La force des assassins

Chapitre 247 : La force des assassins

Note de traduction : J'ai été plus occupé que prévu ! Ouf, le planning va revenir à la normale maintenant... J'espère.

« Pff, celle-là, elle m'a bien eue. Cet homme était outrageusement doué. »

Dirigeant son regard vers les trois cadavres, Akashi rangea son épée et se gratta la tête.

« Umu, plutôt que nous, Iroha-sama sera plus en sécurité avec Raidou-dono. Pendant ce temps, nous retrouverons les assassins et nous les éliminerons. Et d'ici notre retour à Kannaoi, la situation devrait être résolue. » (Shougetsu)

« Après avoir fait du baby-sitting, on fait maintenant la chasse aux poissons. On a été beaucoup trop occupés ces derniers temps, sérieusement. » (Akashi)

« Ne dis pas ça. » (Shougetsu)

« Ouais, ouais. » (Akashi)

Akashi parlait à quelqu'un qui était très probablement son supérieur, Shougetsu, avec des mots qui n'étaient pas vraiment polis.

Mais il n'y avait aucune intention de s'opposer à lui dans ses propos, et il semblait qu'elle acceptait correctement ses ordres et ses objectifs. En mettant de côté son langage et sa conduite, on pouvait voir que leur relation était bonne.

« Nei, désolé, mais je te laisse le double d'Iroha-sama. » (Shougetsu)

« Compris. »

Après que Shougetsu eut donné cet ordre à la servante, l'une des servantes qui se trouvait tout à gauche répondit et se retourna.

En un instant, son apparence se transforma en celle d'Iroha, vêtue de ses habits de princesse.

C'était une transformation splendide.

En observant cette démonstration habile, on pouvait deviner que ce n'était pas la première fois que la jeune fille appelée Nei accomplissait ce genre de tâche.

« ... »

« Qu'est-ce qui ne va pas, Yuduki ? Depuis le moment où nous l'avons raccompagné, ou plutôt, depuis qu'il a terminé les assassins, tu es assez étrange, tu sais ? » (Akashi)

Akashi posa la question à sa partenaire qui gardait la main sur la bouche et était restée complètement silencieuse depuis le départ de Raidou.

Yuduki n'est pas une personne qui parle beaucoup à la base, mais Akashi sentait que ce silence était inhabituel.

« Ta façon de parler était légèrement dérangeante aussi. Nous avons au moins clarifié sa position, mais n'était-ce pas suffisant ? » (Shougetsu)

Shougetsu interrogea également Yuduki après Akashi.

À tout le moins, au stade actuel, Raidou est une personne bénéfique pour eux, et il est important de nouer une relation favorable.

Et pourtant, l'attitude de Yuduki envers Raidou n'était pas si douce, et pour elle qui s'adapte normalement plus vite aux situations qu'Akashi, c'était une attitude étrange.

Pressée par les deux, Yuduki finit par ouvrir la bouche.

« Vous deux, après avoir regardé ces assassins et Raidou-dono... vous n'avez rien ressenti ? » (Yuduki)

« Rien, tu dis. Je l'ai dit il y a quelques instants : "ce n'est pas une personne ordinaire". Les assassins cachaient aussi leur force quand ils nous ont combattus, donc honnêtement, s'ils nous avaient affrontés sérieusement, j'ai pensé que ça aurait mal tourné. » (Akashi)

« Akashi, peux-tu vraiment te dire garde du corps d'Iroha-sama avec ce genre de réflexion ?! Ce niveau d'assassins, même s'ils sont trois, tu peux t'en occuper toute seule ! D'abord, les jeunes d'aujourd'hui manquent d'entraînement. Chacun d'entre eux ne court qu'après les compétences tape-à-l'œil. » (Shougetsu)

Dès qu'Akashi entendit les mots : "les jeunes d'aujourd'hui", elle sut que Shougetsu avait recommencé son baratin et soupira une fois.

Yuduki gardait toujours cette expression douce, mais un léger sourire se dessinait sur son visage.

« Shougetsu-sama, nous ne négligerons bien sûr pas notre entraînement à l'avenir non plus, mais cette fois, Akashi a un point. » (Yuduki)

« Yuduki ! Tu dis quelque chose comme ça aussi ?! » (Shougetsu)

« Ces trois-là, ils étaient très compétents. Ils avaient des techniques de furtivité pour effacer leur présence et leur force réelle, et c'est parce que c'était Raidou-dono qu'il a pu gérer ça de cette manière, mais... je ne sais pas si nous aurions pu les retenir même en un contre un. » (Yuduki)

Une fois que Yuduki eut fini de parler, elle ferma la bouche et retomba dans ses pensées.

« Qu'est-ce que tu racontes ? Alors, même si on ajoutait une autre personne de ton équipe, vous ne seriez pas capables de retenir Raidou-dono pendant ne serait-ce que cinq secondes ? C'est ce que tu dis ? Vous deux êtes les gardes du corps d'une princesse de Kannaoi, ne dites pas quelque chose d'aussi pathétique. » (Shougetsu)

« ... »

« ... »

« Akashi, Yuduki ? » (Shougetsu)

« ...C'est exactement comme vous dites, Shougetsu-jisan. Même si nous formions un groupe, même si nous l'affrontions avec une armée, nous ne pourrions probablement pas l'arrêter. Juste pour dire, nous sommes au niveau où nous avons été assignées comme gardes du corps de la dixième princesse avec droits de succession. Mais ce n'était pas un niveau comme celui-là, c'était sur un plan complètement différent. Même si nous devions rassembler toute la puissance de Kannaoi - non, de tout Lorel, nous ne pourrions pas vaincre... ça. » (Akashi)

« Shougetsu-sama, la force de cette personne n'était pas au niveau d'un professeur de Rotsgard. Les mots d'Akashi n'avaient aucun mensonge, ce sont ses vrais sentiments. Je suis également du même avis. » (Yuduki)

Akashi et Yuduki avaient répondu à Shougetsu en secouant la tête de gauche à droite.

C'est quelque chose contre lequel elles ne peuvent rien faire, c'est le genre de visage qu'elles faisaient.

« Il est certainement vrai que ses compétences étaient splendides, mais... je n'ai pas ressenti tant de force en lui, pourtant. J'ai vu ma part de personnes fortes aussi. Hm... » (Shougetsu)

« C'est quelque chose que vous ne pouvez ressentir qu'après avoir acquis une expérience réelle, et que vous ne pouvez ressentir que lorsque vous êtes sur le point de mourir. Ce sentiment quand vous pensez : "ah, c'était quelqu'un que je n'aurais pas dû combattre". » (Akashi)

« Ces assassins, ils auraient dû être des personnes remarquables qui dépassaient le niveau 300. » (Yuduki)

« ?!!! Trois cent... quel genre de stupidité débites-tu ? » (Shougetsu)

« La voilà, sa carte d'aventurier. Geh, il semble qu'ils étaient bien plus élevés que ça, Yuduki. C'est la première fois que je vois le métier "Sans-Ombre". » (Akashi)

Akashi cherche la carte sur la poitrine de l'un des trois et la donne à Shougetsu.

Là, les chiffres 420 y étaient gravés.

Dans le champ métier, il y avait écrit "Sans-Ombre".

C'était exactement comme Makoto l'avait deviné.

« 420... n'est-ce pas le niveau des plus forts d'un pays ? Pourquoi des gens aussi forts visent-ils Iroha-sama... ? » (Akashi)

« Ils ont la capacité d'assassiner n'importe quel prince ou princesse s'ils le voulaient. Non, pour être directe, ce ne sont pas des gens qui tomberaient au rang d'assassins. » (Yuduki)

« Non seulement ça, ils ont correctement un nom de famille et un blason familial gravés... Serait-ce... quelqu'un de Gritonia ? » (Shougetsu)

« Je ne peux pas en dire autant, mais honnêtement, si deux assassins du même niveau ou plus apparaissaient, je ne pense pas que nous deux seules pourrions faire quoi que ce soit. » (Yuduki)

« Ce degré de problèmes internes, se pourrait-il qu'il y ait un complot impliquant des pays étrangers là-dedans aussi ? » (Shougetsu)

La princesse Osakabe, Iroha, est certainement visée par des assassins.

C'est quelque chose qui peut être tout à fait possible.

Mais les assassins ont aussi des cibles qu'ils visent et qui ont un statut approprié à leur niveau.

Un niveau 420 est sans aucun doute parmi les plus élevés en termes d'assassins.

C'est le genre de personnes que le royaume de Limia et l'empire de Gritonia enverraient lorsqu'ils veulent éliminer leurs cibles avec certitude.

Ce ne sont pas des assassins que l'on enverrait, même par erreur, pour tuer un noble influent de Lorel, et en plus de cela, une jeune princesse qui a peu de chances de succéder à la famille.

« Ah, alors c'est pour ça que Yuduki était restée silencieuse. C'était parce que peut-être Iroha-sama - non, pas seulement elle, nous aussi, avons été impliqués dans une conspiration inattendue, n'est-ce pas ? » (Akashi)

*Pon*

Akashi frappe son poing droit fermé dans sa paume gauche.

« Ce n'est pas ça. » (Yuduki)

« Eh ? Ce n'est pas ça ? » (Akashi)

« Non seulement 300, c'étaient des monstres au niveau de plus de 400, et ils avaient un métier comme "Sans-Ombre" qui pourrait même être capable d'assassiner des dragons ; j'ai certainement été surprise par ça, mais c'est une petite chose... comparé à ce que nous avons actuellement entre les mains. » (Yuduki)

« C'est une petite chose ? Je pense que c'est assez important pourtant. Assassiner des dragons, si c'était bien médiatisé, les officiers militaires seraient partout, tu sais ? » (Akashi)

« Ce que je veux dire, c'est que comparé à cet homme, Raidou, c'est quelque chose de petit. » (Yuduki)

« Raidou, hein. Je ne pense pas qu'il soit un si gros problème, tu sais. Il semblait être un gars avec qui on peut discuter, et il est fort, en tant qu'allié, il est fiable. D'abord, il a écrasé ces Sans-Ombre. N'est-ce pas impressionnant ? Mais bon, il les a vaincus si facilement que grâce à ça, Shougetsu-jisan a fini par se mettre en colère contre nous. » (Akashi)

« Mugh... » (Shougetsu)

Recevant le regard d'Akashi, Shougetsu ferme sa bouche.

Maintenant qu'il a vu la carte d'aventurier, il ne pouvait pas réprimander Akashi.

Peu importe la facilité avec laquelle il les a éliminés, dans des circonstances normales, il n'aurait pas été étrange qu'ils soient tous morts à l'heure qu'il est. C'est quelque chose qu'il pouvait comprendre.

« Le problème, c'est ce malentendu même de Shougetsu-sama. » (Yuduki)

« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? » (Shougetsu)

Comme pour échapper au regard d'Akashi, Shougetsu interroge Yuduki.

« Raidou a traité ces trois-là beaucoup trop facilement. Rien qu'avec ça, vous devriez être capable de comprendre qu'une personne forte a montré sa puissance, et pourtant... » (Yuduki)

« Fumu. » (Shougetsu)

« Shougetsu-sama n'a pas ressenti tant de puissance de sa part. C'était la même chose pour moi, pourtant. » (Yuduki)

« C'est vrai. La présence particulière que les personnes fortes dégagent... je n'ai rien ressenti de tel de sa part. Il travaille comme marchand, donc j'ai pensé que c'était à cause de ça, mais est-ce un type de technique de furtivité ? » (Shougetsu)

« Ouais. Il utilise très probablement une méthode spéciale pour dissimuler sa capacité. Et en réalité, je l'ai vu se battre avec de la magie, mais je n'ai ressenti aucun sort ni aucune préparation de ceux-ci du tout. » (Yuduki)

« C'est vrai. Maintenant que tu en parles, je n'ai pas été capable de sentir du tout quelle quantité de puissance magique il avait. » (Shougetsu)

« C'est pourquoi, à nos yeux, nous avons fini par voir le marchand Raidou-dono comme un professeur raisonnablement fort de l'Académie de Rotsgard qui était capable de s'occuper de trois assassins. Être capable de dissimuler une telle force avec une technique de dissimulation est l'une de mes craintes. » (Yuduki)

« La peur, hein. » (Shougetsu)

Une expression compliquée apparaît sur Shougetsu.

Même s'ils ont établi une relation de coopération avec Raidou il y a quelques instants, ils ont déjà des gens dans leur camp qui ont des émotions négatives.

« Et l'autre chose, cela mène à ce que j'ai inconsciemment dit à son sujet mais... ce cœur... » (Yuduki)

« Le cœur ? » (Akashi)

Akashi a répété ce que Yuduki a dit.

C'est parce qu'Akashi ne pouvait pas comprendre le sens de Yuduki craignant son cœur.

« Tuer trois personnes sans un seul changement par rapport à son état habituel. Tu ne penses pas que c'est impossible, Akashi ? » (Yuduki)

« Hé hé, c'étaient des ennemis, tu sais ? Bien sûr, cela dépend de l'expérience, mais il était très probablement habitué à être attaqué. Il est certainement vrai que, pour un marchand, il était un peu trop calme mais... » (Akashi)

Réprimander quelqu'un pour avoir tué des ennemis sans aucun sentiment conflictuel, c'est ce qui ne devrait pas être fait.

C'est un combat avec des gens qui en veulent à votre vie.

Première fois, deuxième, troisième ; cela peut être lent, mais les gens s'habituent à être attaqués et à riposter.

Akashi soulignait exactement cela.

« C'était différent d'être habitué. Toi et moi, si ce sont des ennemis, nous allons bien sûr abattre nos ennemis sans hésitation. Mais à ces moments-là, nos corps et nos cœurs deviennent ceux de quelqu'un qui tue les autres. » (Yuduki)

« ... »

« ... Fuh... Tu vois, tuer quelqu'un aussi naturellement que de respirer, que de faire une conversation décontractée, que d'aller se coucher ; ce n'est pas quelque chose que quelqu'un serait normalement capable de faire, n'est-ce pas ? » (Yuduki)

« Ouais, je ne serais probablement pas capable de me détendre à ce point. J'ai encore cette nature en moi. » (Akashi)

« C'est vrai. C'est comme ça que ça devrait normalement être. C'est pourquoi, quand Raidou a été attaqué, il était censé se lever, se préparer à se battre, et aurait dû laisser échapper une intention meurtrière de ses yeux et de tout son corps, n'est-ce pas ? » (Yuduki)

« Eh bien, ça devrait être le cas....... Eh ? » (Akashi)

« Je l'observais, mais il n'a montré aucun signe de cela. Il était assis et était exactement dans le même état que lorsqu'il parlait avec Shougetsu-sama et nous. Sans montrer un brin d'esprit combatif et d'intention meurtrière, il a confirmé les attaquants, et les a tués. Il a regardé les assassins, et a décidé de les combattre - non, de les tuer, et c'est comme ça qu'il l'a fait. » (Yuduki)

Elle n'a pas ressenti les réactions normales qu'une personne devrait avoir lorsqu'elle est confrontée à un combat de la part de Raidou.

Yuduki avait vu une nature qu'elle n'avait jamais vue par le passé.

« ... »

« Parmi les aventuriers de super premier ordre, j'ai entendu dire qu'il y a des gens qui sont toujours à leur niveau de concentration maximal. Cela peut probablement aussi s'appliquer aux gens qui sont toujours sur le champ de bataille. Être à son niveau de concentration maximal, pour une personne normale, elle ne serait capable de maintenir cet état que pendant quelques minutes tout au plus, donc pour faire cela, vous devriez faire face à un sacré entraînement. » (Yuduki)

Que ce soit au combat ou dans un match, il est évidemment difficile de maintenir son plus haut niveau de concentration.

Si c'est reproduit dans votre vie quotidienne, cela le rendrait encore plus difficile.

« ... »

« Mais c'était aussi différent de ça. Il l'a fait si doucement - non, il a probablement terminé le combat avant même d'entrer dans un état d'esprit de combat. C'est pourquoi nous avons été incapables de saisir correctement ce qui s'était passé il y a quelques instants. Désolée, je suis aussi incapable d'exprimer correctement ce qui est dans mon esprit. » (Yuduki)

Yuduki ne remplit pas seulement le rôle de guerrière, elle a aussi le travail de voir à travers les gens, de les évaluer et de les juger.

C'est exactement pourquoi elle est capable d'observer beaucoup de gens et d'évaluer leurs caractéristiques.

C'est quelque chose en quoi Shougetsu, Akashi et Iroha ont confiance.

Mais en ce moment, une personne que même ses yeux sont incapables de comprendre est apparue.

Une personne forte qui a été capable d'anéantir trois assassins remarquables tout en restant assise et comme si de rien n'était. Et pourtant, c'est un marchand dont ils n'ont pu sentir aucune trace d'être un combattant.

Yuduki elle-même était toujours incapable de saisir la personne appelée Raidou.

« Un combat qui n'est pas un combat... comme si c'était respirer. Hm, je ne comprends pas. » (Akashi)

D'un autre côté, Akashi qui avait entendu les mots de Yuduki semblait ne pas beaucoup comprendre.

Son impression de Raidou était que tant qu'ils ne causent aucun problème, il ne leur serait pas hostile. Ce n'était pas une affaire si compliquée.

« C'est vrai. Une fois que j'aurai fini de trier tout ça, j'en reparlerai. Et donc, Shougetsu-sama, tout comme vous l'avez dit, il est certainement vrai que laisser Iroha-sama sous la garde de Raidou-dono est le choix le plus sûr. » (Yuduki)

« Un, ouais. » (Shougetsu)

Shougetsu réfléchissait aussi à l'origine de cette conspiration.

Les mots de Yuduki l'ont ramené à ses sens, et il prête attention à ce qu'elle a à dire.

« Est-ce vraiment correct ? » (Yuduki)

« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? » (Shougetsu)

« Quelque chose à propos de Raidou-dono est... différent. Est-ce vraiment bien de laisser Iroha-sama à ses côtés ? » (Yuduki)

« Es-tu en train de dire qu'il sera une mauvaise influence ? » (Shougetsu)

« Honnêtement, c'est une anxiété que peut-être Iroha-sama finira par changer. » (Yuduki)

« On ne peut rien y faire si elle devait changer dans une certaine mesure. D'abord, si nous parlons de ça, alors son fiancé, Izumo Ikusabe, a déjà été influencé pas mal par lui après tout. Quoi qu'il en soit, à l'avenir, il est un facteur que nous ne pourrons pas éviter de toute façon. » (Shougetsu)

« Izumo-sama... c'est vrai. Alors, êtes-vous en train de dire qu'elle a déjà une résistance à son influence pendant leur voyage vers Kannaoi ? » (Yuduki)

« Ouais. Aussi, Iroha-sama est une princesse sage. Même si elle devait avoir un intérêt pour quelqu'un qu'elle ne connaît pas, elle ne les idolâtrera pas. Encore plus si ils ne vont être ensemble que pour une courte période de temps. Croire en la princesse dans ce genre de moments, n'est-ce pas comme ça que la loyauté fonctionne ? » (Shougetsu)

« ... Compris. » (Yuduki)

« J'attendrai des choses de vos yeux entraînés à l'avenir aussi, mais la situation semble être un peu différente de ce à quoi nous nous attendions. Actuellement, nous n'avons pas d'autre choix que de compter sur lui. Avec cela en considération, je compte sur vous. » (Shougetsu)

« Oui. »

« Akashi aussi, le voyage à partir de demain, j'attends beaucoup de toi. Même s'ils sont des individus compétents, si c'est vous les gars, je crois que vous pouvez vous débrouiller. » (Shougetsu)

Shougetsu regarda les deux gardes du corps avec un large sourire comme s'il regardait ses propres petites-filles.

« Eh bien, nous essaierons de nous débrouiller avec nos vies en jeu. » (Akashi)

« Je ferai de mon mieux. » (Yuduki)

« Bon sang, non seulement à l'intérieur de notre pays, penser que nous serions impliqués dans une conspiration d'un pays étranger aussi. Je ne peux même pas obtenir une retraite confortable après avoir atteint cet âge. Le monde n'est plus gentil avec les vieilles personnes. » (Shougetsu)

Contrairement à ses mots, la colonne vertébrale du vieil homme était redressée, ce qui était rarement vu de nos jours, et il débordait de vitalité.

Les filles qui le regardaient avaient un sourire troublé, et obéissant à Shougetsu qui marchait devant, elles quittèrent l'endroit.

Raidou vise le labyrinthe.

Et comme pour l'accueillir, une lutte à l'odeur de sang avait les deux bras grands ouverts.

Le moment où Lorel apprendra l'existence de la Compagnie Kuzunoha... était proche.