Chapitre 147
À ceux qui ont continué la lecture depuis le volume 1 : bon retour parmi nous.
À ceux qui ont acheté les 23 livres d'un coup : bienvenue.
Ici Kamachi Kazuma.
C'est divisé en deux !! ...Vous vous demandez probablement ce que cela signifie, mais ce livre a été scindé en deux parties. À l'origine, il devait constituer la moitié du volume 21 de A Certain Magical Index, avec autant de pages à suivre, mais mon formidable éditeur m'a donné le sage conseil que le livre serait un peu trop épais ainsi ; il a donc été divisé en deux à la dernière minute. Cette postface a également été rédigée assez rapidement.
Comme le récit a été coupé en plein milieu, ce volume met en avant cette jeune fille apparue dans le volume 4. De nombreux personnages différents se sont dressés contre elle les uns après les autres, et je suis très ému de voir à quel point les habitants de cet univers ont évolué.
L'un se dirige vers la résolution de son problème, un autre n'a pas encore trouvé l'indice pour résoudre le sien, et un troisième a été plongé dans un enfer encore plus chaotique. Les protagonistes ont été jetés dans des situations très différentes, mais je pense que vous apprécierez ce qui leur arrivera dans le prochain volume.
J'adresse mes remerciements à mon illustrateur Haimura-san et à mon éditeur Miki-san. Je pense que l'intensification de la guerre a rendu mes demandes d'illustrations d'autant plus difficiles. Je suis très reconnaissant qu'ils soient restés à mes côtés cette fois encore.
Et j'adresse mes remerciements aux lecteurs. 23 livres, c'est beaucoup, et c'est grâce à vous que j'en suis arrivé là.
Il est temps de refermer ces pages pour le moment, en espérant que celles du prochain livre seront ouvertes.
Et je pose ma plume pour l'instant.
Mais Misha n'est pas le seul archange dans le monde de cette série.
-Kamachi Kazuma