Chapitre 42
Traducteur : miraclerifle
Éditeur : Borderline Masochist
Cale dissimula son frisson et sa tremblement, puis demanda :
« Alors ? »
Ron allait reprendre son sourire bienveillant après avoir entendu son jeune maître chiot parler sur ce ton agaçant et impoli, mais il le réprima et prit la parole.
« Alors, je vais tuer des gens. »
« En laissant votre fils derrière vous ? »
« Oui, monsieur. »
« Le renard est-il une personne ? »
Cale connaissait le sourire de l’assassin Ron. C’était un sourire très léger, seulement les coins des lèvres légèrement relevés. Un sourire qui donnait envie à celui qui le regardait de préférer qu’il ne sourit pas du tout. Ron répondit assez satisfait :
« C’est exact. Je dois aller tuer un groupe de renards. »
Mais sa voix était froide.
« Les déchirer en morceaux. »
Ce serait soit le corps de Ron qui serait déchiré en morceaux, soit celui de ses cibles. Il n’y avait que ces deux possibilités.
Cale eut la chair de poule à la phrase « les déchirer en morceaux ». Il commença alors à réfléchir.
Ron vit que Cale resta là sans rien dire pendant un moment. Son jeune maître chiot finit par prendre la parole après avoir soupiré de nombreuses fois.
« … Va et reviens. »
Le sourire disparut du visage de Ron. Cale, déjà en pyjama, s’allongea sur le lit et continua :
« Je dirai à Hans que tu prends un congé. Fais-moi un rapport de temps en temps. Tu peux recevoir de l’argent de la Guilde marchande Flynn avec ton insigne d’identité. Et pourquoi laisserais-tu Beacrox à un bon à rien comme moi ? Il est adulte. Il trouvera quoi faire de sa vie. »
Cale décida de voir les choses simplement. Il n’y avait pas besoin que Ron soit avec Choi Han pour le moment. Maintenant que Lock était capable de se transformer en état de rage contrôlée, Choi Han se débrouillerait bien sans la force de Ron ou de Beacrox.
Mais, pour Choi Han, et plus important encore, pour une région Nord-Est paisible du royaume de Roan, Ron serait nécessaire dans un an.
« Cependant, la durée de ta pause est limitée à 1 an. »
Cale s’adossa à son oreiller et continua :
« Profite de ta pause. »
« Puisque j’aurai du travail pour toi dans un an. »
« Ne te blesse pas pendant que tu seras dehors. »
Cale étendit ses deux jambes, pensant avoir réservé de merveilleux rêves pour l’année prochaine. Il regarda alors Ron et sursauta.
Le vieil homme, qui avait été silencieux, riait en fait doucement. Cette vue vicieuse fit reculer Cale sous la couverture.
« Que se passe-t-il ? »
L’expression de Cale se raidit.
Ron continua de rire silencieusement sans regarder Cale.
« Je pensais que ce petit voyou était un fils de pute, mais moi, Ron Molan, je suis celui qui est un fils de pute. »
Comme un chien qui regarde son maître. Ron se pensa comme un chien, et répondit :
« Jeune maître, est-ce que vous faire un rapport une fois par mois est suffisant ? »
« Oui. Fais comme tu veux. »
Comme un assassin, Ron ouvrit la porte et quitta la pièce sans faire le moindre bruit. Il dit ensuite une dernière chose avant de fermer la porte.
« À dans un an, jeune maître. »
Sans attendre la réponse de Cale, Ron ferma la porte. Cale s’endormit rapidement, soulagé d’être débarrassé de Ron pendant un an.
L’aube arriva, et six personnes se tenaient devant Cale. Il y en avait certaines qu’il avait personnellement appelées, et d’autres qu’il avait rassemblées par l’intermédiaire de Choi Han.
Cale regarda Rosalyn et commença à parler.
« Mademoiselle Rosalyn, les cheveux bruns vous vont bien. »
Rosalyn ne savait pas exactement ce qui allait se passer aujourd’hui, mais elle comprit la gravité après avoir entendu les mots « bombe magique », et décida d’aider. Cale lui avait également promis quelque chose en retour de son aide.
« N’est-ce pas ? Je pensais que cela me permettrait de me défouler plus facilement. »
Rosalyn s’était teinte les cheveux et les pupilles en brun avec de la magie. On et Hong se tenaient à côté d’elle.
« Lock, tu devrais être capable d’utiliser la force physique d’un loup sans te transformer, n’est-ce pas ? »
« Oui, monsieur. C’est possible. »
Lock se tenait là, nerveux également. À côté de lui se trouvaient le Dragon Noir et Choi Han.
Cale les divisa en deux équipes. L’Orbe Noir avait déjà été positionné par Choi Han hier, donc les deux équipes devaient chacune localiser et désamorcer quatre bombes.
« Mademoiselle Rosalyn et Lock formeront une équipe. Choi Han, le Dragon, On et Hong formeront l’autre équipe. »
Rosalyn eut une expression confuse sur son visage après avoir entendu comment Cale avait divisé les équipes. Lock avait la même expression sur son visage.
« Et vous, jeune maître Cale ? »
Choi Han, le Dragon Noir, On et Hong répondirent à la question.
« Cale-nim est, un peu, euh, sa force physique est… »
« Faible. »
« On n’a pas besoin de lui. »
« Il est inutile. »
Ah.
Rosalyn laissa échapper un soupir et regarda Cale. Lock sembla également assez surpris. Cependant, Cale remit les objets qu’il avait empruntés à Billos à Choi Han, et répondit avec assurance :
« Je suis faible et ne serai qu’un poids mort. Je dois aussi me préparer pour la célébration dès le lever du soleil, donc il me sera difficile de vous accompagner. »
Ils allaient profiter de la courte ouverture lorsque les gardes du quart de nuit changeraient avec ceux du quart de jour pour entrer dans les zones où se trouvaient les bombes et commencer à les désamorcer. Après cela, pendant que l’Orbe Noir s’activerait et provoquerait une perturbation magique, ils devraient tous attendre à leurs postes déterminés pour observer les membres des organisations secrètes et la situation sur la place.
La fête d’anniversaire était prévue pour 9 heures du matin.
Cale regarda sa montre avant de reparler aux six personnes.
« Très bien alors, allez travailler. »
Il ajouta ensuite :
« N’oubliez pas de rapporter les bombes magiques désamorcées. »
Rosalyn sourit et répondit à la déclaration de Cale.
« Vous avez promis de m’en donner une. »
« Bien sûr. »
« Cela devrait suffire à payer mes services. »
Cela suffisait amplement. Cale regarda la terrasse, qui servait maintenant plus de porte que de terrasse, et ouvrit la fenêtre. Une brise nocturne fraîche emplit la pièce tandis que les six individus se précipitaient hors de la chambre de Cale par la terrasse.
Certains partirent avec de la magie d’invisibilité tandis que d’autres partirent à très grande vitesse. Cale les regarda partir et pensa qu’ils étaient tous très forts.
Il était maintenant seul dans la pièce.
Ooooooooong-
Cale caressa lentement le grand bouclier et les ailes argentées qui apparurent devant lui. Même si quelque chose d’inattendu se produisait, il ne mourrait pas tant qu’il avait ce bouclier.
« …J’utiliserai un peu de sa force si besoin est. »
Cale tapota le bouclier, qui semblait encore plus sacré après avoir eu la crête du cœur gravée dessus, et décida de l’utiliser sans se faire remarquer si le besoin s’en faisait sentir.
Cale s’assit sur le canapé et s’entraîna à utiliser une petite quantité de la puissance du bouclier, avant de remarquer son reflet dans le miroir.
« Ça devrait aller. »
Le mage enragé de sang. On disait que cette personne tombait dans une frénésie à cause de la couleur rouge. C’est pourquoi, dans le roman, le mage est devenu fou après avoir vu Rosalyn pour la première fois, disant qu’il devait couper la tête de Rosalyn pour prendre ses cheveux et ses pupilles rouges.
Cale se reboucla les cheveux, qui étaient d’un rouge encore plus vif que ceux de Rosalyn, et commença à réfléchir.
« Quelles sont les chances que je sois à proximité de ce fou ? »
Même si une telle chose se produisait, il suffisait de demander à Choi Han de le tuer. Cale n’était pas inquiet que sa propre tête soit coupée. Cale se détendit et attendit que Ron vienne le réveiller. Une fois que Ron arriva à l’heure habituelle, Cale prit la parole.
« Aujourd’hui sera ton dernier jour à me servir. »
« Je peux recommencer dans un an. »
Cela sonnait terriblement pour Cale. Il prévoyait d’envoyer Ron à Choi Han immédiatement à son retour dans un an. Cale était ravi de se débarrasser de deux poids morts aujourd’hui, et commença à parler le cœur léger.
« Préparons-nous. »
Cale fit tous les préparatifs et se dirigea vers le palais. Tous les nobles participants devaient se déplacer ensemble. Le Dragon Noir allait venir au palais pour faire rapport sur les progrès.
Une fois tous les préparatifs terminés, Cale monta dans une voiture devant la porte principale de la résidence. Ce n’était pas la voiture Henituse, il allait voyager avec quelqu’un d’autre aujourd’hui.
« Pourquoi voulais-tu venir ensemble ? »
Amiru répondit avec un sourire calme, alors que Cale posait la question en montant dans la voiture. Amiru avait tendu la main et avait demandé à Cale de venir avec elle aujourd’hui.
Elle alla droit au but, puisque Cale fit de même sans même la saluer.
« Jeune maître Cale, que pensez-vous de la construction d’une base navale sur notre territoire ? »
Cale commença à sourire.
Il avait déjà reçu une lettre d’Eric l’informant que la discussion sur l’investissement touristique ne s’était pas bien passée. Eric a dit que Gilbert et Amiru étaient très déçus. Cependant, Amiru ne semblait pas très déçue. En fait, elle semblait avoir pris une autre décision, quelque chose de grand.
Il la regarda et commença à parler.
« N’avez-vous pas déjà pris votre décision, jeune demoiselle Amiru ? »
Amiru hocha légèrement la tête.
« Oui. Je ne pensais pas que c’était une décision que je pouvais prendre seule, alors j’ai contacté ma mère. J’ai l’intention d’en discuter également avec le jeune maître Gilbert aujourd’hui. »
La création d’une nouvelle base militaire. Ce genre de chose n’était pas facile à réaliser. L’argent n’était pas le problème, c’était plus la relation entre les pouvoirs au sein du territoire qui compliquait les choses. Surtout en temps de paix, comme maintenant.
C’est pourquoi la couronne aurait les yeux rivés sur le Nord-Est. L’est était le seul côté ayant accès à l’océan, mais, plus important encore, il y avait un équilibre des pouvoirs à l’Est. Il serait également difficile pour les nobles de haut rang des autres régions d’influencer une telle base.
« Alors, l’inquiétude de la jeune demoiselle Amiru est que l’influence de la couronne sur votre territoire se renforcera à cause de cela ? »
« Oui. »
Amiru donna une courte réponse, avant de continuer.
« C’est pourquoi j’ai demandé ce moment avec vous aujourd’hui. »
Cela signifiait qu’elle avait quelque chose à discuter avec lui. Cale s’appuya sur le dossier du siège et demanda, dans une position confortable, comme s’il était dans sa propre voiture.
« Je suis curieux de savoir quelle est votre question, mais je pense que je dois vous dire quelque chose d’abord. »
Il savait pourquoi Amiru était là.
« Toute décision concernant les fonds de la famille Henituse est prise uniquement par mon père. Un bon à rien comme moi n’a aucun pouvoir décisionnel. »
La famille royale accorderait l’autorisation de construire une base navale et d’investir des sommes d’argent considérables. Naturellement, la propriété de cette base navale serait ensuite transmise à la famille royale.
Lors de la construction d’une base militaire dans un territoire situé en dehors de la capitale, il existe de nombreux contrats différents entre la couronne et la noblesse concernant la propriété et d’autres aspects logistiques de la base militaire.
Il y avait une différence significative en termes d’effectifs et de fonds entre l’utilisation de l’emplacement comme base militaire et l’utilisation des falaises et de l’océan pour le tourisme.
Les familles d’Amiru et de Gilbert étaient, honnêtement, juste moyennes en termes de richesse, manquant à la fois de fonds et d’effectifs pour mener à bien un tel projet.
C’est ce qu’Amiru voulait éviter. Cela signifiait qu’il n’y avait qu’une seule méthode.
Emprunter de l’argent à quelqu’un qui a beaucoup d’argent.
« Est-ce vraiment le cas ? »
Le sourire d’Amiru semblait très intelligent. Elle était entrée dans la chambre du prince héritier pendant la fête du vin avec Eric et Gilbert une fois que Cale était parti.
C’est alors qu’elle a appris que le prince héritier s’intéressait au littoral, même s’il ne s’intéressait pas au tourisme. Lorsqu’elle est retournée à sa résidence ce soir-là, elle a réfléchi aux paroles de Cale et a compris ses intentions.
« Son Altesse le prince héritier se méfiait du royaume de Whipper et des royaumes du nord. Je pouvais le dire d’après notre conversation avec lui, alors j’ai cherché des informations auprès de la guilde de l’information. »
« Je le savais. »
Cale pouvait dire d’après les paroles d’Amiru que le prince héritier et la famille royale étaient conscients du fait que le royaume de Whipper serait bientôt confronté à une guerre civile, et que le Nord rassemblait ses forces.
« Mais c’était inattendu. »
La prise de décision d’Amiru était précise. La famille d’Amiru ne se portait pas très bien en ce moment, s’appuyant beaucoup sur la famille d’Eric Wheelsman pour obtenir de l’aide. Il aurait coûté cher d’obtenir des informations sur les royaumes étrangers par le biais de la guilde de l’information, mais sa volonté de dépenser cet argent pour vérifier un seul élément d’information a montré sa personnalité.
Amiru regarda Cale, qui écoutait silencieusement, avant de continuer.
« J’ai entendu dire que le territoire Henituse est actuellement en train de fortifier ses murs. Je crois que la famille Henituse s’intéressera à l’armée, car c’est un territoire qui ne permet aucune invasion. »
Cale hocha la tête à sa déclaration et répondit.
« J’en parlerai à mon père. »
« Nous enverrons également une demande officielle. »
Cale et Amiru se regardèrent et sourirent.
Si cette base navale devait être créée, l’équilibre des pouvoirs au Nord-Est se déplacerait vers les quatre familles de Cale, Eric, Amiru et Gilbert. Si la famille Henituse fournissait les fonds pour avoir une influence stable dans la base, la famille Henituse recevrait de multiples aspects de soutien de la base.
Amiru hésita un moment, avant de continuer à parler.
« Je suis un peu inquiète à cause des tourbillons, mais il y a des chemins qui sont utilisés depuis des siècles, et le tourbillon servira en fait de défense pour empêcher les nations étrangères d’envahir. C’est pourquoi je veux essayer. »
Tourbillons. Cale s’empêcha de sourire dès qu’elle mentionna les tourbillons.
Ces tourbillons seront bientôt à Cale pour les utiliser comme il le souhaite.
« Ne serait-ce pas formidable de construire une maison sur l’une de ces falaises et de profiter du coucher de soleil à l’avenir ? »
Il serait difficile pour lui de rester dans le domaine Henituse une fois qu’il aura remis le contrôle à Basen. Le plan de Cale était de se cacher dans un coin reculé pendant la guerre, puis de se diriger vers le territoire d’Amiru ou de Gilbert après la guerre pour construire une maison sur une falaise afin de se détendre en regardant la mer.
Ce serait un bon endroit, car il était assez proche du territoire Henituse.
« Merci de votre aide, jeune maître Cale. »
« Hahaha, demander de l’aide à un bon à rien. Je n’ai aucun pouvoir, je ne fais que transmettre votre message à mon père. »
Cale balaya cela d’un revers de main et commença à rire. Cependant, Amiru ne croyait plus du tout à ses paroles.
« Amiru, tu dois être prudente quand tu n’as pas de pouvoir. Cependant, tu dois être audacieuse si tu veux gagner du pouvoir. »
C’est ce que sa mère, la tête du territoire d’Ubarr, avait dit lorsqu’elle avait accepté la base navale. Amiru ressemblait à sa mère. C’est pourquoi elle s’efforçait d’être audacieuse, tout en restant prudente. C’était sa philosophie pour traiter avec les gens aussi.
« Il suffit que vous transmettiez notre message. »
Amiru tendit la main à Cale, et Cale la serra. Elle la lâcha ensuite, avant d’ajouter :
« Veuillez venir visiter le territoire d’Ubarr la prochaine fois. Il y a en fait beaucoup d’endroits intéressants à voir. »
« J’irai si j’en ai l’occasion. »
Le Son du Vent.
Cela deviendra les pieds rapides de Cale et, en même temps, lui donnera le contrôle d’un tourbillon qui peut être utilisé à la fois pour l’attaque et la défense. Cale pensa à la côte d’Ubarr, où se trouvait ce pouvoir ancien.
« J’espère que l’occasion se présentera bientôt. »
La voiture arriva au palais dès qu’il dit cela. Cale descendit de la voiture et regarda autour de lui. Il était 8 heures du matin.
Le personnel serait déjà sur la Place de la Gloire pour préparer la célébration. Les Chevaliers Royaux permettront aux gens d’entrer à 8h30, remplissant la place de monde.
Ce sera une situation où il sera difficile pour quiconque d’entrer ou de sortir. La célébration commencera trente minutes plus tard, et le groupe de Cale commencera à chercher l’image cachée à partir de 8h30.
Colliers, sacs, pendentifs.
Les bombes magiques seront cachées sous toutes sortes de formes. Le groupe de Cale trouverait les personnes qui ont les bombes sur elles. Eh bien, peu importe s’ils ne les trouvaient pas, car la réponse se révélera.
« Oh, vous êtes là ? »
Cale reçut les salutations d’Eric et de Gilbert, avant de se tenir à côté d’eux avec Amiru.
« Tout le monde est arrivé tôt. »
« Bien sûr. Nous commencerons à bouger à 8h05. »
Eric dit cela à Cale, tandis que ses yeux envoyaient un autre message à Cale.
Sois immobile aujourd’hui aussi.
Cale hocha la tête en regardant dans les yeux d’Eric, et se rappela intérieurement.
« Je ne sais rien. »
Dès qu’il pensa cela, le prince héritier apparut devant Cale. Les nobles suivraient le prince héritier aujourd’hui.
Il vit ensuite la personne qui arriva à côté du prince héritier et se couvrit la bouche de la main. C’est parce qu’il ne put s’empêcher de sourire.
« Oh mon Dieu. »
« Comment est-ce possible ? »
Le souffle choqué d’Eric et le murmure des nobles remplirent les lieux. Cependant, Cale ne se souciait de rien de tout cela. Au lieu de cela, il baissa la main en regardant devant lui. Cale fit un contact visuel avec la personne à côté du prince héritier.
Le fils aîné qui avait été mis de côté, Taylor Stan.
Il se tenait sur ses propres deux jambes à côté du prince héritier. Taylor fit un geste furtif avec les yeux une fois qu’il eut fait un contact visuel avec Cale.
En même temps, Cale pouvait entendre la voix du Dragon Noir dans sa tête. Le Dragon Noir était entré dans le palais pour faire le rapport actuel de la situation.
– Je suis là.
Cale hocha légèrement la tête, et la voix continua.
– Nous sommes en train de désamorcer toutes les bombes qui sont actuellement stationnées aux endroits que nous avons trouvés. Nous les désamorcerons complètement à 8h55, comme prévu.
Tout semblait se dérouler comme prévu.
– Je vais repartir maintenant car nous sommes occupés, faible humain. Utilise ton bouclier s’il semble que cela fera mal.
Cale ne put plus entendre la voix du Dragon Noir après cela. Il semblait être rapidement retourné pour aider les autres. Ce Dragon Noir mettait étonnamment tout son effort dans ses missions chaque fois que Cale lui donnait une tâche à accomplir. Cela donnait envie à Cale de continuer à donner des ordres au Dragon Noir.
« Il ne devrait y avoir aucune raison pour moi d’utiliser le bouclier. »
Cale pensait qu’il n’aurait pas besoin d’utiliser le bouclier si les choses continuaient comme ça.
« Tous les préparatifs sont terminés. »
Un des chevaliers cria fort, et le prince héritier monta dans la voiture royale du défilé et s’adressa aux nobles montant dans les voitures royales derrière lui.
« Allons-y. »
Cale monta également dans une voiture royale. La voiture se mit bientôt en mouvement, et Cale s’assit là, les bras croisés, avec une expression raide sur le visage.
« Ravi de vous revoir tous. »
Taylor, sans fauteuil roulant, les salua.
« Enchantée de vous rencontrer. Je suis Amiru Ubarr. »
« …Enchanté de vous rencontrer. »
Taylor Stan, la jeune demoiselle Amiru et le laquais de Venion, Neo Tolz, se retrouvèrent dans la même voiture qu’eux. Cale se demandait si le prince héritier les avait délibérément mis ensemble dans la même voiture.
C’était au tour de Cale de se présenter, mais Cale resta juste assis silencieusement et regarda par la fenêtre de la voiture. Un bon à rien était autorisé à être aussi impoli. Il resta assis les bras croisés et regarda vers la Place de la Gloire.
Le chaos n’était pas loin.
1. Cela ne se traduit pas aussi bien en français, mais en coréen, « fils de pute » et « chien » sont des homophones.