Chapitre 32
« Bande de fumiers ! »
Le visage de Zhang Xiaokui devint rouge écarlate tandis qu'il tremblait de rage. « Le Maître de Salle et moi avons risqué nos vies pour les tuer ! Posez ça tout de suite ! »
Sur ces mots, il chargea avec fureur.
Les autres Envoyés pourfendeurs de démons de la Troisième Salle réagirent immédiatement, se joignant à la bousculade pour traîner les cadavres de Démons serpents les plus intacts de leur côté.
« Dégagez ! »
Voyant Zhang Xiaokui s'avancer pour les arrêter, l'un des hommes le poussa impatiemment.
Zhang Xiaokui était déjà épuisé.
La poussée l'envoya tituber en arrière, et il s'effondra dans l'eau boueuse.
« Vous allez trop loin ! »
Il grinça des dents, utilisant son sabre pour se remettre debout en chancelant. Ses yeux étaient injectés de sang.
« C'est une règle absolue du Bureau de l'Extermination des Démons qu'on ne peut pas voler le mérite des autres salles. Essayez-vous de briser les règles ?! »
À la mention des « règles », les actions des hommes hésitèrent un instant.
Mais bientôt, l'Envoyé pourfendeur de démons qui avait parlé le premier s'avança à nouveau et ricana :
« Des règles ? Zhang Xiaokui, tu devrais aller pisser et regarder ton propre reflet pitoyable. »
Il donna un coup de pied à l'un des cadavres de serpents de deuxième rang au sol.
« Quel est ton niveau de cultivation ? Et celui de ton Maître de Salle ? Il y a plus de vingt Démons de deuxième rang ici ! Et tu t'attends à ce qu'on croie que vous les avez tous tués, tous les deux ? »
Il pointa du doigt le nid de terriers et cria :
« Tous leurs terriers de fuite sont juste ici. Qu'est-ce que ça te dit ? Ça veut dire qu'ils étaient déjà gravement blessés par nos supérieurs en bas ! »
« Et quant aux maîtres dans le puits en ce moment, à part ton frère et Lord Ling Ye, les autres sont tous des Envoyés pourfendeurs de démons de notre Troisième Salle. »
« Le mérite nous revenait de droit ! Nous reprenons simplement ce qui appartient à notre Troisième Salle. Comment peut-on appeler ça du vol ? »
« Si ça ne te plaît pas, va nous dénoncer ! »
« Aie un peu honte, Zhang Xiaokui. Si tu veux charogner, alors sois juste un charognard. Ne commence pas à te prendre pour un héros ! »
Lorsque Jiang Mu revint, traînant un cadavre de Démon serpent avec lui, il trouva Zhang Xiaokui seul dans l'eau boueuse.
Seules quelques carcasses mutilées de Démons serpents restaient autour de lui.
Jiang Mu se figea.
« Pourquoi y en a-t-il si peu ? Où sont les autres cadavres de Démons serpents ? Les as-tu déjà emballés ? »
Le visage de Zhang Xiaokui devint cramoisi, et il tomba à genoux avec un bruit sourd.
« Monsieur, j'ai été inutile ! »
« Que s'est-il passé ? »
Réalisant que quelque chose n'allait pas, l'expression de Jiang Mu s'assombrit.
Zhang Xiaokui n'osa pas lever les yeux. Sa voix étouffée par les sanglots, il expliqua ce qui s'était passé. Il dit avec honte : « Monsieur, j'ai été inutile... Je n'ai pas pu protéger notre butin de guerre. Ils... »
Jiang Mu avait tué presque tous ces Démons serpents, pour que quelqu'un d'autre vienne rafler le prix.
Et lui, son subordonné, avait été incapable de faire quoi que ce soit.
Il avait même été humilié pour avoir tenté de défendre sa cause, ce qui fit ressentir à Zhang Xiaokui une disgrâce totale.
Jiang Mu écouta jusqu'au bout, le visage impassible.
Il jeta le cadavre de Démon qu'il tenait au sol et tapota l'épaule de Zhang Xiaokui.
« Ce n'est rien. »
« Puisqu'ils ont pris quelque chose qu'ils n'auraient pas dû... »
Jiang Mu se tourna et se dirigea vers le village, la voix détachée.
« ...nous allons simplement le reprendre. »
Zhang Xiaokui resta interdit un instant. Il regarda la silhouette solitaire et austère de son Maître de Salle s'éloigner sous la pluie, puis essuya précipitamment son visage, saisit son sabre au sol et grinça des dents en le suivant.
...
「À l'intérieur du village, près de l'ancien puits.」
La douzaine d'hommes de la Troisième Salle était rassemblée autour du tas de cadavres de Démons serpents volés, riant et plaisantant. L'atmosphère était à la fête.
« Frère Zhang, on a vraiment touché le gros lot cette fois ! »
« Exactement ! Ce Zhang Xiaokui doit nous prendre pour des idiots, à essayer de garder tout le butin pour lui. Pfft ! Comme si deux personnes pouvaient tuer autant de Démons. Il croit vraiment qu'on est nés de la dernière pluie ? »
« Cette prise sera suffisante pour nous permettre de vivre confortablement pendant un bon moment. »
Le chef, l'homme qu'ils appelaient « Frère Zhang », gloussa.
« Charogner est un art en soi. S'ils n'avaient pas la force de protéger leur prix, qui peuvent-ils blâmer ? Dans un instant, une fois que les autres sortiront du puits... »
Avant qu'il ne puisse finir sa phrase, il sentit soudain la zone devenir silencieuse.
Tous les regards se tournèrent dans la même direction.
À travers le rideau de pluie, deux silhouettes apparurent, l'une devant l'autre, marchant péniblement vers eux dans la boue.
C'étaient Jiang Mu et Zhang Xiaokui.
Jiang Mu s'approcha du tas de cadavres et absorba tout le Qi Démoniaque qui s'en dégageait.
Les expressions des hommes de la Troisième Salle devinrent embarrassées en voyant Jiang Mu.
Finalement, leur chef, Frère Zhang, s'éclaircit la gorge et dit avec un rire :
« Maître Jiang, vous êtes de retour ? Juste à l'instant, ce gamin Zhang Xiaokui insistait sur le fait que vous aviez tué tous ces Démons serpents et essayait de tout garder pour lui. »
« Nous savons tous très bien comment ces Démons ont fini, et pourtant il se retourne et nous accuse de voler le mérite. Dites-moi, est-ce juste ? »
Jiang Mu répondit :
« Zhang Xiaokui ne mentait pas. Nous avons tué ces Démons. Veuillez les rendre. »
En entendant cela, les hommes ne purent se retenir plus longtemps et commencèrent à étouffer leurs rires.
Frère Zhang pointa le tas de cadavres.
« Maître Jiang, entre ceux-ci et ceux que vous avez, il y a plus de cinquante Démons serpents au total. Plus de vingt d'entre eux sont de deuxième rang. Et vous prétendez les avoir tous tués ? »
« Monsieur, ne nous prenez pas pour des imbéciles. Nous comprenons tous la situation. C'est clairement un cas où nous récupérons ce que les maîtres dans le puits ont laissé derrière eux. Ne comprenez-vous pas le principe du "premier arrivé, premier servi" ? »
Jiang Mu dit froidement :
« J'avais initialement prévu de vous donner une part. Après tout, nous sommes collègues et tout le monde a travaillé dur. Mais maintenant, je suis désolé, vous n'en aurez pas un seul. »
Le visage de Frère Zhang s'assombrit. « Maître Jiang, » dit-il gravement,
« n'est-ce pas aller un peu trop loin ? Vous dites que vous avez tué tous ces Démons ? Où est votre preuve ? Comment allez-vous le prouver ? »
« Comment vais-je le prouver ? »
Jiang Mu dégaina lentement le sabre à sa taille. « C'est simple. Je vais vous mettre tous à terre, jusqu'au dernier. Ce sera ma preuve. »
?
Les hommes restèrent bouche bée, pensant avoir mal entendu.
L'expression de Frère Zhang changea. Juste au moment où il tendait la main vers son sabre, sa vision se brouilla.
PAN !
Un pied l'envoya valser, et il s'écrasa violemment contre le rebord du puits. Il hurla de douleur, incapable de se relever.
Ce n'est qu'à ce moment-là que les autres Envoyés pourfendeurs de démons de la Troisième Salle sortirent de leur choc.
Voyant Jiang Mu charger vers eux, ils dégainèrent tous leurs sabres.
Bien que dégainer une lame contre un officier fût un grave acte d'insubordination pour un garde ordinaire du Bureau, la situation actuelle ne leur laissait pas le temps pour de telles considérations.
« Qui ose toucher à mon Maître de Salle ! »
Voyant cela, le sang de Zhang Xiaokui bouillonna. Il poussa un rugissement furieux et chargea, les yeux rouges.
CLANG !
Jiang Mu balaya son sabre latéralement, libérant un éclair de lumière de la lame.
Il n'avait pas utilisé le tranchant, mais avait plutôt fait pivoter son poignet pour frapper avec le dos épais de la lame.
Le sabre d'un Envoyé pourfendeur de démons fut arraché de sa prise.
Jiang Mu enchaîna immédiatement avec un coup de revers du dos de sa lame, frappant l'homme sur l'omoplate. L'homme cria et s'effondra au sol.
Jiang Mu continua de faire tournoyer sa lame.
Le dos de son sabre devint un flou, claquant dans l'air comme un fouet.
À chaque pas qu'il faisait, un autre homme tombait.
Chaque fois que le dos de sa lame retombait, un nouveau cri de douleur éclatait.
「En quelques instants seulement.」
Les hommes autrefois agressifs de la Troisième Salle étaient tous au sol, gémissant de douleur en se tenant les bras, les jambes ou la poitrine.
Ils fixaient Jiang Mu avec des expressions de peur et d'horreur profondes.
’C'est censé être le Deuxième Royaume ?’
’C'est censé être un petit riche privilégié ?’
’Quel genre de petit riche privilégié peut affronter plus de dix de nos élites à lui tout seul et s'en sortir sans une égratignure ?!’
La pluie commença à faiblir.
Zhang Xiaokui haletait, le visage tuméfié, mais il ressentait un sentiment d'exaltation sans précédent.
Il fixait le dos de Jiang Mu, qui se tenait droit au centre de la clairière, rengainant lentement son sabre.
Il y avait un temps où il avait considéré son Maître de Salle comme un imbécile incompétent qui comptait sur ses antécédents familiaux pour s'en sortir, son cœur rempli de rien d'autre que de dédain et de mépris.
Plus tard, après avoir tué le démon sur la Montagne de la Tête de Dragon, ce sentiment s'était transformé en gratitude et en admiration.
Mais maintenant, cette gratitude et cette admiration s'étaient transformées en une révérence ardente et en la volonté de le suivre n'importe où !
À cet instant, la silhouette de Jiang Mu sembla grandir infiniment à ses yeux.
’Tant que je suis cet homme,’ pensa-t-il, ’je le suivrai même s'il décide de déchirer le ciel !’
Le regard de Jiang Mu balaya les hommes gémissant de douleur au sol. Son expression était indifférente alors qu'il disait froidement :
« Vous pouvez prendre ce que je vous donne. »
« Ce que je ne donne pas, vous ne pouvez pas le prendre. »