Sanctuaire des Dieux

Chapitre 222 : Sanctuaire des Dieux

Note de traduction : Je voulais vraiment sortir un deuxième chapitre aujourd'hui, vraiment, mais j'ai un projet qui me lie les mains en ce moment. Désolé pour ça.

Aussi, le voleur de Patreon n'a pas supprimé sa page, il a simplement changé de nom. Si le voleur lit ceci, souviens-toi, ton Patreon est facile à tracer, aucun changement de nom ne t'aidera à y échapper. (Bien que je sois déçu par Patreon lui-même pour ne pas l'avoir encore frappé après tous les signalements...)

Mais en laissant de côté ces sujets désagréables, je tiens à remercier toutes les personnes sur mon nouveau site Patreon ! Merci. Le site manque un peu de contenu, mais si quelqu'un a des suggestions pour le site Patreon, n'hésitez pas à m'en faire part.

Encore une fois, merci pour votre soutien !

J'ai exagéré, mais je ne le regrette pas.

C'est une phrase que l'on voit normalement dans les journaux et les magazines hebdomadaires.

Mais je n'aurais jamais pensé que le jour où je penserais cela, je serais dans un monde parallèle.

Maintenant que je repense au jour où Samal a été invoqué, il y avait d'autres façons de gérer la situation qui auraient été plus bénéfiques.

En pensant en termes d'avantages et d'inconvénients, j'en ai choisi une désavantageuse.

Samal est revenu à sa forme d'outil originale et se trouve maintenant dans le laboratoire de Shiki.

Il est nécessaire de faire beaucoup de recherches pour pouvoir utiliser les pouvoirs de cet outil, et cela prendra du temps et du personnel.

En substance, j'ai tiré un trait sur ma chance d'obtenir un moyen rapide de retourner au Japon.

« ...Mais bon... » (Makoto)

En regardant par la fenêtre depuis mon bureau, un monologue m'échappe.

Comme je le pensais, je ne regrette rien.

Si c'était possible, je voudrais retourner au Japon. C'est la vérité.

Mais si cela signifie devoir abandonner Asora et tout le monde, ma réponse est non. Je n'ai abouti à aucune conclusion avec la Déesse.

Et supporter les insultes lancées à mes parents pour pouvoir rentrer ? Ce serait un non catégorique.

Je veux rentrer chez moi, mais je ne suis probablement pas si pressé que ça.

« De plus, j'apprends déjà les coutumes et la manière de me comporter dans ce monde. Un monde de merde, hein... » (Makoto)

Même ainsi, il existe des endroits confortables, semblables à Asora et Tsige.

Cette pièce, qui était complètement vide, est maintenant décorée par une multitude d'objets que les habitants d'Asora m'ont offerts. J'ai aussi reçu des livres recommandés par Rembrandt-san et le représentant Zara, ainsi que par mes collègues enseignants. En ce moment, j'ai même l'impression que cette pièce est un peu à l'étroit.

Même si c'est un monde dirigé par cette Déesse, cela ne signifie pas que je doive tout détester.

Dans l'ensemble... j'aime environ 5 % de tout ça.

Pas 50 %, mais 5 %, donc ça ne change rien au fait que je déteste pratiquement tout.

« Fuh~. Maintenant que j'y pense, au Japon, c'est presque la saison des pruniers. Une fois passée, ce sera celle des cerisiers. Je pense que le hanami est un événement qui plairait à Tomoe. » (Makoto)

Les fleurs de rapum, les fleurs de prunier, et ensuite, les fleurs de cerisier.

Quand j'étais au Japon, j'avais l'habitude d'en faire le tour chaque année en mars.

Je considère le hanami comme l'événement principal du printemps.

Mais dans les lieux célèbres pour leurs cerisiers, il y a généralement des stands de nourriture alignés, ce qui transforme l'événement en véritable festival.

C'est pourquoi, même si ma vue garde le souvenir des cerisiers en pleine floraison, mon odorat, lui, ne se souvient pas du parfum des fleurs, mais plutôt de celui des plats frits, des brochettes et de l'alcool.

Surtout pendant les jours fériés et en soirée.

Le hanami, hein.

S'il s'agit de cerisiers, il y en a aussi à Asora.

En jetant un coup d'œil autour de moi, je peux voir qu'il y a beaucoup de cerisiers sauvages, de cerisiers Kawazu et de cerisiers matinaux.

J'ai l'habitude de voir des cerisiers pleureurs et des cerisiers Yoshino.

Des choses comme des fruits et des légumes qui ne sont clairement pas du type sauvage poussent naturellement à Asora, mais pour ce qui est des cerisiers en fleurs, je n'ai pas vérifié s'il s'agissait de variétés horticoles.

La possibilité n'est pas nulle. Le cerisier Yoshino est celui qui vaut le plus la peine d'être admiré, donc ce ne serait pas une mauvaise idée de le chercher.

Personnellement, j'aimerais voir les cerisiers sauvages et les cerisiers pleureurs, mais pour un événement de contemplation des cerisiers en fleurs, il serait préférable que les premiers que nous voyons soient ceux aux pétales roses et en pleine floraison.

Mais nous ne cultivons pas de cerisiers dans le seul but de les contempler.

Un endroit où nous pouvons apprécier les cerisiers en fleurs et qui en compte un bon nombre, hein.

Est-ce qu'il y en a un ?

S'il s'agit des montagnes, je peux demander aux animaux qui y vivent s'ils en connaissent.

Très bien.

Le plus tôt sera le mieux. Essayons de chercher maintenant.

« Ce serait bien si c'était dans un bel endroit dans les montagnes... hein ? » (Makoto)

Asora s'est... agrandi.

Je n'ai rien fait.

Il y a eu de nombreux cas où Asora s'est étendue en réagissant à ma puissance magique.

Cela arrive principalement quand je dors.

Dans ce cas, cette fois-ci, c'est parce que... j'ai vaincu Samal ?

J'ai effectivement utilisé une quantité considérable de puissance magique et j'ai essayé d'invoquer les bras.

J'étais un peu en colère sur le moment, mais... en termes de puissance magique, il y a plusieurs possibilités auxquelles je peux penser.

« Mais c'est un peu étrange. J'ai l'impression que l'ampleur est assez importante. » (Makoto)

L'expansion était plus grande par rapport aux autres fois.

La terre que nous utilisons à Asora est comparable à la superficie qu'occupe une base dans les terres arides.

En d'autres termes, la majeure partie du terrain ici n'est pas utilisée.

Même si le nombre total de résidents ici a dépassé le millier, il y a aussi les races qui vivent dans la mer.

Ce n'est qu'une impression approximative, mais l'immensité actuelle d'Asora pourrait être équivalente à la partie du monde de la Déesse qui est connue à ce jour.

Mais nous n'avons même pas de pays. Tout ce que nous possédons, ce sont deux villes et quelques villages.

Nous avons vraiment trop de choses à gérer.

Au début, c'était comme si nous créions une ville dans un jardin miniature, et pourtant, quand je m'en suis rendu compte, ce jardin miniature s'était transformé en savane. C'est l'impression que ça donnait.

L'expansion de cette fois semble légèrement différente des précédentes.

J'utilise [Sakai] pour inspecter les terres qui se sont étendues.

Comme les nouvelles terres ont été créées aux confins d'Asora, j'observe Asora dans son ensemble.

Quand [Sakai] est trop vaste, il est impossible de s'en servir pour vérifier les détails.

Pour l'instant, il me suffit de savoir s'il s'agit de montagnes, de vallées, de plaines, de lacs ou d'une mer.

En me basant sur mes expériences passées, le territoire s'est probablement étendu de 100 kilomètres dans chaque direction.

Si c'est le cas, c'est une sacrée échelle.

« ... Hé, tu plaisantes, n'est-ce pas ? » (Makoto)

Dès que j'ai commencé mes recherches, j'ai découvert quelque chose d'incroyable.

Je sentis mon visage se figer.

Asora est déjà un endroit hors du commun, mais comme je m'y attendais, c'est quelque chose que je ne peux pas croire immédiatement.

Dans un sens, c'était la même chose que lorsque j'ai découvert l'existence de la mer, ou peut-être suis-je encore plus surpris que la première fois.

Ah, la même chose qu'avec la mer...

Cela signifie que...

Une possibilité me vint à l'esprit.

« Waka !!! »

Au même instant, Tomoe fit irruption dans ma chambre sans frapper.

...Par la fenêtre.

Eh bien, c'est vrai qu'on ne peut pas frapper si l'on entre par là.

Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute qu'elle est incroyablement agitée.

« Tomoe, s'il te plaît, entre normalement par la porte. C'est mauvais pour mon cœur. » (Makoto)

« Courir dans les couloirs est une perte de temps ! En ce moment, Asora est... en ce moment, c'est... !! » (Tomoe)

« Calme-toi. Je comprends... enfin, probablement. » (Makoto)

« W-Waka, pourquoi es-tu si calme ?! C'est d'une importance capitale, tu sais ?! » (Tomoe)

« Comment dire, j'ai été surpris, mais quelqu'un d'encore plus agité que moi a débarqué dans ma chambre. Elle est entrée avec un fracas pas possible. Enfin, quand la mer est apparue, c'était assez surprenant aussi. » (Makoto)

C'est aussi parce que j'ai une petite idée de ce qui se passe.

Tomoe est agitée au point que cela en devient amusant.

C'est probablement parce qu'elle est celle qui connaît le mieux Asora, et comme elle s'y connaît déjà beaucoup en magie spatiale, elle a fini dans cet état.

« Quand la mer est apparue, j'ai pu, au moins, comprendre de justesse ! Mais cette fois, c'est absolument impossible ! Si la formation d'Asora est rendue possible par Waka et moi, alors ceci est tout bonnement impossible !! » (Tomoe)

« Eh bien, tu as raison. Dis, Tomoe, au-delà de savoir si c'est un phénomène que nous pouvons comprendre ou non, tu sais bien qu'il arrive qu'Asora change radicalement sans même que nous soyons impliqués, n'est-ce pas ? Comme pour la mer. » (Makoto)

« Concernant le miracle de ce Dieu d'un autre monde, eh bien, oui. » (Tomoe)

« N'est-ce pas la même chose cette fois ? Il avait dit qu'il y en aurait d'autres, après tout. » (Makoto)

« Waka... mais... » (Tomoe)

« Allons enquêter immédiatement. Nous ne devrions pas nous agiter en pensant aux possibilités de ce qui a pu se passer, et simplement accepter les faits comme quelque chose qui est déjà arrivé. Tu vois, dernièrement, j'ai le sentiment qu'il y a des choses dans la société sur lesquelles il est inutile de réfléchir. » (Makoto)

En premier lieu, j'ai l'impression que vivre sa vie en pensant en termes de probabilités et de logique serait épuisant.

Dans mon cas, les chances que je sois transféré dans un autre monde comportaient une ribambelle de zéros, et pourtant, me voilà.

« ... Est-ce une forme d'éveil ? » (Tomoe)

Tomoe semblait impressionnée, et en même temps, elle paraissait inquiète ; elle affichait une expression complexe en me regardant sérieusement.

Ce n'est absolument pas le cas.

« Non, c'est plutôt un "je m'en fiche désormais". J'ai appris que beaucoup de choses peuvent arriver dans la vie. Alors j'ai décidé d'abandonner et d'accepter les points déraisonnables et irrationnels. De manière positive, bien sûr. » (Makoto)

« Abandonner... Abandonner de manière positive est une conduite splendide. Fumu. » (Tomoe)

« Je ne vais pas remettre en question ce que tu as compris, mais tu viens aussi pour l'enquête, n'est-ce pas, Tomoe ? » (Makoto)

« Bien sûr, je t'accompagnerai. Après tout, à cet endroit, il y a... » (Tomoe)

« Ouais... » (Makoto)

« Un objet fabriqué par l'homme, après tout. » (Tomoe)

« Un objet fabriqué par l'homme. » (Makoto)

La voix de Tomoe et la mienne se chevauchèrent.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Finalement, en dehors de Tomoe et moi, Mio et Shiki se joignirent à nous pour l'investigation.

Tous mes subordonnés.

Je pensais partir à la recherche de cerisiers en fleurs, mais cela a été remplacé par un long voyage ponctué de téléportations répétées pendant environ 30 minutes.

Comme nous nous dirigions vers une zone étendue et inexplorée, nous avons dû nous caler sur le rythme de Shiki, qui est le moins doué en téléportation, ce qui a fini par prendre une demi-heure.

Il ne fait aucun doute que pour nous, cela ressemble davantage à une sortie pique-nique, mais pour Shiki, cela semble avoir été assez éprouvant.

Eh bien, nous sommes arrivés à proximité du lieu et l'objet fabriqué par l'homme est en vue ; nous marchons donc vers notre objectif en lui laissant le temps de récupérer.

« Tu es vraiment toujours aussi maladroit avec la téléportation, dis donc. » (Tomoe)

Tomoe affiche une expression stupéfaite face à Shiki, qui a le visage livide alors qu'il marche en respirant bruyamment.

« Même en nous téléportant aussi lentement, tu finis quand même dans cet état. » (Mio)

Mio ne lui facilitait pas la tâche.

Qui plus est, elle enchaîna avec un combo.

La respiration de ces deux-là restait normale, et elles ne semblaient pas souffrir le moins du monde.

Il en allait de même pour moi. Seul Shiki était épuisé.

Même en lui transmettant de la puissance magique pour accélérer sa récupération, il avait toujours l'air de souffrir.

« Toutes mes excuses. Cela fait un moment que je n'ai pas effectué de téléportation longue distance de manière répétée, ma négligence m'a joué des tours. » (Shiki)

Depuis que Shiki était capable de faire des allers-retours entre Asora et l'extérieur, il n'avait plus beaucoup recours à la téléportation longue distance.

Il utilisait Asora comme intermédiaire pour sauter vers un point de téléportation.

Je faisais essentiellement la même chose que lui.

Parce qu'après tout, c'était plus simple ainsi.

Il y avait aussi le fait que Shiki n'avait jamais été très doué pour la téléportation à la base, et dès qu'il avait atteint un niveau où il ne ressentait plus aucune gêne, il avait cessé de s'entraîner à la longue distance.

Je lui avais demandé s'il pouvait conférer un tel pouvoir aux anneaux, mais il semblait que le pouvoir des anneaux n'était pas quelque chose qu'il avait créé, mais quelque chose qui était déjà là. Il n'existait pas d'anneaux vierges, et surtout, aucun ne possédait de pouvoirs de téléportation.

Le pouvoir de Shiki, capable de déployer une grande variété de capacités, comportait un piège inattendu.

« Si la marche est trop difficile, tu peux faire une pause, tu sais. » (Makoto)

« Non, je... ça va. Je reçois votre puissance magique, alors... je vais récupérer... avec le temps... » (Shiki)

« Je vois. C'est juste pour avoir une idée, mais à quel point te sens-tu épuisé en ce moment ? » (Makoto)

Il a l'air de souffrir, et pourtant, sa démarche semble normale, alors j'ai posé la question par curiosité.

Eh bien, les yeux de Shiki brûlent de curiosité à l'idée de ce vers quoi nous nous dirigeons, donc il me pardonnera probablement de lui demander cela.

La curiosité est une chose formidable.

Car même si nous avions prévenu Shiki que c'était loin, il a insisté pour venir.

« Par exemple... j'ai l'impression d'avoir... couru pendant... 30 minutes... à fond. » (Shiki)

« Ah, je vois. » (Makoto)

Tu en mourrais.

Je n'arrive même pas à imaginer courir à fond pendant 30 minutes.

En premier lieu, la téléportation spatiale entraîne-t-elle une quelconque fatigue physique ?

Ma respiration n'a pourtant jamais été altérée lors de mes utilisations de la téléportation.

« Pourquoi te vantes-tu de ton épuisement devant Waka ? Es-tu idiot ? » (Mio)

« Non, Mio. C'est moi qui ai posé la question. » (Makoto)

« Non, Waka-sama. Nous avons calé notre rythme sur celui de Shiki pour avancer lentement, et pourtant, il respire bruyamment tout en se vantant ? C'est la définition même d'un idiot, desu wa. » (Mio)

Shiki ne se vante même pas, pour commencer.

Sa respiration est simplement saccadée et il a mauvaise mine, c'est tout.

« J-Juste, maintenant que j'y pense, Mio, y a-t-il une quelconque fatigue physique liée à l'utilisation du sort de téléportation spatiale ? C'est la première fois que j'entends parler de ça. » (Makoto)

En changeant de sujet, je détourne l'attention de Shiki.

« Euh... Je n'ai pas vraiment ressenti ça. C'est du niveau de : si c'est utilisé correctement, ça va, je pense ? » (Mio)

Tu penses ?

Mio utilise la magie de manière instinctive, donc c'est difficile de l'utiliser comme référence, hein.

Tout du moins, il semble qu'elle n'ait pas ressenti beaucoup de fatigue.

De plus, dans le cas de Mio, son endurance est écrasante, ce qui rend la chose encore plus difficile à déterminer.

« ...Ne va pas enseigner des choses aussi approximatives à Waka. Waka, la magie de téléportation spatiale consomme normalement une quantité non négligeable d'endurance et de puissance magique selon la distance. Se téléporter vers et depuis Asora est un cas à part, cependant. » (Tomoe)

« Je vois. Je ne l'ai pas vraiment ressenti. » (Makoto)

« Eh... EEEH ?! » (Shiki)

Ah, Shiki me regarde avec un visage empli de désespoir.

Ton « eh » est bien long.

Oh, j'ai l'impression qu'il prend ses distances.

« Waka a déjà une endurance hors norme à la base, et tu as toujours ton renforcement corporel insensé activé, donc ça ne servirait pas à grand-chose de prendre les autres comme référence. » (Tomoe)

« Insensé, tu dis. » (Makoto)

« Malheureusement, c'est la réalité. Je ne pense pas qu'un jour tu enseigneras la magie de téléportation spatiale à quelqu'un d'autre, mais si cette occasion se présente, je te recommande de lire d'abord quelques ouvrages sur le sujet afin d'en apprendre les bases élémentaires. » (Tomoe)

« ...Je le ferai. Merci. » (Makoto)

Pourquoi est-ce ainsi ?

J'ai essayé de rattraper le coup pour Shiki et de changer de sujet, mais c'est moi qui finis par déprimer.

« Les formations de téléportation réduisent la consommation d'endurance et de puissance magique, donc c'est tout à fait utilisable en pratique. L'idée de "l'utiliser habilement et tout ira bien" comme le disait Mio est hors de question, mais il est possible de réduire la consommation d'endurance en renforçant ton corps. » (Tomoe)

« Quoi, alors Shiki peut juste faire ça. » (Makoto)

« Waka, Shiki a utilisé 4 anneaux et il a quand même fini dans cet état. Ce Shiki-là. » (Tomoe)

« ... » (Makoto)

Shiki ne montrait aucun signe de réaction aux paroles de Tomoe et continuait simplement à marcher la tête basse, l'air abattu.

Maintenant que j'y regarde de plus près, il porte bien les anneaux de renforcement qu'il utilise au combat.

Quand est-ce qu'il a...

Il a vraiment traversé tout ça et il avait quand même envie de courir à plein régime pendant 30 minutes.

« Eh bien, que cela te serve de leçon. Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas doué pour la téléportation, mais tu devrais t'entraîner-ja na. À quoi bon avoir un subordonné s'il finit par causer des ennuis à son maître-ja. » (Tomoe)

...

Non, Tomoe, essaie de te répéter ces mots à toi-même quelques fois.

Il y a à peine quelques jours, tu posais des questions du genre : « Où se trouve la métropole d'Asuka ? » et tu as commencé à m'interroger sur l'histoire et l'archéologie, des sujets qui n'avaient aucun rapport avec les samouraïs et qui dépassaient déjà largement ce qu'un lycéen est censé savoir.

Comment pourrais-je le savoir, bon sang.

J'avais envie de répondre : « Ce n'est pas quelque part à Nara ? »

Il semble que l'ancienne Nara ait connu de nombreuses batailles, donc à cette époque, il n'aurait pas été étrange que plusieurs métropoles d'Asuka aient coexisté durant ces périodes de guerre.

Jusqu'où comptes-tu remonter dans l'histoire du Japon ?

Quel amour effrayant pour l'époque d'Edo.

Même moi, je ne suis pas remonté aussi loin, et je n'ai pas de connaissances aussi poussées sur le sujet.

Si l'on parle d'événements antérieurs à l'époque d'Edo, j'ai probablement un peu plus de connaissances que la moyenne.

Et pourtant, il a fallu que Tomoe s'intéresse à ces ères de guerres mineures et problématiques.

À ces époques, ils avaient l'habitude de mettre le feu à tout et n'importe quoi, et la perte de documents historiques fut incroyable. Ce qui signifie qu'il s'agit très probablement d'une période plongée dans les ténèbres, même pour les Japonais.

Mes connaissances sont si limitées qu'elles en deviennent risibles.

« Waka ? » (Tomoe)

« Hm ? Désolé, j'étais perdu dans mes pensées. » (Makoto)

« Ah, pardon de t'avoir interrompu. C'était au sujet de ce bâtiment, là-bas ? » (Tomoe)

Malgré tout ce qui se passe, Tomoe est toujours de bonne humeur.

Surtout depuis que cet objet artificiel est soudainement apparu à Asora.

Il y avait plusieurs bâtiments.

Je les ai déjà observés de mes propres yeux.

J'ai également fini d'en saisir les détails grâce à [Sakai].

Lorsque j'essaie d'utiliser ma puissance magique pour les percevoir, c'est comme si cet endroit était un espace vide, dépourvu de toute présence.

Mais quand je les regarde à l'œil nu, ou quand j'utilise [Sakai] pour les examiner, ils sont bel et bien là.

Il est possible qu'un type de barrière spécial y ait été placé.

C'est un endroit où cela ne serait pas surprenant.

« Ouais, il y a ça aussi. » (Makoto)

« Waka-sama, est-ce que ça va ? Ça me travaille depuis un moment, mais qu'est-ce que c'est que ça ? » (Mio)

Mio pointe le doigt droit devant elle.

Ce qu'elle désigne n'est pas l'un des bâtiments situés à plusieurs kilomètres de là.

Il s'agit d'une « porte » que j'ai l'habitude de voir.

Je ne pense pas que cela ait un rapport avec Samal, cependant.

Ça ressemble à un immense portail de sanctuaire shinto.

Impossible de me tromper sur cette forme, c'est indéniablement un torii.

descarga

De là, un sentier forestier s'enfonce dans les terres.

« C'est un portail de sanctuaire shinto, Mio. » (Makoto)

« Un portail ? » (Mio)

« Comme je le pensais ! C’est un torii, Waka ?! Ouh, c’est la première fois que j’en vois un vrai, ja ! Écoute bien Mio, c’est une porte qui mène à la demeure d’un Dieu. Tu ne peux pas traverser en plein milieu, tu comprends ? Et après ça, tu... » (Tomoe)

Tomoe explique avec enthousiasme tout un tas de bonnes manières à Mio.

Mio fait une grimace qui semble dire : « J’ai fait une bêtise », mais il est déjà trop tard.

Elle s’est fait attraper en beauté par Tomoe.

Elle reçoit des leçons sur la façon de franchir le torii, de se purifier les mains et de rendre hommage.

Pour une raison obscure, Tomoe se met même à expliquer des méthodes peu communes, comme celle du Grand Sanctuaire d’Izumo.

Normalement, il suffit de deux inclinaisons, deux battements de mains et une inclinaison. Avec tout ce flot d’informations, elle ne va faire que l’embrouiller.

Si elle va aussi loin dans ses explications, plutôt que les quatre battements, elle ferait mieux de lui apprendre la méthode des huit battements utilisée lors des grands festivals.

La plupart des Japonais connaissent ces usages, mais il est impossible que Mio, qui vit dans un monde parallèle, soit au courant. Et même si elle le savait, je ne pense pas qu’elle serait capable de saisir le sens caché derrière tout ça.

Quand nous arriverons devant le torii, j’apprendrai à Mio et à Shiki la manière simple de rendre hommage.

« Comme prévu, il n’y a aucun doute sur le fait que c’est bien ce que Waka-sama a dit ? » (Shiki)

Je fais un signe de tête à Shiki, qui a enfin retrouvé ses esprits.

« On dirait bien. C'est encore loin, mais la présence d'une arche signifie forcément qu'il y a un chemin menant à un sanctuaire. » (Makoto)

« Un chemin vers un sanctuaire ? » (Shiki)

« Ah, pardon. Je simplifie un peu les choses... » (Makoto)

Il ne semble pas que nous ayons besoin d'attendre devant la porte, alors je devrais pouvoir leur donner une explication sommaire.

S'ils veulent en savoir plus, ils n'auront qu'à servir de cobayes à Tomoe... je veux dire, à leurs élèves.

« Cela signifie que nous allons pénétrer dans la demeure de quelqu'un ayant une certaine influence au sein du sanctuaire shinto. Enfin, considérez simplement qu'il s'agit d'un sentier menant à un temple pour prier. » (Makoto)

« Un temple... Donc, un sanctuaire shinto est réellement un bâtiment ayant ce genre d'objectif. Pourtant, l'image que nous avons des Dieux à Asora n'est pas vraiment reluisante... » (Shiki)

« Il y a des exceptions, mais voyez-les simplement comme des temples incroyablement anciens. Nous n'avons qu'à attendre de voir ce qui nous y attend. Mais je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'être aussi tendu à ce sujet. » (Makoto)

« Un temple ancien... j'ai l'impression que ces mots sont contradictoires en soi. Un temple ancien, donc. Ce sont des mots incompréhensibles, un peu comme quand on essaie de décrire Waka-sama. » (Shiki)

Il semble que l'image que j'ai donnée à Shiki l'ait rendu encore plus confus.

Était-ce vraiment si difficile à comprendre ?

Pourtant, j'avais l'impression que c'était clair.

Eh bien, laissons Shiki tranquille.

C'est ça. L'objet artificiel qui est apparu à Asora est... un sanctuaire shinto.

Ce n'est qu'une hypothèse, mais je ne doute pas qu'il s'agisse de l'autre cadeau des Dieux.

Un sanctuaire shinto en guise de cadeau divin... rien que de le dire, ça semble surréaliste.

De plus, plusieurs bâtiments sont apparus sur ce vaste terrain, ce qui en fait un sacré présent.

La vue d'ensemble est obstruée par la forêt, donc tout n'est pas visible.

Pour être honnête, même si j'ai tout saisi avec [Sakai], je ne sais toujours pas ce que c'est tant que je n'irai pas vérifier par moi-même.

Nous avançons vers l'arche géante qui n'est pas recouverte de vermillon et semble être faite de pierre.