés, c'est un cas spécial. »
Dersia caressa doucement les bols contenant les mondes.
Puis elle versa un liquide noir d'une bouteille qu'elle avait sortie de ses robes.
Goutte, goutte… la réaction fut violente. Les mondes liquéfiés tremblèrent et convulsèrent. L'orbite des étoiles à l'intérieur commença à chanceler.
« Jern. Mon objectif est de neutraliser ton Fardeau. »
« Neutraliser… ? »
« C'est simple. Par exemple, si tu es en train de geler à mort sous tes fardeaux, quelqu'un quelque part dans le monde, qui est en train de brûler et de mourir de chaleur, devrait exister. »
« Oui, je suppose. »
« Tu as simplement besoin de prendre sur toi les fardeaux de ce monde. Alors tu reviendras à un état normal. »
« … ? »
Dersia a déclaré cela comme si elle énonçait une vérité universelle.
« Attends, ça n'a aucun sens, pourtant ? »
J'étais abasourdi. Était-elle devenue complètement folle après avoir dormi trop longtemps ?
« Si tu combines le Fardeau de brûler à mort avec celui de geler à mort, tu ne deviens pas normal. Tu meurs de brûlures tout en étant gelé. N'est-ce pas évident ? »
« Oui, je suppose que c'est vrai. Tu te débrouilles bien. »
« … »
Ah.
C'est un sujet que je n'aurais pas dû aborder. J'ai secoué la tête, effacé cette pensée, et souligné un autre point.
« Très bien, disons que c'est bon. Tu as fait des recherches pendant longtemps, alors supposons que ce que tu dis soit même vaguement possible. Alors, es-tu en train de dire que tu prévois d'injecter ce monde en moi ? »
« Non. Pour un mage qui possède déjà un monde, ce ne serait rien d'autre que du poison. »
« Alors que vas-tu faire ? »
« … »
Dersia n'a pas répondu et m'a juste regardé.
Comme pour dire : « tu sais déjà. »
J'ai secoué la tête, priant pour que ce ne soit pas ce que je pensais.
« Maître. »
« Je vais devoir mener plusieurs expériences. Mais pour commencer, je vais devoir l'injecter dans une personne. »
« N'est-ce pas exactement ce que fait le Cercle Pourpre ? »
« Ils ont tâtonné pour trouver un moyen de survivre pendant des siècles. Et à la fin, ils ont choisi cette méthode. Une fois que les choses atteignent l'extrême, il est inévitable que des méthodes similaires apparaissent. Cependant, je suis bien plus efficace. »
« Ce n'est pas une question d'efficacité. »
« Jern, n'as-tu pas juré que tu lutterais de toutes les manières possibles pour survivre ? »
« Oui. Je l'ai fait. Mais si j'avais voulu ce genre de méthode, j'aurais mis le collier rouge et je serais allé au Cercle Pourpre il y a longtemps. Ma lutte ne consiste pas à attraper des gens et à les entraîner avec moi. »
Je ne suis pas un saint. Absolument pas.
Un jour, je pourrais finir par consommer la vie de quelqu'un d'autre juste pour rester en vie. Peut-être que je ne suis capable d'avoir de telles pensées « nobles » que parce que je ne suis pas encore acculé.
Mais, il ne s'agit pas juste de sacrifier quelqu'un.
« Ce n'est pas juste tuer quelqu'un. Tu les jettes dans un enfer tout comme le mien. Contrairement à moi, qui n'avais aucune raison, tu leur donnes une raison merdique comme « pour me sauver ». Tu leur donnes une vie plus misérable que la mort. »
C'était la première fois que je protestais contre Dersia si férocement.
Peut-être était-ce parce que le visage de Ren a traversé mon esprit.
« Je ne veux pas perdre face à mon monde. Je refuse absolument. Donc je ne veux pas non plus devenir un monde qui en écrase un autre. »
Je l'ai regardée droit dans les yeux et j'ai clairement exprimé mon refus.
« … »
Dersia m'a regardé tranquillement, puis a fermé les yeux.
« Je vois. Donc tu ne luttais pas juste pour survivre, n'est-ce pas. »
« …Tu comprends. »
Comme on pouvait s'y attendre de Dersia. Au fond, elle n'était pas si différente de moi.
Alors que je ressentais une chaleur dans ma poitrine.
« Mais je dois quand même mener à bien la recherche. C'est probablement le seul moyen de te sauver. »
« Non, Dersia. Es-tu sérieusement en train de devenir sénile- »
Avant que je puisse finir ma phrase, des racines m'ont enveloppé et m'ont cloué au mur.
Elles m'ont manipulé doucement, donc ça n'a pas fait mal. Mais je ne pouvais pas ouvrir la bouche.
J'ai levé les yeux avec une expression qui disait : Es-tu sérieusement en train de faire ça ?
« Jern, je suis désolée. »
« … »
« Tu peux me détester. Mais refuser d'atteindre la solution la plus évidente, ce n'est pas comme ça que je vis. Que tout le blâme vienne après que tu aies récupéré. »
Sur ces mots, Dersia est sortie.
Le sol a grondé avec des bruits sourds, apparemment, même elle ne pouvait pas ignorer le fait que Brimdal ne resterait pas immobile sans une certaine préparation.
« Huu… »
Poussant un soupir avec une racine coincée dans la bouche, j'ai regardé autour de moi.
La majeure partie de l'espace était touchée par des courants et de la pression, mais même ainsi, il n'y avait rien que je puisse vraiment faire.
La racine qui me liait était trop solide pour s'en libérer.
Même chose pour les autres Elfes liés ici. Dès le début, Dersia, qui me connaissait, n'aurait pas conçu cela avec un moyen de s'échapper en utilisant la magie des Abysses.
Maintenant, que dois-je faire ?
Si les choses continuent ainsi, Dersia va devenir une meurtrière.
Je ne pouvais pas laisser un professeur comme le ciel au-dessus de moi devenir une criminelle. Je devais m'échapper, la ramener à la raison et la convaincre à nouveau.
« C'est vraiment une femme terrifiante… penser qu'elle cachait ce genre d'intention. »
Juste à ce moment-là.
L'un des Elfes qui avait été lié a soudainement secoué la tête et a repris conscience.
« ? »
« Ugh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui est coincé dans ma tête ? »
L'Elfe, voyant la racine d'arbre incrustée dans sa tête, a grimacé et a pris une profonde inspiration.
-Crack !
Son corps a instantanément rétréci comme s'il était dans un état de famine, lui permettant de se libérer de la racine.
C'était une vue profondément désagréable. Comme s'il était devenu un cadavre desséché.
Cet Elfe a grincé vers moi et s'est arrêté devant l'endroit où j'étais lié, puis a souri avec satisfaction.
« Alors, gamin. Est-ce que tu penses toujours que tu n'as pas besoin de mon aide ? »
« … »
Alors que je regardais ce sourire dégoûtant, j'ai réalisé quelque chose.
…Pourquoi Brimdal s'était tant méfié des chamans.