Chapitre 14
Bonjour à tous, voici le chapitre tant attendu. Merci infiniment pour vos diamants @winkie & @aTadSad8-I. Je vous suis très reconnaissant ! ????
« Merci, monsieur ! »
« Bon appétit ! »
Ian se dirigea vers le centre de la ville.
Et c'est sur la porte principale que le regard de Ian se posa.
« Est-ce cela, ce que l'on ressent ? »
Les émotions de Ian, alors qu'il contemplait la porte principale, étaient indicibles.
Dix ans. Une éternité.
Il avait vécu dans ce château ducal pendant dix ans.
Mais il n'avait jamais ressenti une telle chose auparavant.
« C'est magnifique. Et cela semble rassurant. »
C'était différent pour son ancien moi.
Il se souvenait du temps où les autres nobles l'insultaient parce qu'il entrait par la porte dérobée.
Pour une raison quelconque, la vision du Duc fronçant les sourcils à son égard lui revenait en mémoire.
Cela changea radicalement son impression sur la porte principale.
« J'avais peur. Je ne voulais même plus la voir. »
Mais désormais, le commencement avait changé.
« Le garde et la porte du château ont fière allure. »
Sur ce, Ian sourit fièrement et se dirigea vers le pont-levis.
C'était le rempart central menant au cœur de la ville.
La foule y était dense. Il lui faudrait probablement un certain temps pour traverser.
« Les gens ne connaissent pas encore mon visage. »
C'est alors que :
« Écartez-vous ! Faites place au noble ! »
« ! »
Le garde, en apercevant Ian, éleva immédiatement la voix.
Les gens s'écartèrent sur l'ordre du garde.
C'était une attitude naturelle, comme s'il en avait toujours été ainsi. Finalement, les gens inclinèrent la tête devant lui.
Ian se demanda ce qui se passait, mais il en comprit bientôt la raison.
« C'est un chevalier, un chevalier ! »
« Ah. Ils ont reconnu Galon et Nathan. »
Cependant, le regard du garde était fixé sur Ian.
« Vous avez deux chevaliers avec vous. »
« ! »
« J'ignore de quelle famille vous êtes issu, mais nous saluons votre visite. Venez, par ici, je vous prie. »
Même lui accueillit Ian avec déférence. Peut-être Ian avait-il une allure inhabituelle.
Et lorsque Ian passa, les gens inclinèrent la tête.
Mais c'est alors que :
« ! »
Sentant le regard étrange de Galon, Ian pencha la tête.
« Galon ? Qu'y a-t-il ? »
« … Prince, allez-vous bien ? »
« Quoi ? »
« Quand les gens inclinent la tête devant le prince. Hum… Ne vous sentez-vous pas mal à l'aise ? »
« ! »
Galon, le roturier, savait ce qu'il en était.
Il avait été incapable de supporter le respect et la courtoisie soudains des autres. Il n'y avait aucune raison pour qu'ils aillent si loin.
C'était ce qui lui arrivait depuis qu'il avait été nommé chevalier.
« J'étais souvent ignoré parce que je n'étais qu'un homme humble. Cela n'a pas changé, même après être devenu chevalier. »
Mais le prince était différent.
Même dans cette situation, il gardait une apparence calme, ou plutôt composée, comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.
Ce n'était en aucun cas l'expression qu'aurait eue un ancien serf.
« Si c'était du théâtre, cela aurait déjà été évident. »
Au contraire, Ian sourit avec assurance.
« Ils sont tous mon peuple. Je ne suis pas particulièrement mal à l'aise. »
Après tout, ils étaient les sujets de son propre royaume.
Ian avait déjà pleinement saisi son rôle en tant que membre de la famille royale.
« Est-ce là celui qui porte le sang royal ? »
À cet instant, il se souvint des princes et princesses du palais royal et des ducs de haut rang dans la hiérarchie.
Ian était encore jeune, mais il dégageait une aura totalement différente de la leur.
C'était comme si l'on disait : s'il existe un vrai roi, il serait ainsi.
Ian dépassa Galon, qui avait toujours un air étrange. D'une certaine manière, Ian eut l'impression de savoir ce qu'il pensait.
Mais cela n'avait pas d'importance.
« Galon est le serviteur le plus fidèle du Duc. Il faudra plus d'efforts pour faire de lui mon homme. »
Les efforts pour faire de Galon son chevalier se poursuivraient.
Faire preuve de dignité en tant que membre de la famille royale faisait également partie de ces efforts.
Il devait travailler plus dur pour que Galon puisse l'accepter comme son suzerain.
« Je ne sais pas encore comment faire de vous mon homme. »
Ian tendit la main sans trop réfléchir, néanmoins.
Ce n'était pas important pour lui, pour l'instant.
« Combien cela coûte-t-il ? »
« Oh… Juste une pièce de cuivre. »
N.D.T. : Pour la monnaie, nous utiliserons « pièce ». Le texte original mentionne « 1동 », ce qui est un peu ambigu. Toute suggestion est la bienvenue.
« Pouvez-vous m'en donner autant que le nombre de personnes qui m'accompagnent ? »
« Bien sûr. Je vous sers immédiatement. »
C'était la première fois de sa vie.
Acheter et manger quelque chose dans la rue comme les gens ordinaires.
Et Galon observait Ian avec une pointe d'excitation.
C'est alors que :
« Monsieur, jetez un œil à ceci aussi ! »
« ! »
À cet appel venant du côté, Ian écarquilla les yeux.
C'était un étal de rue vendant de petites dagues.
Le vieil homme à l'air hirsute éclata de rire.
« Ce sont des armes que j'ai fabriquées. Ce sont toutes des œuvres créées avec la technique secrète de ma famille, alors je vous en prie, jetez-y un œil. »
« Ah. J'ai encore besoin d'une arme. »
Lorsque Ian ramassa une dague, Nathan murmura rapidement à l'oreille de Ian.
« Partons. Au mieux, ce n'est que l'œuvre d'un forgeron de troisième classe. Une fois arrivés au château, je vous emmènerai dans un endroit formidable. »
Comme s'il avait entendu le murmure, le marchand se mit en colère.
« Avez-vous fini de parler ? Peu importe à quel point vous utilisez négligemment les objets qui contiennent la technique sincère de notre famille… »
Au lieu de répondre, Nathan agita l'arme choisie par Ian.
« Regardez. Le centre de gravité est un désastre et la lame n'est même pas correctement aiguisée. Vous me demandez de payer pour ce genre d'arme ? »
« … »
« En premier lieu, vous n'avez même pas pu payer vos impôts, vous n'avez donc même pas votre propre boutique. Dans ce royaume, la norme est d'acheter des armes dans des armureries. Si c'était vraiment un objet utile, il aurait été vendu dans un magasin approprié, pas dans la rue. »
Ian n'apprécia pas la façon d'agir de Nathan.
À ce regard, Nathan changea immédiatement de ton.
« Combien coûte cette magnifique dague choisie par le prince ? »
« 25 pièces d'argent… »
« Quoi ? Vous pensez qu'il est sensé payer autant pour cette camelote ? »
« Si vous ne voulez pas l'acheter, rendez-la-moi. »
Vingt-cinq pièces d'argent représentaient le coût de la vie d'une famille moyenne pendant plusieurs années. Ce n'était pas un fardeau pour un chevalier, mais cela ne valait pas la peine d'acheter une telle dague.
Il était naturel que Nathan soit furieux.
Mais ce n'était pas le cas de Ian.
« C'est sans aucun doute une arme qui ne fonctionnera pas dans ce royaume. »
Ian ne reconnaissait pas le forgeron devant lui.
Mais il savait quel genre de travail c'était. Un centre de gravité étrangement décalé, une lame émoussée. Parce que c'était la marque de fabrique d'une certaine arme.
« C'est une [Épée Magique], à coup sûr. »
Le regard de Ian changea.
Certes, aux yeux des chevaliers, l'épée était un produit défectueux sans aucune fonction, peu importe à quel point ils se frottaient les yeux.
Cependant.
« C'est une arme dont les mages de l'autre royaume seraient émerveillés. »
Elle n'était pas appelée [Épée Magique] pour rien.
Une épée qui était non seulement capable de contenir facilement la magie, mais qui était également optimisée pour le lancement de sorts.
Mais il n'avait jamais entendu parler de ce forgeron qui fabriquait cette arme grâce aux techniques héritées de ses ancêtres jusqu'à présent.
Alors, il était clair ce que Ian devait faire.
« Sir Nathan. J'aime cette épée. »
« Pardon ? Cette merde… Vous allez acheter cette arme ?! »
À la fin, il rejeta son ordre, et alors que Nathan tentait précipitamment de faire changer d'avis Ian.
« Sir Nathan ! Sir Galon ! »
Les deux chevaliers tressaillirent à cette voix familière.
Lorsqu'ils tournèrent la tête, un homme d'âge mûr, élégamment vêtu, s'approchait d'eux en toute hâte.
Ian le reconnut immédiatement.
« N'est-ce pas le majordome du second maître ? »
Ian trouva cela intéressant.
Normalement, ce majordome était censé attendre au château du Duc.
Ian n'arrivait pas à croire qu'il soit venu sur la place par ses propres moyens.
« Pourquoi est-il venu ici ? »
Le futur changeait depuis sa décision de passer par la porte principale.
C'est alors que :
« Vous avez un visage plutôt beau. »
« ! »
Un murmure doux.
C'était le majordome.
Il fixait Ian avec des yeux moqueurs, comme s'il regardait un humble serf qui avait eu la chance de se vêtir de vêtements élégants.
Ce n'était pas une sensation très agréable.
« Mais c'est le genre de regard que j'ai souvent reçu par le passé. »
Le majordome se tourna bientôt vers Nathan.
Il ne salua même pas Ian.
« Le second jeune maître m'a ordonné d'amener le prince dès que possible. Il est furieux car il est déjà trop tard. »
Galon et Nathan froncèrent les sourcils de mécontentement à ses mots, et Ian ne fit que sourire en coin.
Bien qu'il fût le fils d'un duc, il osait donner des ordres à des chevaliers officiellement nommés.
De plus, les chevaliers ne suivaient que leur maître qui les avait nommés.
Désormais, le comportement du second fils était un acte flagrant d'abus d'autorité.
Rien qu'en voyant le visage de Nathan se raidir, Ian pouvait deviner ce qu'il pensait.
« Nathan est certainement le second fils d'un marquis. »
Tous deux étaient les seconds fils d'une famille noble, pourtant l'autre manquait de dignité. Les chevaliers Galon et Nathan n'étaient pas des aristocrates sans titre.
Cependant, les deux chevaliers semblaient mécontents pour des raisons différentes.
« Amener le prince ? C'est ça, vous dites au prince d'y aller, alors nous devrions suivre, n'est-ce pas ? »
« ! »
Le majordome se tourna pour regarder Galon comme s'il était mécontent des paroles froides de Nathan.
« Galon ! »
« Je suis également chargé de l'escorte. À moins que le prince ne l'autorise, je ne peux pas bouger en premier. »
« Quoi ? Alors vous êtes contre la volonté du second jeune maître. »
Ce fut juste à ce moment-là.
Shiiiiing !
Une épée fut tirée de la taille de Nathan. L'endroit où son épée était pointée se trouvait juste devant le cou du majordome.
Nathan grogna comme une bête.
« Êtes-vous mon maître ? »
« ! »
« Fichez le camp. Les chevaliers n'écoutent les ordres de personne. »
Il y a longtemps, le serment des chevaliers était dirigé vers leurs maîtres. Cependant, de nos jours, le serment des chevaliers était dirigé vers eux-mêmes.
La pointe de la lame toucha la peau du majordome.
Le visage du majordome devint pâle.
Mais c'est alors que :
« Hé. »
« Pardon, oui ? Moi ? »
Le majordome fut surpris d'entendre la voix de Ian l'appeler. Il ne réalisa même pas qu'il avait parlé respectueusement à Ian, qu'il venait juste de mépriser.
Ian ne s'en soucia pas non plus.
« Pouvez-vous m'acheter ceci ? Je n'ai pas d'argent. »
« Pardon ? Quoi ? »
Ian tendit l'épée et regarda le marchand.
« Combien avez-vous dit que cela coûtait ? »
« 25 pièces d'argent. »
« Est-ce vrai ? »
Le majordome était déconcerté.
« Oh non, pourquoi est-ce que je… »
C'était assez effrayant qu'une épée apparaisse devant son cou à l'improviste, mais maintenant on lui demandait soudainement de payer jusqu'à 25 pièces d'argent !
Mais il ne pouvait pas faire autrement.
« Si vous me donnez ceci, je demanderai à Sir Nathan de baisser son épée. »
« !! »
Le majordome déglutit.
C'était d'autant plus vrai que cet homme frivole le tuerait s'il ne payait pas pour cela tout de suite.
Cependant, Ian sourit subtilement.
« C'est l'homme du second fils. En y réfléchissant, cela fait un moment que nous ne nous sommes pas vus. »
C'étaient ceux que le Duc avait attachés comme ses aides, et aussi l'une des personnes qui devaient lui avoir envoyé ces maudits vêtements.
« Devrais-je lui donner une leçon cette fois ? »
À la fin, le majordome, qui paya l'argent, inclina la tête et lança un regard noir à Ian.
Peut-être à cause de l'apparence frappante de Ian, le majordome était pressé alors que les citadins commençaient à affluer, observant l'agitation.
« Alors… Maintenant que vous avez terminé vos affaires, allons au château. »
Ian répondit calmement à ses mots.
« Pourquoi ? Il y a encore beaucoup à voir. »
Le majordome ravala son juron.
***
Après avoir fait quelques emplettes.
« Savez-vous quelle heure il est maintenant ?! »
Le second fils du Duc, que Ian rencontra dans la salle d'audience du château après une longue absence, était furieux.
Il oublia même que Ian était un prince et se mit en colère.
« Est-ce vous ? Osez-vous faire attendre celui qui a été favorisé par Son Excellence le Duc ? »
« Attendez ! Jeune Maître, s'il vous plaît, surveillez vos paroles. Vous parlez à… »
« Peu importe. Il n'a pas encore été officiellement certifié, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, vous… »
Cependant, Ian ignora son adversaire et demanda calmement.
« Qui est-ce ? »
Galon répondit à la question.
« C'est Heinley Berestroin, le second fils du Duc. »
« Son nom de famille n'est pas Garcia ? »
« Seul le fils aîné du Duc Garcia hérite du nom de famille. Il héritera du nom d'un autre comte. »
Le type appelé Heinley était un homme arrogant.
Il traitait Ian comme s'il était un parasite et n'osait pas s'excuser auprès de Ian.
Mais cette impression n'était que temporaire.
« Alors il n'est rien. »
« Quoi ? »
« N'est-ce pas ? Je suis un prince, mais n'est-il pas une personne ordinaire qui ne sera qu'un comte ? »
« Bi-bien sûr que c'est vrai, mais… »
En entendant cela, Heinley ne put plus le supporter.
Peu importe à quel point Ian se qualifiait de prince, il ne serait pas reconnu comme tel à moins d'être reconnu par le roi.
À moins qu'il n'y ait une preuve inébranlable pour cela !
Comme prévu, Heinley piétina vers Ian avec une attitude hautaine.
« Tu n'es qu'un gamin qui n'a pas encore été reconnu ! »
Juste à ce moment-là.
Ian renifla et sortit quelque chose.
« ! »
Heinley, Galon et Nathan furent étonnés par l'objet.
Ils n'avaient pas d'autre choix que de l'être.
« C'est… »
Ce que Ian sortit n'était autre qu'un collier, une relique de sa mère.
Il l'avait perdu par le passé, mais cette fois, il le tenait fermement.
Ian montra l'emblème à l'intérieur du collier à tout le monde.
« Ceci est un emblème et un trésor sacré donné uniquement à la famille royale Kaistein. Douterez-vous de mon existence même devant ceci ! »
Galon, Nathan et même les assistants furent stupéfaits à cette vue.
Sans délai, ils tombèrent immédiatement à genoux.
C'était le symbole absolu de la famille royale et ne pouvait être remplacé par aucune autre preuve.
Et devant l'emblème, tout le peuple de ce Royaume de Kaistein devait s'incliner avec révérence.
Cependant, Heinley, qui était embarrassé, s'approcha plutôt de Ian sans crainte.
« Espèce de serf ! Donne-le-moi ! Où as-tu forgé l'emblème… »
Mais juste à ce moment-là.
« Le Duc entre ! »
« ! »
Il était arrivé dans la salle d'audience.