Chapitre 102
Chapitre 102
« Ainsi, à mon avis, une alliance avec Zachlis Hartan et l’établissement d’un lien à l’est pourraient s’avérer… un choix bénéfique à long terme. »
« Cela semble raisonnable. Mon frère aîné approuverait. »
Kishiar, qui avait fait écho aux paroles de Yuder, examina les taches violettes qui avaient coulé jusqu’à son coude avant de lever les yeux. Cachés sous ses longs cils, ses iris cramoisis se fixèrent clairement sur le visage de Yuder.
« Mais, que dire de cet homme nommé Nahan ? À quoi ressemblait-il ? Le rapport ne mentionne qu’une large cicatrice sur son visage gauche. »
Yuder fronça légèrement les sourcils, incapable de saisir l’intention de Kishiar derrière cette question soudaine. Kishiar fit un geste subtil vers Nathan Zuckerman, qui se tenait derrière lui.
« Semblait-il être d’origine méridionale comme Nathan ? »
Le regard de Yuder se tourna vers Nathan Zuckerman, assis sans expression. Sa peau avait une teinte unique, affichant une nuance rouge distincte, et les yeux bleus brillants sous ses cheveux cendrés contrastaient avec son teint, créant une impression saisissante.
La peau rouge était l’une des caractéristiques les plus couramment associées aux Méridionaux. Mais, dans le souvenir de Yuder, Nahan avait une couleur de peau ordinaire, à l’exception de sa cicatrice.
‘Sa couleur de cheveux était quelque peu similaire aux yeux de Nathan Zuckerman…’
Yuder se souvint des cheveux de Nahan, assez foncés pour paraître presque noirs, contrastant avec ses yeux froids et gris.
Cependant, d’innombrables personnes avaient des cheveux bleu foncé ou des yeux gris. Elles n’avaient pas des traits aussi immédiatement reconnaissables que ceux des Méridionaux.
Il n’avait pas écarté la possibilité que même cette apparence ait pu être créée par illusion, mais Yuder, assez sensible pour percevoir la plus infime énergie libérée lors de l’utilisation de pouvoirs, en doutait.
« Je ne suis… pas sûr. »
« Savez-vous que Nahan signifie « vengeance » dans la langue méridionale ? »
« Pardon ? »
C’était une nouvelle pour lui, malgré sa renaissance. Pris au dépourvu, Yuder lança une question, et Nathan, qui se tenait derrière Kishiar, ouvrit lentement la bouche comme s’il avait attendu.
« Sanan re Uzan. Nathan re Gamu. Ruhan re Nahan. Moda Suyrin Anzan neum re Ur. »
Il s’agissait d’une langue avec un accent unique. Yuder reconnut que Nathan parlait la langue méridionale, mais il n’en comprenait pas le sens. Il ne retint que les mots « Nathan » et « Nahan » insérés au milieu.
« Que venez-vous de dire ? »
« Naissance et mort, bénédiction et malédiction. Miséricorde et vengeance. Tout est comme le jour et la nuit du désert. J’ai récité un vieux proverbe méridional. »
Sur ce, Nathan ajouta une autre phrase.
« C’est l’un des proverbes les plus célèbres où le mot « vengeance » est utilisé. »
En effet, isolé du reste du continent par un vaste désert, la région avait des proverbes uniques.
« Que signifie-t-il ? »
À la question de Yuder, Nathan ouvrit la bouche comme s’il avait attendu.
« Le jour du désert est sec et brûlant, dépourvu d’une goutte d’eau. Cependant, la nuit est si froide que tout ce que vous possédez gèle. Puisque même le jour et la nuit liés au même jour sont ainsi, il est naturel que tout le reste soit contradictoire. Cela signifie, luttez pour ce que vous voulez, de toute façon. »
Avant que Yuder ne puisse pleinement méditer sur le sens de ces mots, une autre vague d’agonie parcourut son bras, et il serra les dents, résistant à la douleur.
« Alors, puis-je demander ce que le mot « Nathan » en vous signifie ? »
« Bénédiction. C’est un nom que j’ai choisi. »
La réponse vint inopinément de Kishiar. Alors qu’il posait les Pierres de Purification, désormais dépourvues de lumière après avoir utilisé toute leur puissance purificatrice, son expression restait stoïquement calme. Cependant, Yuder fut grandement surpris par ses paroles.
« Vous… dites cela, Commandant ? »
« C’est le nom qui m’a été donné lorsque j’ai été libéré de l’esclavage dans ma jeunesse et emmené au palais. Son Altesse a choisi ce mot après avoir entendu une certaine maxime. »
Yuder n’avait jamais entendu cela de leur part dans sa vie précédente. Il savait que Nathan Zuckerman, l’adjoint qui servait Kishiar depuis longtemps et qui était originaire du pays méridional, mais il fut choqué d’apprendre que tout avait commencé par son temps d’esclave dans sa jeunesse.
‘Il ne s’agissait pas seulement d’émancipation, Kishiar lui a conféré un titre de chevalier, a fait de lui un adjoint, et l’a gardé à ses côtés jusqu’à ce qu’il devienne un maître d’armes… Ce n’est pas un lien ordinaire.’
Et le fait qu’une telle information était cachée au public suggérait que Kishiar appréciait hautement son adjoint et estimait grandement ses capacités.
Même si Kishiar, son seigneur, qui lui avait accordé une telle faveur, n’avait pas pu ignorer qui l’avait tué, Yuder se demanda pourquoi Nathan Zuckerman dans sa vie précédente n’avait pas cherché à se venger de lui, mais avait discrètement disparu du territoire de Peletta.
Une question qu’il avait délibérément évité de considérer dans sa vie précédente refit surface soudainement. Indépendamment des pensées de Yuder, Nathan continua de parler.
« C’est pourquoi je pense que son nom n’est probablement pas son vrai nom. »
« Cela… a du sens. »
« En fait, après avoir reçu le premier rapport où vous avez écrit son nom, j’ai lancé une enquête sous les ordres de Son Altesse. Il semblait y avoir un individu, présumé être la même personne que « Nahan », qui rassemblait des Éveillés de manière similaire dans tout l’empire depuis un an. »
En entendant cette nouvelle inattendue, Yuder oublia même sa douleur et leva la tête. Nathan, comme s’il comprenait la surprise de Yuder, hocha légèrement la tête.
« Nous l’avons trouvé assez facilement grâce à un nombre considérable de documents laissés par ceux qui le trouvaient suspect et l’avaient signalé. Chaque fois qu’un certain nombre de personnes se rassemblaient, il les emmenait à l’étranger, puis revenait seul pour recommencer la même chose dans une autre région. Comme vous l’avez supposé, il y a de fortes chances qu’il appartienne à un certain groupe. »
« Donc… il pourrait revenir dans l’empire. »
« Très probablement, oui. »
Lorsque Nathan fut d’accord avec les paroles de Yuder, Kishiar suivit immédiatement.
« Nous devrons le signaler à Sa Majesté comme une personne à surveiller. Nous devrons envoyer une missive aux administrateurs de chaque région. Une enquête plus approfondie sera également nécessaire. »
Bien que l’avenir restait incertain, s’ils continuaient à suivre les informations sur Nahan, il y avait de fortes chances qu’ils le revoient. Yuder décida que s’il rencontrait à nouveau Nahan, il le capturerait absolument vivant et l’amènerait ici.
« Mais Yuder, »
Kishiar appela Yuder en prenant une nouvelle Pierre de Purification.
« Oui. »
« J’ai entendu dire que vous vous êtes blessé au bras pour vous libérer à cause de la puissante capacité d’illusion de Nahan, mais le rapport n’a pas mentionné exactement quel type de pouvoir d’illusion vous avez subi. »
Dès qu’il eut fini de parler, une douleur aiguë, comme celle d’un coup de couteau, monta. Voyant les doigts de Yuder trembler, Kishiar parla doucement.
« Quel genre de pouvoir était-ce ? Qu’avez-vous vu qui vous ait poussé à vous blesser ? »
« … »
Yuder regarda son bras, tremblant de douleur indépendamment de sa volonté, avec un regard imbibé de consternation. Quel genre d’illusion avait-il vu ? Comme s’il pouvait le dire.
Peut-être aurait-il mieux valu qu’il parte et révèle les taches violettes sur son bras devant tout le monde. Après tout, ce que Yuder voulait vraiment cacher, ce n’était pas les taches, mais Kishiar qu’il avait vu dans l’illusion.
Quelle expression le visage de l’homme devant lui ferait-il s’il avouait l’avoir vu ? Quelle que soit son interprétation, l’atmosphère deviendrait certainement gênante, et en plus de cela, le Kishiar de l’illusion n’était pas le Kishiar actuel, mais le Kishiar qu’il avait tué dans sa vie précédente. C’était le vrai problème.
Il ne pouvait jamais le dire. Supportant la douleur irradiant de son bras douloureux, Yuder ouvrit la bouche.
« … Dois-je vraiment vous le dire ? »
Kishiar, qui avait légèrement élargi les yeux à sa question, offrit un sourire subtil, apparemment en train de réfléchir à quelque chose.
« Oh. Peut-être avez-vous vu quelque chose d’embarrassant ? Quelqu’un nu, peut-être… »
« À quoi pensez-vous ? Non, ce n’est pas ça. »
Sa réponse résolue fut naturellement accueillie par un rire.
« Ha-ha. En vérité, vous n’avez pas besoin d’expliquer en détail. Du moment que nous connaissons le type, nous pouvons trouver un moyen de le gérer la prochaine fois que nous le rencontrerons, et informer toute la Cavalerie. C’est tout. »
Bien qu’il n’avait aucune intention de révéler ce qu’il avait vu, garder le secret complet s’avérait difficile. Après un moment de réflexion, Yuder décida de fournir une version simplifiée de l’information.
« Il semble montrer à la cible une illusion qui déclenche sa peur. »
« Peur ? Comment sait-elle de quoi elle a peur ? »
« Je soupçonne qu’elle puise dans les souvenirs de la cible pour construire l’illusion. Considérant ceux qui ont succombé à la folie à cause des illusions, j’ai pensé qu’il valait mieux m’en sortir tôt, même si cela signifiait me blesser. »
À l’explication calme de Yuder, Kishiar inclina légèrement la tête.
« Je suis content que cela ait fonctionné, mais je préférerais que vous n’ayez pas recours à de telles méthodes la prochaine fois que vous vous rencontrerez. »
S’ils devaient faire face à une situation similaire à nouveau, Yuder n’hésiterait pas à se blesser au bras une fois de plus. Cependant, il choisit de garder le silence devant Kishiar pour l’instant. Pendant ce temps, Kishiar avait déjà consommé plus de la moitié des Pierres de Purification, les empilant sur un côté de la table.
Considérant que les Pierres de Purification avaient perdu leur pouvoir et étaient devenues inutiles, c’était comme si une grosse somme d’argent était dépensée en très peu de temps. Mais Kishiar ne montra aucun signe de regret.
« Maintenant… enfin, c’est arrivé à l’intérieur du coude. »
Kishiar regarda avec satisfaction les progrès qu’il avait faits. La tache avait été réduite de moitié grâce à son utilisation généreuse des Pierres de Purification, donc son sentiment d’accomplissement était justifié.
« Prenez une pause et essuyez votre sueur. »
Au léger geste de Kishiar, Nathan Zuckerman s’approcha immédiatement de la table et lui tendit un mouchoir qu’il avait sorti. Après avoir regardé Kishiar essuyer la sueur de son front et de son cou, Nathan offrit également un mouchoir à Yuder, qui regardait fixement.
« Je vais bien, en fait… »
« Essuyez-vous. Vous êtes beaucoup plus trempé que moi. »