C'était un ennemi irréconciliable

Chapitre 293 : C’était un ennemi irréconciliable

Note de traduction : Bonne année à tous !! YAAAAY !

Quelle année ça a été ! Nous avons eu nos hauts et nos bas, mais ça reste une année géniale avec vous ! Et quelle meilleure façon de commencer l’année qu’avec l’œuvre qui a lancé ce site : Tsuki ga Michi ! Mais j’avais l’impression que ce n’était pas suffisant, alors j’ai aussi sorti un lot de World Reformation !

Je voulais vous offrir une belle récolte pour cette nouvelle année, alors je me suis vraiment donné à fond !

Maintenant, excusez-moi pendant que je m’effondre de fatigue ! :DDDD... orz

Aussi vite que possible.

Mon intention est de m’occuper des fanatiques de Tomoki, mais il y a eu un léger calcul erroné.

On dirait que... je suis incroyablement détesté par ces gens.

Je comprends que, du point de vue de Tomoki, je ne passe peut-être pas pour quelqu’un d’aimable, et j’en suis conscient. Mais penser qu’ils puissent me haïr à ce point... Même une personne comme moi, qui ne cherche pas à être appréciée par des milliers de gens, finirait par déprimer.

Résultat, moi qui pensais retrouver Jin et les autres, je me suis retrouvé attaqué par des aventuriers de haut niveau les uns après les autres.

Jusqu’à présent, j’en ai neutralisé environ 60 avec mes aiguilles.

« Tch. »

Ce que j’ai aperçu du coin de l’œil m’a fait claquer la langue.

J’ai vu des gens, poussés par leur haine, tuer les assaillants que j’avais mis hors d’état de nuire.

Voir soudainement leur ville brûler et plonger dans le chaos, et certains perdre leur famille ou leurs proches, il est évident que de la haine naît dans le cœur des citoyens.

Seulement voilà... si j’avais eu l’intention de tuer les assaillants, je l’aurais fait moi-même.

Ne peuvent-ils pas comprendre que j’ai une raison de les laisser en vie ?

Impossible, hein.

Je suis tout à fait confiant quant à ma sécurité, même dans une situation pareille. C’est juste par chance que j’ai assez de puissance et que je suis capable de réfléchir de cette manière.

Actuellement, je n’ai pas la marge de manœuvre nécessaire pour me plaindre des actions des citoyens.

Tout ce que je peux faire, c’est les avertir avec des messages écrits grâce à ma puissance magique.

En esquivant trois attaques d’armes approchantes, je plante une aiguille dans l’un des assaillants. En même temps, je neutralise la magie qu’ils lancent contre moi sans me soucier du fait que non seulement la ville, mais aussi leurs propres camarades, sont pris dedans.

Vraiment, c’est une bataille en pleine ville, et pourtant, cette façon de combattre ne me donne pas du tout cette impression. Dans un sens, on pourrait dire que ces attaques sont assez viriles.

Si nous étions en périphérie, j’aurais aussi plus d’options, vous savez !

Une fille en armure légère a soudainement bondi de l’ombre de son camarade.

Une compétence de voleur, peut-être ? Mais je ne vois rien qui ressemble à une arme sur elle... attends, oi oi oi !!

« De la poudre à canon ?! Je pensais que ce serait quelque chose comme un cocktail Molotov, mais ce truc peut déjà être considéré comme un explosif ! » (Makoto)

Sans la moindre hésitation, la fille s’est approchée de moi, le corps enveloppé d’explosifs.

Une aiguille ne suffira pas pour ça.

En un instant, j’ai lancé une magie de neutralisation de l’élément feu sans incantation.

À l’origine, c’est un sort qui crée un voile neutralisant l’élément, mais dans ce cas, je l’ai fait glisser entre la fille et les explosifs qui l’entouraient, et j’ai recouvert son corps avec.

Ah là là.

Je ne peux pas dire quelle puissance ça a.

Je dois prier pour que ça suffise !

« Raidou, meurs. »

« Je refuse ! » (Makoto)

J’ai serré dans mes bras la femme qui venait enfin de dire quelque chose.

Ah, j’aurais pu agrandir l’Armure Magique.

Si nous n’étions pas dans une telle situation et qu’elle était un peu plus adulte, cela aurait été une situation charmante où une fille souhaite me serrer dans ses bras.

Une explosion se produit à l’intérieur de nos corps recroquevillés.

Le bruit n’était pas si impressionnant.

Maintenant, la fille est... d’accord, elle va bien !

Eh bien, excusez-moi pendant que je vous plante cette aiguille ! OK !

En même temps, je plante aussi des aiguilles dans le cou des deux autres qui étaient restés figés.

« Mais il n’y a pas de fin. Si on considère que les dégâts diminuent parce qu’ils se ruent tous sur moi, ce n’est pas une si mauvaise situation, mais... » (Makoto)

C’est gênant qu’ils ne se soucient pas des dégâts qu’ils causent à la ville.

La prochaine vague se dirige déjà vers moi.

Mon emplacement a déjà été parfaitement localisé par eux, semble-t-il. Même ainsi, si je quittais cet endroit, je ne saurais pas comment les gens rassemblés agiraient ensuite.

Qu’ils me poursuivent, ça ne me dérange pas.

Mais dans ce cas, ils auraient pu simplement former un encerclement à l’entrée du donjon. Maintenant qu’ils ont attaqué l’hôtel et la ville, je ne pense pas qu’ils agissent uniquement pour m’attaquer.

Je devrais réduire leurs effectifs encore un peu de cette manière, puis rejoindre Jin, Iroha et les autres une fois que j’en aurai fini. Il semble qu’ils soient ensemble, après tout.

(Waka-sama ! J’ai sécurisé les entrepôts. Le miso, la sauce soja et les artisans sont en sécurité également.) (Mio)

(Merci, Mio.) (Makoto)

La transmission de pensée de Mio.

On dirait que les condiments n’ont subi aucun dommage.

... Enfin, je ne m’en inquiétais pas tant que ça.

Il y avait une forte probabilité qu’ils soient détruits en tant que dommages collatéraux, mais je ne pensais pas que ce serait une priorité, et puis, Mio est allée là-bas, donc il n’y avait rien à craindre.

Même si le chef de la bande essayait de détruire le miso et la sauce soja comme si sa vie en dépendait, je pense que cela aurait été impossible.

Le chef, hein.

Je peux dire qu’il y a un individu qui se démarque nettement des autres. Un individu dont je me demande si Lime et Levi, qui sont restés au restaurant Chihiro Manrai, peuvent réellement le vaincre.

Mais bon, il ne fait aucun doute que Lime et Levi, qui donnent la priorité au maintien des gens sur place, tiendront bon pendant un moment.

La force de cette personne se situe entre celle du groupe d’Azu-san et celle des aventuriers. C’est une femme et, en vérité, je peux deviner son identité.

Si possible, je veux me tromper, mais... impossible.

(Alors, je vais aussi aider Waka-sama—) (Mio)

(Non, cet endroit convient.) (Makoto)

(Eh ?)

(Mio, peux-tu invoquer le nom de la famille Osakabe et d’Iroha-chan afin d’évacuer les résidents de ce quartier vers un endroit légèrement séparé de la ville ?) (Makoto)

(M-Mais je veux être à vos côtés aussi...) (Mio)

(Tomoe est déjà là, donc je m’en sortirai. Désolé, ça risque d’être pénible pour toi.) (Makoto)

(Non non ! Compris.) (Mio)

(D’accord. Il y a un étrange rassemblement de personnes à l’extérieur de la ville qui se dirige par ici. Sois prudente.) (Makoto)

(Oui, Waka-sama aussi.) (Mio)

Mio essayait de venir là où je suis, alors je lui ai donné une raison de ne pas le faire.

Hah... est-ce que je l’ai rendue triste ?

On aurait dit qu’elle voulait dire quelque chose. Mais si possible, je ne veux pas que Mio se batte trop aujourd’hui. C’est ce que j’ai pensé quand j’ai entendu parler du combat que Mio a eu avec Rokuya-san.

Bon sang, je suis... vraiment pathétique.

Désolé.

(A~h, test, test. Makoto-kun, ça fonctionne ? C’est Rokuya.) (Rokuya)

(...Ouais, je t’entends, Rokuya-san.) (Makoto)

(Pour être franc, il y a apparemment des gens qui sont d’accord avec le héros de l’Empire qui se dirigent vers la ville.) (Rokuya)

L’information que Rokuya-san m’a apportée était quelque chose que j’avais déjà perçu avec Sakai.

(Ouais, ils approchent de plusieurs directions, et leur nombre total pourrait dépasser les dix mille. Je suis au courant.) (Makoto)

(!! Comme on pouvait s’y attendre de ta part. Mais de plusieurs directions... et des dizaines de milliers, hein. Fumu...) (Rokuya)

(Quand j’aurai fini de régler le problème à l’intérieur de la ville, je m’occuperai d’eux en même temps—) (Makoto)

(Non.) (Rokuya)

(Je m’en chargerai.) (Rokuya)

Rokuya-san va s’en charger ?

J’étais intérieurement surpris par ce qu’il a dit.

Rokuya-san est fort. Mais je ne sens pas que ses forces sont orientées vers les combats contre des groupes. De plus, dans le cas des fanatiques de Tomoki, écraser leur chef ne suffira pas. Il est nécessaire de tuer tout le monde ou de les neutraliser.

(Non, c’est juste...) (Makoto)

(Hahaha, j’en ai fait un peu trop sous terre contre vous, après tout. S’il te plaît, laisse-moi expier un peu ici. Plus important encore, Vivi et les autres aident à l’évacuation, mais la façon de faire des bandits est beaucoup trop extrême.) (Rokuya)

(...Ouais.) (Makoto)

J’ai fait l’expérience d’un kamikaze il y a quelques instants, donc je suis d’accord avec ce qu’il a dit.

Évacuer les résidents vers un endroit sûr face à des gens qui agissent de la sorte est presque impossible.

(Et donc, je veux augmenter le nombre d’alliés.) (Rokuya)

(Des alliés, tu dis ?) (Makoto)

(Tu sais, le dicton « l’ennemi de mon ennemi », ce genre de chose. C’est un homme nommé Kougetsu. Le fait qu’ils essaient de provoquer une révolution à Kannaoi fait de lui un insurgé, mais c’est quelqu’un qui peut coopérer pour gérer les gens qui vont jusqu’à brûler la ville pour vous faire sortir, toi et la princesse Iroha.) (Rokuya)

Kougetsu.

Si je me souviens bien, c’est le frère aîné ou cadet de Shougetsu-san. Enfin, ce sont des frères.

D’après ce que j’ai entendu, c’est une personne qui ne nous a pas vraiment accueillis depuis le moment où nous sommes entrés dans la ville.

D’après ce que dit Rokuya en ce moment, Kougetsu n’a probablement pas une relation superficielle avec les fanatiques de Tomoki.

(Celui qui est responsable des patrouilles, des insurrections et de la répression des ennemis étrangers est Kougetsu. Il tente actuellement désespérément de prendre le commandement pour apaiser le chaos.) (Rokuya)

(...Je ne peux pas le plaindre, cependant.) (Makoto)

(Umu. Quand cette affaire sera réglée, il assumera très probablement ses responsabilités d’une manière ou d’une autre. C’est un homme intègre au fond, après tout. Mais pour l’instant, les choses iraient mieux si nous pouvions obtenir son aide. C’est un spécialiste de cette ville, après tout.) (Rokuya)

C’est vrai.

...Ah, c’est ça. Dans ce cas, si je leur faisais arrêter les gens que j’ai déjà neutralisés, nous pourrions peut-être réduire le déchaînement des résidents comme ceux de tout à l’heure, non ?

C’est bien.

C’est une bonne idée.

(Makoto-kun ?) (Rokuya)

(Compris. Alors, je vais essayer de les appeler.) (Makoto)

(Merci. Eh bien, à plus tard.) (Rokuya)

(Bonne chance.) (Makoto)

(...De la chance, hein. Eh bien, veille sur moi.) (Rokuya)

La transmission de pensée de Rokuya-san se coupe.

Je me demande comment il va gérer cette armée.

...Ah ! Peut-être qu’il a l’intention de me montrer qu’il expie ses fautes aussi !

Est-ce là son intention ?

« Eh bien, tout d’abord, il y a l’armée à l’extérieur de la ville et la patrouille. » (Makoto)

Ceux qui sont à terre avec une aiguille plantée en eux sont les assaillants et ils ne sont pas encore morts ; afin d’éviter que les résidents ne paniquent et ne tuent les assaillants neutralisés, je demande l’arrestation des assaillants ; et les membres du Picnic Rosegarden sont sortis du labyrinthe et aident à l’évacuation des résidents, de plus, la Compagnie Kuzunoha y participe également.

Tout en esquivant les attaques tranchantes d’un groupe de 4 personnes qui dépasse le niveau 300, je réfléchis à la situation.

Pourquoi des gens d’un niveau aussi élevé, capables de se débrouiller même dans les terres arides, m’attaquent-ils ?!

Je crée un modèle et réussis tant bien que mal à envoyer les écrits vers un endroit proche de là où se trouve l’armée et le groupe lié que « Sakai » a perçu.

« Hm ? »

Le chef bouge.

La barrière de Lime et Levi qui couvrait le restaurant Chihiro Manrai a été détruite.

Impossible. C’est trop rapide.

De plus, c’est là que Tomoe s’est dirigée.

(Tomoe !) (Makoto)

(Waka, s’il s’agit de Lime et Levi, ils sont toujours en vie. J’avais quelque chose à confirmer avec Shiki et j’ai eu un léger retard. Je suis vraiment désolée.) (Tomoe)

(Que s’est-il passé ?) (Makoto)

(Il semble que même en étant en infériorité numérique, ils ont réussi à maintenir un combat équilibré, mais notre arrivée semble avoir eu un effet négatif.) (Tomoe)

(...C’est-à-dire ?) (Makoto)

Notre arrivée a eu un effet négatif ?

(Les deux ont dû penser qu’avec ça, ils avaient gagné, et ils ont dû baisser leur garde à cause de cela. Levi s’est fait couper plusieurs jambes et est entrée dans une rage folle ; Lime s’est préparé à défier l’ennemi, mais il n’a pas pu assurer le suivi de la Levi déchaînée et la barrière a fini par se fissurer... c’est comme ça que les choses se sont passées.) (Tomoe)

Plusieurs jambes, dit-elle.

Levi s’est transformée en sa forme de Scylla ?

Sous cette forme, elle a des jambes épaisses comme celles d’une pieuvre, après tout.

En réalité, elle a un mécanisme dans son style de combat qui consiste à changer la forme de ses jambes, et quand Levi devient comme ça, ses combats deviennent assez intéressants à regarder.

Et même avec ça, elle a perdu ?

Bon sang.

Je n’ai pas encore vu d’Hyumain plus fort que Sofia, mais même si ce n’est pas à ce niveau, il y a encore des gens forts dans ce monde.

(Eh bien, Levi est une accro au combat, après tout. Tant qu’elle est en vie, elle peut en rire.) (Makoto)

(...Non, eh bien, il semble qu’une sacrée quantité de vapeur lui soit montée à la tête. Elle marmonne à plusieurs reprises des choses comme « Je vais tuer cette garce » et « Je vais la mordre jusqu’à ce qu’elle meure ».) (Tomoe)

(Levi fait ça ? Je ne peux pas l’imaginer du tout. Quoi qu’il en soit, s’ils ont besoin de soins, ramène-les à Asora.) (Makoto)

(Je le ferai. En laissant de côté Lime, Levi n’a plus de bras ni de jambes, après tout. Vraiment décevant.) (Tomoe)

...

N’est-ce pas incroyablement grave, alors ?!

Qu’est-ce qu’elle dit si nonchalamment ?!

Hm, c’est donc pour ça qu’elle consultait Shiki, hein. Non, si c’est le cas, l’ordre des événements ne correspondrait pas.

Oups, le prochain adversaire est un samouraï, hein.

Il a un iai plus lent que celui de Tomoe, donc ça ne constitue pas une attaque surprise.

Je saisis la lame du katana avec ma main gauche et je la brise, j’avance et je le transperce avec l’aiguille décisive.

(Alors, de quoi as-tu parlé avec Shiki ?) (Makoto)

(Un peu de la raison pour laquelle les étudiants sont ici.) (Tomoe)

...Ah, je vois. C’est vrai que je veux savoir ça aussi.

(Qu’a dit Shiki ?) (Makoto)

(Il a dit qu’il voulait l’expliquer directement à Waka. C’est juste que...) (Tomoe)

(Juste que ?) (Makoto)

(Son explication était... quelque chose avec laquelle, à mon avis, je suis d’accord.) (Tomoe)

Tomoe le dit d’une manière qui me dérange.

À son avis, dit-elle.

En d’autres termes, peut-être est-ce une raison avec laquelle je ne serais pas d’accord ?

(Ah, non. Je ne dis pas ça dans le sens où Waka ne serait pas d’accord, d’accord ? C’est à propos de Mio. Elle ne serait probablement pas d’accord avec l’action de Shiki. C’est tout ce que je pensais. En ce qui concerne ce que Waka pensera après avoir entendu l’explication de Shiki, eh bien, c’est du cinquante-cinquante.) (Tomoe)

Mio ?

Et je suis à cinquante-cinquante ?

Hm ?

(Eh bien, d’accord. J’écouterai ce que Shiki a à dire plus tard.) (Makoto)

Je ne pense pas que ce soit quelque chose qui puisse être résolu en l’écoutant sur un champ de bataille.

Dans ce cas, nous n’y gagnerions rien, ni l’un ni l’autre, à l’entendre en ce moment via transmission de pensée.

(Donc, à propos de cette femme, elle ne détourne pas son regard et se dirige directement vers l’endroit où se trouve Iroha. Heureusement, il y a un idiot entre les deux qui ne sait même pas tenir les rênes correctement et qui se déplace en pleine confusion à l’extérieur de la ville, donc il y a encore un peu de marge de manœuvre.) (Tomoe)

L’idiot dont elle parle doit être Kougetsu.

Et quand Tomoe dit « cette femme », il est déjà acquis de qui il s’agit.

Osakabe Haruka.

La mère d’Iroha-chan.

Je n’aime pas ça.

Même ainsi, nous avons eu une discussion il n’y a pas si longtemps sur le fait qu’il vaut mieux laisser l’idiot en vie.

On ne peut rien y faire. Demandons cela à Tomoe.

(Compris. Je vais me diriger là où se trouve Iroha-chan. Désolé, mais peux-tu s’il te plaît protéger cet idiot ?) (Makoto)

(Hah ? Protéger ?) (Tomoe)

(Ouais, j’ai une idée en tête, tu vois. Pour l’instant, je m’occupe des fanatiques de Tomoki sans les tuer, mais les gens de la ville, tu vois...) (Makoto)

(...Je comprends. En utilisant Kougetsu et ses subordonnés, tu veux qu’ils les appréhendent ?) (Tomoe)

Après un court silence, Tomoe a répondu.

Elle a brillamment déduit ce que je pensais.

(Ouais, quelque chose comme ça.) (Makoto)

(Comme tu voudras. Eh bien, j’accepte la mission de protéger et de persuader Kougetsu. Au fait, Waka.) (Tomoe)

(Hm ?) (Makoto)

(Tu as dit « sans tuer ».) (Tomoe)

(Oui ?) (Makoto)

(C’est juste une possibilité, mais se pourrait-il que tu utilises cette chose que Mio et les Arkes ont montrée il n’y a pas si longtemps ?) (Tomoe)

...Tomoe est sérieusement incroyable.

Elle a même identifié la magie que j’ai choisie pour cette occasion.

C’est un mystère pourquoi sa voix est légèrement rauque et tremblante, cependant.

(Correct. Comme c’est effrayant, Tomoe. Est-ce ça ? Le pouvoir de ce qu’on appelle la Mère Dragon ?) (Makoto)

(N-Non. Honnêtement, ce qui m’inquiétait, c’était exactement ça. Je peux moi-même dire que ma force a fait un bond, mais euh... c’est assez malicieux, tu vois. Je suis actuellement dans un état où j’en ferais trop, même en faisant une seule illusion...) (Tomoe)

(Comme je le pensais...) (Makoto)

(Ce n’est pas important en ce moment, Waka !!) (Tomoe)

(Uoo ?!) (Waka)

(Ça veut dire que ! En ce moment ! Waka est ! En train d’utiliser ce sort, n’est-ce pas ?!) (Tomoe)

(O-Oui.) (Waka)

(À cet endroit ! Waka est !) (Tomoe)

Q-Qu’est-ce que c’est ?

Qu’est-ce qui excite tant Tomoe ?

Est-ce que j’ai encore raté quelque chose ?

(Ça ne veut pas dire qu’une pièce de théâtre de Shikake-nin Baian est en train de se dérouler là-bas ?!) (Tomoe)

Jin et les autres bougent aussi en en battant un nombre décent.

Neutraliser les assaillants serait une demande impossible, donc ils les tuent, mais en termes de niveau et d’expérience de combat, les adversaires qui sont en pleine soif de sang contre eux sont avantagés, donc la situation est difficile.

Jin et les autres déploient clairement plus que leur force actuelle en combattant.

Si possible, je ne veux pas qu’aucun d’entre eux ne meure.

Quelle qu’en soit la raison, voir un étudiant mourir alors que le professeur est à ses côtés rendrait impossible pour ce professeur de leur faire face.

J’ai déjà réglé le compte des personnes qui me combattaient au corps à corps.

J’ai déjà mal à la tête.

Alors, finissons-en !