Chapitre 30
Traducteur : miraclerifle
Rédacteur : Borderline Masochist
Choi Han et Lock. Rosalyn se tenait derrière Choi Han. Ces trois personnes entrèrent dans la chambre de Cale.
« Hans. Va chercher quelque chose à boire. »
« Excusez-moi ? Ah, tout de suite ! »
Sans laisser le sous-maître d’hôtel Hans entrer dans la chambre, Cale ferma la porte. Puis, il indiqua le lit à Choi Han, qui le regardait, pour qu’il y dépose Lock.
« Allonge-le d’abord. »
« Compris. »
Choi Han déposa Lock délicatement sur le lit. Cale s’approcha lentement de Lock. Lock possédait indubitablement le sang le plus pur, ce qui lui donnait l’apparence d’un humain faible. Cependant, il était assez grand pour un jeune garçon.
« Haaaah, haaaaa, haaaah. »
Lock haletait et essayait de toutes ses forces d’ouvrir les yeux. Il avait les sourcils profondément froncés, et son corps était mou, comme s’il ne pouvait plus se servir de sa force. Il était déjà trop tard pour empêcher l’arrivée de l’état de rage.
Cale regarda le jeune garçon grand, mais encore enfant, qui faisait de son mieux pour garder les yeux ouverts, et lui demanda de se détendre.
« Garde simplement les yeux fermés. Pas besoin de te forcer. »
Il n’y avait aucune force dans le ton sévère de Cale, mais il avait un moyen de faire en sorte que les gens l’écoutent. Lock ferma lentement les yeux. La voix de cet homme, que Lock ne connaissait pas, lui parvint à l’oreille.
« Tout ira bien. »
Lock haletait et appelait quelqu’un à voix basse. Il appelait son oncle, le chef de la tribu des Loups Bleus, et l’homme qui était mort pour la tribu, même s’il était à un pas de devenir le Roi Loup. Son oncle avait veillé à ce que Lock soit caché avant de se précipiter vers les envahisseurs.
‘Tout ira bien.’
Voilà ce que son oncle lui avait dit. Lock commença à froncer les sourcils après avoir pensé à son oncle. Cale l’ignora tout simplement en se détournant.
« Cale-nim, pourquoi Lock est-il comme ça ? »
Choi Han avait toujours l’air inquiet et désespéré. À l’origine, dans le roman, Choi Han n’avait qu’ouvertement légèrement son cœur à Lock à ce stade.
‘Que s’est-il passé ?’
Cale n’était pas idiot. Il savait que la situation de Choi Han avait un peu changé à cause de lui. C’est pourquoi il essayait vraiment de couper les ponts entre eux. Il ne posa pas la question et laissa Choi Han continuer à parler.
« Les potions ne fonctionnent pas non plus. Selon Rosalyn, la tribu des loups est une tribu qui ne peut pas utiliser de potions. La magie de guérison ne semble pas fonctionner non plus. Je ne sais pas quoi faire. Je dois le protéger. Je suis censé le protéger. »
« Calme-toi. »
Cale craignait que ce soit Choi Han qui finisse par devenir fou s’il continuait comme ça. Cela serait tout aussi effrayant que le dragon dans le coin de la pièce qui deviendrait fou. Peut-être était-ce parce qu’il avait vécu pendant des dizaines d’années dans la solitude, en fait, même s’il avait vécu pendant des dizaines d’années dans la solitude, la personnalité de Choi Han restait celle d’un gentil homme qui se souciait beaucoup des choses comme l’amitié.
« Cale-nim. »
« Si tu me fais confiance, laisse-le moi. »
« …Je te fais confiance. »
« Bien. »
Cale vérifia que Choi Han s’était calmé avant de tourner son regard vers Rosalyn.
Rosalyn. Elle était la première héritière du trône du royaume de Breck. Cependant, cette mage de génie était prête à tout abandonner. Rosalyn rappelait à Cale une rose rouge. Elle avait des cheveux rouges encore plus brillants que ceux de Cale, ainsi que de belles lèvres rouges dont les coins étaient actuellement relevés par la curiosité.
Bien qu’elle puisse lui rappeler une rose, sa personnalité se rapprochait davantage de celle du soleil.
Rosalyn ne regardait ni Lock, ni Choi Han, ni même Cale. Elle était concentrée sur le coin de la pièce.
« … Cette aura, cette aura si forte de mana ! »
Rosalyn regardait précisément la chaise que le dragon avait utilisée plus tôt, tandis que ses mains tremblaient et étaient serrées.
« Soupir. »
Un soupir sortit de la bouche de Cale. Il semblait que le dragon était curieux de cette mage. Le Dragon Noir avait envoyé un peu de mana à Rosalyn, et montré quelques compétences de mana dont Rosalyn ne pouvait même pas rêver. À travers l’histoire, les dragons ont eu tendance à haïr les humains, mais à aimer beaucoup les mages.
Le dragon faisait ça parce qu’il était content.
Cale regarda la table qui semblait vide et commença à parler doucement.
« Arrête. Reste immobile. »
Presque instantanément, Rosalyn prit une profonde inspiration et revint rapidement à la normale. Le dragon semblait avoir retiré son mana. Rosalyn ne pouvait pas s’empêcher de trembler en regardant Cale.
« Mais qu’est-ce que… »
Cale la coupa et pointa Lock.
« Ceci est plus important. »
« Ah. »
L’expression de Rosalyn se calma rapidement. Elle regarda Lock, qui était allongé les yeux fermés, et demanda à Cale.
« Que se passe-t-il avec Lock en ce moment ? »
Cale regarda la petite baguette dans sa main. La raison pour laquelle ils avaient pu arriver dans la capitale en seulement trois jours était probablement parce que Rosalyn avait utilisé la magie de téléportation. Contrairement aux attentes de Cale, Rosalyn avait déjà révélé l’étendue de ses capacités.
« Tu es une mage, n’est-ce pas ? »
« Oui, je le suis. »
« As-tu déjà entendu parler du mode berserker des tribus de bêtes ? »
« Ah. »
Rosalyn émit un petit bruit. Cependant, son visage se remplit rapidement de confusion.
« J’ai lu des livres sur le mode berserker de la tribu des Loups. Cependant, je n’ai jamais rien lu à propos d’une telle chaleur et de telles douleurs. »
« C’est parce que c’est sa première fois. »
« Excusez-moi ? »
Cale continua de parler aux personnes présentes dans la pièce qui le regardaient toutes.
« Les hommes-bêtes perdent la raison lors de leur première entrée en mode berserker à cause de la douleur physique causée par leur transformation corporelle. S’ils peuvent persévérer au-delà de cette première transformation douloureuse, ils pourront utiliser le mode berserker comme une arme. »
Les hommes-bêtes étaient à leur apogée lorsqu’ils étaient en mode berserker.
Cale observa la situation de Lock avant de continuer.
« Il va bientôt devenir fou. »
Il se tourna ensuite vers Rosalyn. Rosalyn hocha la tête en signe d’accord et répondit sévèrement.
« Je ne sais pas qui vous êtes, mais je suis capable de comprendre la situation. »
Bien que son ton fût sévère, ses yeux restaient doux.
« C’est un jeune garçon. »
« Je sais. »
Elle demandait de l’aide à Cale, et Cale acceptait de l’aider.
Meeeow.
À ce moment-là, les deux chatons apparurent entre les deux et sautèrent sur le lit. On et Hong regardaient Lock quand…
« Ugh. »
Lock découvrit ses dents et commença à grogner sur les chatons On et Hong. Ses instincts contrôlaient sa rationalité en ce moment, le faisant réagir à d’autres hommes-bêtes. Il avait l’air si vicieux que même Choi Han était inquiet. Cependant…
Meeeeeow.
Smack.
Hong utilisa sa patte avant pour frapper la gueule grognante de Lock. C’était une attaque de patte avant nette qui semblait dire à Lock d’arrêter. Il regarda ensuite Cale avec des yeux qui semblaient lui demander de se dépêcher d’aider Lock.
« Il va bien. »
Cale répondit à Hong lorsqu’on frappa à la porte. Lorsque Cale ouvrit la porte, Hans avait apporté des boissons, ainsi que des serviettes humides. Cale donna un autre ordre à Hans.
« Hans. »
« Oui, monsieur. »
« Apporte quelque chose pour le transporter. »
« Oui…excusez-moi ? »
Cale pointa Lock sur le lit.
« Pose-le dessus et emmène-le à l’arène d’entraînement souterraine. Oh, assure-toi que tous les chevaliers sont sortis de l’arène et que personne ne s’y trouve. »
L’expression de Hans semblait demander pourquoi Cale déplacerait un garçon malade à l’arène, mais Cale l’ignora tout simplement.
« Dépêche-toi. »
« …Oui, monsieur. »
Hans avait une tonne de questions et regardait Cale bizarrement, mais il fit quand même son travail. Il partit rapidement chercher quelque chose pour transporter Lock, tandis que Cale se retourna pour regarder Choi Han et Rosalyn.
« Choi Han. Et toi. »
« C’est Rosalyn. »
« Oui, Rosalyn. »
Tous les deux détournèrent le regard du lit pour regarder Cale.
« Oui, Cale-nim. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Inquiétude, préoccupation, désespoir et sincérité. Avec toutes ces émotions sur leurs visages, Choi Han et Rosalyn ressemblaient plus à de simples bonnes personnes qu’à des héros. Cale commença sans détour à leur parler.
« Vous deux allez devoir vous faire un peu tabasser. »
« …Excusez-moi ? »
Après quelques secondes de silence, Rosalyn sembla choquée, tandis que Choi Han attendait simplement calmement les mots suivants de Cale.
« Normalement, lorsque des hommes-bêtes au sang sauvage comme la tribu des Loups, la tribu des Tigres et la tribu des Ours expérimentent leur premier passage en mode berserker, leurs parents et leurs frères et sœurs les aident à gérer cela. Ils encaissent toutes les attaques de l’individu enragé et le protègent pour s’assurer qu’il ne se blesse pas. C’est ainsi qu’ils protègent leurs enfants. »
Les expressions de Choi Han et de Rosalyn se gâchèrent presque instantanément. Lock n’avait plus de parents ni de frères et sœurs. Cale jeta un coup d’œil à Lock avant de continuer à parler.
« Je peux dire que ce n’est pas une option pour cet enfant. »
Clap.
Cale applaudit une fois, avant de désigner Choi Han et Rosalyn.
« C’est pourquoi nous allons faire semblant que vous êtes la mère et le père, ou, si vous n’aimez pas ce scénario, alors vous serez le frère aîné et la sœur aînée. Vous deux devrez trouver comment le protéger. »
Cale avait son ‘Bouclier Indestructible’, mais il ne voulait pas s’occuper de l’état de rage de Lock. Pourquoi devrait-il intervenir alors qu’il y avait des gens plus forts que lui ici ?
Rosalyn et Choi Han se regardèrent.
« Il finira par se fatiguer, et l’état de rage disparaîtra lentement. Il est important que sa conscience revienne lors de cette première transformation enragée. C’est la seule façon de lui faire garder sa conscience et sa rationalité la prochaine fois qu’il se transformera en mode berserker. »
Ce serait le moment où sa rationalité l’emporterait sur son instinct naturel. Il était important pour les hommes-bêtes d’atteindre cet état.
Choi Han réfléchit un instant, avant de poser une question à Cale.
« Cale-nim, combien de temps maintiendra-t-il son mode berserker ? »
« Il a le sang le plus pur. »
« …Donc, vous voulez dire que ça va prendre longtemps. »
« Oui. Probablement environ deux heures ? »
Cale s’approcha du lit de Lock et tapota l’épaule de Choi Han.
« Ce sera difficile pour les autres, mais Choi Han, ça devrait être facile pour toi. Je te fais confiance. »
« …Je réussirai. Je suis le hyung de Lock. »
Rosalyn regarda Choi Han avec une expression étrange. Choi Han avait tué les assassins de façon maniaque pour protéger les vivants. Pendant leur voyage, il était toujours en alerte et observait son environnement. Cependant, une telle personne semblait extrêmement détendue, même si la situation était très urgente.
Elle entendit alors la voix détendue de Cale alors qu’elle regardait toujours Choi Han.
« Oui, oui, tu l’es. On mangera quelque chose de délicieux après. »
Cale pensait à la nourriture et au vin qu’il n’avait pas pu terminer.
La porte s’ouvrit à ce moment-là, et Hans entra avec Ron et quelque chose pour transporter Lock.
« Jeune maître, l’arène a été vidée. »
« C’était rapide. »
Cale ordonna à Choi Han de déplacer Lock, qui grognait continuellement, sur le brancard, avant de dire ce qui suit.
« Allons-y. »
1. Hyung est le terme coréen pour un frère aîné (pas forcément du sang. Comme indiqué dans un chapitre précédent, Noona est le terme pour une sœur aînée. Cependant, les deux ne sont vrais que si la personne la plus jeune dans ce contexte est de sexe masculin.