Chapitre 5
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 4
Quelques jours s'écoulèrent ainsi.
Comme il n'y avait rien de particulier à faire avant le début du calendrier académique, je consacrai tout mon temps à l'entraînement, en dehors des repas et du sommeil.
Paf !
Je regardai mes mains déchirées, puis lançai Polymorphie.
En un instant, une peau parfaite recouvrit la chair meurtrie. Restaurer ces blessures consommait une quantité considérable d'énergie mentale, mais je n'avais pas le choix.
L'entraînement devait se poursuivre.
« Pour continuer à utiliser cette arme, il faudra que je m'habitue à cette douleur. »
Je baissai les yeux vers l'espadon que je tenais. C'était le bien le plus précieux du Héros, « l'Espoir Noir ».
À force d'être éclaboussée par le sang noir des démons, l'épée était devenue d'un noir d'encre.
Le Héros, qui devait constamment aiguiser ses armes à cause de son style d'escrime unique, avait enfin pu poser son fardeau à la forge après avoir obtenu cette lame.
Façonnée à partir d'un fragment d'étoile géante, c'était un objet monstrueux que même les forgerons chevronnés ne pouvaient manipuler.
L'épée la plus robuste et la plus lourde qui soit ; le Héros prétendait qu'une fois capable de démontrer une escrime de base avec elle, il pourrait gagner sa vie comme épéiste n'importe où.
Bien qu'il ait déjà atteint ce stade…
« …Ce n'est pas suffisant. »
Même face au démon de haut rang, Agni, apparaissant lors de l'entraînement par avatar, il était encore difficile de tenir trente secondes.
▼
Artefact enregistré :
Espoir Noir (Scellé)
– La capacité unique, « Domaine », est actuellement verrouillée
▲
De plus, la fonction essentielle de cet espadon, ce qui pouvait être considéré comme sa capacité unique, était scellée.
Il restait encore un long chemin à parcourir. C'est à cet instant que je soulevai à nouveau l'épée pour m'entraîner.
Bip ! Bip ! Bip !
La perle de communication, rangée dans le tiroir de la table, émettait un signal sonore.
« L'expéditeur est… »
Lorsque je sortis la perle et acceptai l'appel, une femme à l'allure sévère apparut derrière le cristal transparent. J'inclinai respectueusement la tête.
« …Votre Majesté. »
[J'ai appris que vous étiez arrivé sain et sauf. J'ai été accaparée par les affaires de l'Empire, et j'ai enfin un moment pour vous contacter. Tout va bien ?]
« Oui, je m'adapte. Mais puis-je connaître la raison de cette communication ? »
[J'ai un témoignage à fournir…]
L'Impératrice fit une pause, me fixant intensément. Ses sourcils se froncèrent légèrement, trahissant un certain mécontentement.
[D'abord, corrigez votre ton. Faites comme Ted. Vous devrez continuer ainsi désormais.]
« Comment oserais-je… »
[Allez-vous commettre l'impolitesse de me faire répéter ?]
« … »
Je pris une profonde inspiration et répondis.
« Compris, Votre Majesté. Je ferai comme vous le souhaitez. »
[…]
Elle esquissa une expression subtile puis hocha lentement la tête.
[Quoi qu'il en soit, venons-en au fait.]
« Très bien. »
[Je prévois d'envoyer du personnel pour vous assister. Cependant, comme ils doivent s'infiltrer parfaitement, cela pourrait prendre du temps.]
Des assistants. Une nouvelle bienvenue que j'avais déjà entendue. J'acquiesçai.
À cet instant, les yeux dorés de l'Impératrice s'assombrirent froidement.
[Vous devez savoir que ce n'est pas parce que vous êtes à Rosenstark que vous êtes totalement en sécurité.]
« … »
[Les démons vont commencer à bouger. Maintenant que vous êtes là.]
[N'agissez pas de manière imprudente. Il n'est pas nécessaire de les poursuivre immédiatement.]
[Par-dessus tout, votre vie doit être la priorité absolue. Compris ?]
D'un ton très sérieux, je répondis comme un véritable guerrier.
« Je gérerai la situation, ne vous inquiétez pas. »
Elle écarquilla brièvement les yeux avant de sourire en coin.
[…Pas mal, une imitation assez convaincante.]
« Eh bien, je prévoyais déjà d'observer tranquillement pendant un moment. Il me manque encore trop d'atouts pour agir à pleine puissance. »
[Entendu.]
Après avoir terminé, l'Impératrice se massa les tempes et renversa la tête en arrière.
Elle semblait extrêmement fatiguée.
[Très bien, alors.]
La communication prit fin ainsi.
J'étais sur le point de reprendre l'entraînement, mais je décidai de m'arrêter.
La faible lumière du jour filtrait désormais à travers les rideaux. C'était déjà le matin.
« …J'ai donc entraîné jusqu'à cette heure. »
Je repensai à la communication récente. Dans le cristal, l'arrière-plan était un bureau.
La main qui se massait les tempes était tachée d'encre.
« Il n'est pas facile de gagner le soutien du peuple, même avec une main de fer. »
En m'étirant, je me levai.
La faim, que je n'avais pas remarquée, commença à se faire sentir dans mon estomac.
Les Doppelgängers, bien que moins fréquemment que les humains, ressentaient aussi la faim lorsqu'ils dépensaient de l'énergie.
« Eh bien, commençons par manger. »
Je me dirigeai vers la cantine du personnel au rez-de-chaussée.
* * *
L'un des avantages de Rosenstark.
La qualité des installations et des services n'avait rien à envier à celle du Palais.
La cantine du personnel ne faisait pas exception.
Divers types de nourriture étaient disponibles et, quel que soit le plat demandé, un chef de premier ordre était prêt à le cuisiner immédiatement.
…C'est pourquoi je pensais que le repas de ce jour serait agréable.
« Quel est votre avis ? En prévision de l'arrivée du Héros, nous avons fait venir nos chefs d'hôtel. Avons-nous bien fait ? »
Pendant le repas, elle apparut soudainement devant moi.
Yussi Glendor.
La chef de la famille Glendor, une figure éminente de l'association continentale et la nouvelle directrice de Rosenstark.
Et, une ancienne camarade du Héros.
« …Elle a mentionné qu'elle était ma cadette à l'académie. »
Ayant pris ma retraite avant de m'engager dans des activités publiques à grande échelle, je ne l'avais pas rencontrée personnellement, mais elle faisait partie des camarades fréquemment mentionnés par le Héros.
Je regardai les commentaires scintillant au-dessus de sa tête.
▼
Maître en alchimie
Sens inné des affaires
Cadette de l'académie
Passionnée de combat
Affinité avec le feu
▲
Et ainsi de suite.
Des commentaires inhabituels qui continuèrent pendant un bon moment.
M'essuyant la bouche avec une serviette, je lui demandai :
« N'êtes-vous pas occupée par les préparatifs de la nouvelle session ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« Qu'est-ce qui m'amène ! Je suis venue vous faire visiter l'académie avant qu'il ne soit trop tard. »
« …Une visite. »
« Quand nous étions étudiants ici, Rosenstark était bien différente. Il serait bon pour vous de jeter un coup d'œil. »
Yussi répondit avec un sourire naturel.
Ces derniers jours, elle avait été très amicale envers moi. Non, c'était plus que de l'amitié ; c'était une forme de respect.
Même maintenant, lorsque j'engageais la conversation, elle posait immédiatement ses couverts et me regardait.
« Très bien, je vous en prie. »
Après un moment de réflexion, j'acquiesçai.
Il y a quelques jours, pour certaines raisons, j'avais décliné, mais une visite de l'académie était nécessaire.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
Bien que j'aie fait des recherches approfondies, le voir de mes propres yeux serait différent.
« Héhé. »
Son sourire s'accentua.
« Super ! On y va tout de suite ? »
« Attendez un instant. »
« Oui ? »
« S'il y a des membres du personnel disponibles, ils devraient se joindre à nous. »
« Hmm ? »
Yussi pencha la tête.
« Eh bien, ce pourrait être une bonne occasion de présenter tout le monde. Je vais les préparer pour ça ! Je vous recontacte. »
« Très bien. Tenez-moi au courant. »
« Ouais ! J'ai hâte ! »
Les yeux de Yussi pétillaient tandis qu'elle quittait la cantine la première.
Elle marchait très bien avec ses talons hauts.
« …Elle agit comme une riche héritière gâtée, mais au fond, ce n'est qu'une débrouillarde pleine de malice. »
Je retournai également à mon logement.
Le message de Yussi indiquant que tout était prêt arriva peu de temps après.
* * *
Depuis le début de la Seconde Ère, si l'on demandait aux gens qui était le plus grand mage, ils répondraient unanimement Zero Lilheim.
C'était un génie inégalé, même il y a des siècles, et personne n'avait égalé ses accomplissements jusqu'à présent.
Parmi les nombreux titres qui lui étaient attribués, l'un était « Fondateur de Rosenstark ».
[Nous avons besoin d'un lieu pour cultiver systématiquement les talents afin de résister aux démons. Si nous ne renouvelons pas continuellement le personnel possédant une telle expertise, l'humanité périra aux mains de démons de plus en plus puissants.]
Tels furent ses mots légués à la postérité.
Zero utilisa la richesse et les relations de toute une vie pour établir Rosenstark. La famille royale apporta également un soutien total.
L'académie, née après un processus aussi grandiose, ne ressemblait à aucune autre ; c'était la création d'une véritable académie de Héros.
« C'est comme être dans le futur, avec plusieurs décennies d'avance. »
On aurait dit une cité géante planifiée et imprégnée de magie.
Il n'y avait probablement aucun endroit sur tout le continent avec une telle densité magique.
Je voulais l'admirer sans aucune réserve, mais malheureusement, je ne pouvais pas me le permettre. J'étais désormais un diplômé de Rosenstark, un Héros.
Plutôt que de l'admiration, il était plus approprié pour moi de me remémorer des souvenirs du passé.
Je regardai par la fenêtre, semblant perdu dans mes pensées.
« Haha, le professeur Redymer doit se sentir nostalgique lui aussi. »
[Note du correcteur : Après discussion avec le traducteur, nous avons décidé d'utiliser « Redymer » au lieu de « Redeemer », car la traduction correcte est Redymer. Par extension, le nom du protagoniste sera « Ted Redymer ».]
« En effet. D'une certaine manière, l'excellente éducation de Rosenstark a jeté les bases de vos exploits, Professeur. »
« Oui, bien sûr. On pourrait dire que le fondement du succès du professeur ici présent est l'excellente éducation dispensée par Rosenstark, n'êtes-vous pas d'accord ? »
« Nous aussi, en tant que membres de la faculté ayant formé des professeurs, nous sommes fiers d'enseigner et de guider les étudiants dans cette académie. »
Les membres de la faculté dans le train magique bavardaient sans cesse.
Si le « vrai » était présent, je n'aurais peut-être même pas pris la peine de répondre, étant donné mon aversion pour ces conversations épuisantes.
Néanmoins, je fournis une réponse mesurée.
« …En effet, revenir en tant que professeur apporte une perspective nouvelle. »
« Le programme à Rosenstark est assez pratique. »
Les regards portés sur moi s'adoucirent progressivement.
Bien sûr, certains continuaient à m'observer avec examen et curiosité.
« Haha, il semble que les plus jeunes admirent vraiment le professeur Redymer. »
« Eh bien, il est assez célèbre, vous savez. »
« Et le professeur Lavein a mentionné qu'elle avait enseigné au professeur Redymer lorsqu'il était étudiant de premier cycle… »
Il n'y avait aucun problème avec les mots prononcés à haute voix. Cependant, il y avait une nuance subtile dans leurs expressions et leurs regards.
Il était clair qu'ils n'étaient pas particulièrement ravis de ma présence.
En tant qu'institution compétitive, Rosenstark visait l'excellence, et la performance des professeurs, tout comme les notes des étudiants, était régulièrement évaluée.
Le résultat déterminait l'allocation des fonds et des installations, rendant mon arrivée peu bienvenue.
De plus, les professeurs qui m'avaient enseigné directement semblaient nourrir une certaine aversion.
« …N'ai-je pas mené une vie étudiante exemplaire ici ? »
Au-delà de cela, les raisons de ne pas tenir un guerrier en haute estime ne manquaient pas.
Il était inévitable que l'envie suive l'admiration.
Un jeu de va-et-vient.
Le train magique s'immobilisa. Yussi sourit et pointa quelque chose du doigt.
« C'est le dernier arrêt… Vous en souvenez-vous, Héros ? »
Au bout de ses doigts se dressait un bâtiment massif en forme de dôme.
« L'Iris de Laplace » réagit, générant des commentaires.
▼
Lieu enregistré : Récupération d'informations sur l'« Institut de recherche complet sur les monstres de Rosenstark »
– Installation pour sécuriser et étudier divers monstres habitant le royaume magique
– Confirmation d'une augmentation d'environ 50 % de la taille par rapport aux dimensions précédemment enregistrées
▲
De tels commentaires apparurent rapidement, me permettant de prétendre sans encombre être un diplômé. J'acquiesçai.
« Il semble qu'il ait pas mal grandi par rapport à avant. »
« C'est normal. Combien d'argent pensez-vous qu'ils aient investi dans le centre de recherche ? »
Elle frappa à la porte du wagon.
« Eh bien, on y va ? Tout le monde ? »
C'est alors que cela arriva.
Les membres de la faculté, qui bavardaient sans arrêt, devinrent soudainement silencieux.
L'un d'eux demanda prudemment :
« Euh… Directrice, était-ce vraiment prévu pour une visite interne ? »
« Eh bien, eh bien. Ne serait-ce pas fatigant pour le professeur Redymer de visiter aussi les installations internes ? »
Tous arboraient des expressions réticentes.
« Pourquoi êtes-vous tous comme ça ? »
« Ah, non, c'est juste que… » répondit Yussi en leur nom.
« L'équipe de capture a ramené des créatures plutôt inquiétantes cette fois-ci. »
« …Des créatures inquiétantes ? »
« L'équipe de capture a failli être anéantie en les ramenant… Qu'est-ce que vous faites tous ? Pourquoi ne descendez-vous pas ? »
Sur l'insistance de Yussi, la faculté descendit à contrecœur du train magique.
Les professeurs seniors étaient déjà descendus plus tôt, et leurs plaintes murmurées parvinrent à mes oreilles.
« …Ils disent qu'il n'y a pas eu beaucoup de progrès dans leur dressage. »
« Eh bien, peu importe. Elles seront de toute façon dans la zone de quarantaine. »
Je haussai un sourcil pendant un moment. Les professeurs de Rosenstark étaient généralement des individus redoutables. Qu'ils trouvent ces créatures troublantes m'intriguait.
« Que peuvent-elles bien être… ? »
Plus inconfortable encore était leur attitude alors que nous pénétrions dans l'installation de recherche.
Seule Yussi semblait enthousiaste, les présentant comme des jouets chéris.
« À partir d'ici, ce ne sont que des laboratoires. Si jamais vous avez besoin de créatures magiques pour vos cours ou vos expériences, n'hésitez pas à visiter. Nous en avons même des rares. »
J'acquiesçai en observant les environs.
L'intérieur du centre de recherche avait de hauts plafonds, et d'épaisses parois de verre nous entouraient de tous côtés.
Au-delà, suffisamment de créatures erraient pour que la destruction d'un village entier semble possible si une seule venait à s'échapper.
« …Ils mènent des expériences. »
Des chercheurs vêtus de blanc parcouraient activement les couloirs, soumettant les créatures à divers tests — chocs, attributs magiques et potions — tous visant apparemment à trouver des faiblesses.
Les rugissements des créatures résonnaient à mes oreilles.
« …C'est assez troublant. »
Malgré mon observation décontractée, mon cœur battait la chamade. Rencontrer des créatures de haut niveau comme celles-ci était un territoire inconnu, même pour quelqu'un qui avait été guerrier pendant longtemps.
La portée des fonctions d'un guerrier était généralement limitée aux environs de l'académie.
Bien que j'aie occasionnellement rencontré des créatures lors de mes voyages avant de rencontrer Yussi, elles pâlissaient en comparaison des spécimens présents ici.
« Ils ont dit qu'ils les avaient directement obtenues depuis le royaume magique. »
La plupart de ces créatures étaient probablement celles que les guerriers avaient déjà affrontées, et les commentaires de « L'Iris de Laplace » affluaient sans cesse.
Yussi me parla avec une expression fière.
« En raison de la rareté et de la force de ces sujets expérimentaux, un effort considérable a été investi dans la sécurité. Très sûr… »
Bip ! Bip ! Bip ! Bip ! Bip !
Une alarme stridente retentit dans le couloir à cet instant.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]