Chapitre 200
Épisode 59/Chapitre 1 : Dieu de la conquête (1)
Traduction : Tsubak
Édition :
Le repos de Tae Ho fut de courte durée. Une voix se fit entendre d'en haut alors qu'il n'avait même pas fermé les yeux depuis une minute.
« Est-ce que tout est terminé maintenant ? »
C'était la voix d'Hermès. Lorsque Tae Ho ouvrit les yeux, il vit Hermès passer la tête par-delà l'ouverture.
« Oui, il semblerait. »
« Ouf, je suis soulagé. Je n'ai plus assez de force que pour rentrer. »
Tae Ho ne distinguait pas bien son visage à cause du contre-jour, mais il sentit qu'il pouvait deviner son état d'esprit rien qu'en écoutant le soulagement dans sa voix.
Et en réalité, Hermès était à bout de forces.
Même avec ses sandales ailées, les Talaria, il ne pouvait pas parcourir l'Olympe sans aucune restriction.
Il avait déjà puisé dans ses réserves en accompagnant une personne, et même dans ce cas, il transportait Tae Ho alors qu'il était affaibli par la perte de sa puissance divine, l'emmenant jusqu'à la source d'Artémis ; sa dépense d'énergie avait donc été colossale.
S'il disait qu'il n'avait plus que la force de rentrer, c'était probablement vrai.
Mais c'est à ce moment-là que Cú Chulainn fit une remarque différente.
« Il a peur. »
« Hermès ? »
Tae Ho se leva en époussetant son pantalon et demanda. Il semblait poser la question pour confirmer ses propres doutes plutôt que par ignorance.
Tae Ho avait lui aussi remarqué le malaise dans les yeux et la voix d'Hermès.
« C'est vrai, c'est inévitable. Il n'aurait jamais pu imaginer qu'une puissance divine puisse être attaquée de la sorte. Il doit nous craindre, même si nous avons gagné. »
Ce n'était pas le fait d'attaquer une puissance divine qui était inhabituel. En réalité, Arès et Poséidon attaquaient eux aussi les puissances divines à leur guise.
Ce qui effrayait Hermès, c'était que Tae Ho ait mis plusieurs puissances divines en pièces en seulement quelques heures et considérablement affaibli Artémis.
En vérité, ce n'était pas chose courante.
Il pouvait invoquer de puissants dragons grâce aux pierres d'invocation, trouver le noyau d'une puissance divine grâce à l'« Œil du dragon » et le détruire par la force, tout cela grâce à la puissance de maître de Tae Ho, assisté par Hermès qui pouvait parcourir l'Olympe librement.
Mais même ainsi, il ne pouvait ressentir que de la peur. Si Tae Ho avait été seul, il aurait pu largement remplacer le rôle d'Hermès.
Hermès n'avait jamais imaginé que l'Olympe puisse être envahi, comme Apollon l'avait pourtant averti Athéna. Il serait plus juste de dire qu'il avait ressenti un rejet instinctif envers Tae Ho en voyant une puissance divine être détruite, lui qui en dépendait également.
« Eh bien, ce n'est pas une méthode courante. Mais c'est vraiment difficile. »
En réalité, Tae Ho n'avait pas réussi à détruire le noyau si facilement. Il lui avait fallu beaucoup plus d'efforts, peut-être parce qu'il était un dieu étranger et non un dieu de l'Olympe. De plus, il avait enchaîné des sagas puissantes, ce qui avait épuisé son esprit.
« Est-ce la première fois que j'utilise le "canon dragon" quatre fois de suite ? »
En plus, il venait de détruire le sol de manière si brutale que son bras droit était encore engourdi.
« Mais que s'est-il passé ? »
« Quoi ? »
« Le siège du dieu du Soleil n'a pas été cédé, mais tu le partages avec Athéna. Et puis, en voyant que tu as reçu le collier... on dirait que tu as reçu la même chose, mais que la fondation est revenue à Athéna, n'est-ce pas ? »
Cú Chulainn était presque toujours avec Tae Ho, mais il n'avait pas pu l'être la nuit dernière. C'était parce qu'Apollon avait demandé un entretien en tête-à-tête.
Tae Ho hocha la tête à la question de Cú Chulainn.
« Oui, je peux aussi utiliser l'autorité parce que j'ai ce collier, mais Athéna devrait pouvoir l'utiliser même sans lui. Elle est désormais la déesse de la guerre et, en même temps, la déesse du Soleil. »
Le droit d'utilisation était divisé en deux, mais Athéna en détenait la propriété.
« C'est ça qui est étrange. Pourquoi a-t-il fait ça ? Je ne pense pas qu'il ait fait ça pour séduire Athéna. »
« Son amour pour sa sœur est louable. »
« Quelles absurdités racontes-tu ? Es-tu du genre à laisser passer les choses juste pour ça ? Je ne saurais dire si tu l'as menacé en disant que tu tuerais Artémis s'il ne cédait pas son siège. »
« Hoho, cette personne est vraiment rusée. »
Tae Ho caressa une barbe qu'il n'avait pas et rit.
Il était évident qu'il cachait quelque chose.
« Que trames-tu ? Dis-le-moi tout de suite. »
« Je te le dirai plus tard. »
« Plus tard quand ? »
« Ce soir ? »
« Maître d'Asgard ? »
La voix d'Hermès se fit entendre à nouveau d'en haut. Il semblait anxieux parce que Tae Ho ne sortait pas.
« J'arrive. »
Tae Ho répondit de manière appropriée, puis fit un léger bond pour sortir. La bataille entre Adenmaha et le groupe avait cessé, peut-être parce que les gens d'Artémis avaient été libérés de son emprise.
« Maître d'Asgard, nous partons maintenant. »
Hermès tendit la main vers Tae Ho. Tae Ho la saisit et transmit une magie mystique à Adenmaha.
[Adenmaha, je te confie Nidhogg et le groupe.]
[Ne t'en fais pas. À plus tard.]
[D'accord. Je te suis toujours reconnaissant.]
[Hmph hmph.]
Tae Ho entendit Adenmaha renifler de bonne humeur et ferma les yeux. Hermès activa les Talaria et s'élança vers le ciel en un instant.
Et après quelque temps.
Ils arrivèrent devant la dernière polis d'Apollon en profitant du vent.
« Tae Ho. »
« Maître. »
« Tu es venu, maître ? »
Lorsqu'il descendit lentement avec Hermès, plusieurs voix se firent entendre.
Tae Ho observa les environs avec son « Œil du dragon » avant de répondre à chaque voix.
La bataille était déjà terminée ici, mais les dégâts semblaient plus importants que prévu.
Environ un cinquième de l'armée de dragons d'Echidna avait perdu la vie et la moitié d'entre eux souffraient de blessures plus ou moins graves.
En voyant que la moitié de l'armée d'Artémis et de Dionysos était morte, il pouvait constater à quel point la bataille avait été féroce en si peu de temps.
Heureusement, Bracky, Siri et les trois Valkyries n'avaient aucune blessure et étaient en sécurité.
Mais cela ne signifiait pas que personne n'avait été touché.
« Echidna, ça va ? »
« Oh, tu as remarqué ? »
Echidna rit de manière envoûtante comme si de rien n'était, mais Tae Ho fronça les sourcils. Sa blessure n'était pas de celles qu'on pouvait ignorer et balayer d'un rire.
Même en tant que déesse des dragons, la puissance divine des 12 Olympiens agissait comme un poison pour elle, étant un monstre. La blessure elle-même s'était effacée après qu'elle ait repris son apparence de déesse, mais elle ne pouvait rien faire contre la puissance divine injectée par la flèche, et elle souffrait d'une blessure grave.
Tae Ho se mordit les lèvres de regret, réalisant que son jugement avait été erroné.
Echidna était vraiment forte lorsqu'il l'avait affrontée dans la cité des monstres. Il avait pensé qu'elle pourrait gagner du temps sans subir de blessures si quelqu'un comme elle se concentrait uniquement sur la défense.
Mais c'était une erreur.
Echidna était devenue beaucoup plus faible que lorsqu'elle l'avait affronté.
Et cela s'était produit parce que la compréhension de Tae Ho concernant les puissances divines était limitée.
Les 12 Olympiens pouvaient être assistés par les puissances divines même à distance, mais ils recevaient une force bien plus grande lorsqu'ils combattaient à l'intérieur de leur propre puissance divine.
Dans le cas d'Echidna, la différence était bien plus marquée à l'intérieur et à l'extérieur de la puissance divine.
De plus, elle avait offert sa puissance divine à Tae Ho. Il était impossible que sa force soit la même que lorsqu'elle en était l'unique propriétaire, comparé à lorsqu'elle était devenue une déesse mineure et l'avait partagée avec Tae Ho.
L'autre erreur de calcul qu'il avait faite concernait la force d'Artémis. Elle avait utilisé plusieurs magies mystiques pour augmenter sa puissance de combat, déterminée à tuer Tae Ho.
« Je suis désolé, et merci d'avoir si bien combattu. »
Lorsque Tae Ho saisit les mains d'Echidna et parla, elle écarquilla les yeux et répondit d'une voix pleine d'attente, comme pour le séduire.
« Oh wow, et si on le faisait ce soir ? Hein ? Tu n'es pas excité après avoir vu le sang ? »
« Désolé. »
« Ce n'est pas comme si ça allait s'user. Quel mesquin. »
Tae Ho s'éloigna d'Echidna alors qu'elle grommelait et regarda Siri et Bracky. Une femme inconnue se tenait entre les deux.
[Grande héroïne d'Artémis]
[Atalante]
Les mots n'étaient pas rouges, mais gris. Elle n'était pas un être cherchant à détruire le monde, puisqu'elle avait échappé au contrôle d'Artémis.
« C'est la grande héroïne d'Artémis, Atalante. Grâce à elle, nous avons pu limiter nos pertes durant la bataille. »
Siri présenta elle-même Atalante, puis expliqua brièvement ce qui s'était passé après le scellement d'Artémis.
« Après que le sceau a été posé sur Artémis, elle a pris le commandement de l'armée qui sombrait dans le chaos et a mis fin à la bataille. Il n'était pas possible de contrôler l'armée de Dionysos, mais ils ont perdu toute force après sa disparition, donc ils n'ont pas posé de problème. »
Même libérée d'Artémis, elle combattait des monstres contre lesquels elle avait lutté toute sa vie ; stopper la bataille en un instant relevait d'un jugement remarquable.
Tandis que Tae Ho l'admirait, Siri regarda Atalante et dit :
« Atalante, voici le maître d'Asgard, Lee Tae Ho. Salue-le. »
« La grande héroïne d'Artémis, Atalante, salue le maître d'Asgard. »
Atalante plaça son poing gauche sur sa poitrine droite et le salua à la manière de l'Olympe.
Tae Ho répondit à la manière du Valhalla, fixa Atalante dans les yeux et dit :
« Nous avons pu éviter de verser du sang inutile grâce à vous. Je vous en suis reconnaissant. »
« Artémis-nim... »
Atalante eut un visage larmoyant, mais ferma les yeux pour se calmer et continua :
« Artémis-nim m'a dit une chose au dernier moment. Qu'elle était désolée... et si possible, d'aider son frère... »
« A-t-elle repris ses esprits avant d'être scellée ? »
Le frère dont parlait Artémis était certainement Apollon. Alors que Cú Chulainn, surpris, posait la question, Tae Ho se souvint du regard d'Apollon la nuit dernière.
« L'attention d'Apollon a peut-être porté ses fruits. »
Car c'était un amour vraiment extrême.
Tae Ho se tourna vers Apollon et Artémis, qui étaient devenus de pierre et s'enlaçaient. Il pouvait ressentir cet amour extrême sur le visage d'Artémis également.
Atalante se tourna aussi vers les deux dieux, puis exprima son respect.
« L'armée d'Artémis-nim, moi y compris, rejoindra l'armée d'Athéna-nim pour aider à la reconquête de l'Olympe. »
« Merci pour votre aide. Nous vous accueillons, vous et vos camarades. »
Atalante et Tae Ho terminèrent les salutations, puis, après avoir discuté avec Athéna, ils rassemblèrent leurs forces et se dirigèrent vers la polis d'Apollon. Ils avaient beaucoup de choses à organiser, mais le repos était la priorité.
Le temps passa et la nuit promise arriva.
« Quelle nuit promise ? Ça sonne bizarre. »
« Tu as dit que tu me le dirais la nuit. »
Tae Ho s'assit sur son lit après une sieste et se gratta le ventre. En regardant par la fenêtre, il remarqua qu'il n'était pas encore minuit, mais qu'il était clairement tard.
Tae Ho utilisa une magie mystique sur une bouilloire posée près de son lit pour obtenir de l'eau fraîche, puis commença à parler après avoir bu.
« Eh bien, rien d'impressionnant. J'ai obtenu autre chose à la place du siège de déesse du Soleil pour Athéna. »
« Autre chose ? »
« Oui, ça ne semblait pas si important pour Apollon, et il semblait vouloir offrir au moins une récompense supplémentaire... mais en réalité, pour moi, c'est plus important que le siège de dieu du Soleil. »
Le cœur de la négociation était le siège de dieu du Soleil.
C'était ce qu'Apollon avait offert en échange du sauvetage d'Artémis.
Tae Ho avait montré son mécontentement à l'idée de partager le siège de dieu du Soleil avec Athéna et avait commencé à poser plusieurs conditions pour sa requête. Le résultat fut qu'il obtint ce qu'il voulait, mais d'une manière telle qu'il n'avait pas d'autre choix que d'accepter.
Si Tae Ho avait demandé ce qu'il voulait dès le début, il n'aurait pas pu partager le siège de dieu du Soleil avec Athéna.
« Donc, cela signifie que tu l'as trompé comme d'habitude ? »
« De quoi parles-tu ? C'est l'art de la négociation et du commerce. »
« C'est la même chose. Alors, qu'as-tu obtenu, au final ? »
Cú Chulainn montra beaucoup d'intérêt. Tae Ho, un peu gêné, s'éclaircit la gorge et répondit :
« Le siège de dieu de la musique. »
« Dieu de la musique ? »
« Oui, dieu de la musique. Apollon est aussi le dieu de la musique. Je n'ai pas pu le recevoir complètement puisque je suis aussi un dieu d'un monde étranger, mais je pense que je pourrai atteindre le niveau que je désire en un rien de temps. »
« Que prévois-tu... ah ! »
Cú Chulainn laissa échapper une exclamation et Tae Ho eut un sourire en coin. Il tira la langue, sur laquelle était gravée la rune de Bragi.
La rune de Bragi, le dieu de la musique et de la poésie.
Que se passerait-il si le dieu de la musique était ajouté ?
Le renforcement de sa rune.
La rune de Bragi libérerait une puissance bien plus grande.
« Testons cela. »
Voir à quel point sa rune fonctionnait et à quel point elle était renforcée.
Tae Ho hocha la tête et essaya de sortir de la chambre. Cú Chulainn pensa qu'il allait utiliser « le guerrier qui a rencontré une déesse », alors il cligna des yeux et demanda :
« Hé, où vas-tu ? »
« Je veux essayer sur Adenmaha. »
Voir à quel point ses mots utilisant la rune fonctionneraient.
Tae Ho répondit calmement et Cú Chulainn soupira.
« Ce test est-il au moins significatif ? »
Mais Tae Ho l'ignora et se dirigea vers la chambre d'Adenmaha.
< Épisode 59 – Dieu de la conquête (1) > Fin