Chapitre 105
Le prince Olak, retenu en otage par Ian, n'en croyait pas ses yeux.
C'était parce que Ian s'était précipité vers le monstre sans la moindre hésitation.
« Qu'est-ce que c'est que ce type ? »
Il avait compris qu'il était vaincu dès l'instant où il avait perdu. Malgré la supériorité numérique, il n'avait pas emmené beaucoup de guerriers, pensant que cela suffirait amplement.
La force des chevaliers de Ian avait surpassé la leur.
« C'était la même chose lorsqu'il a réclamé ma bannière. »
Il avait pris Ian pour un petit prince qui se trouvait simplement bien connaître la culture de Bahara.
Mais il s'était lourdement trompé.
« C'est quelqu'un que je ne saurais juger avec mes maigres connaissances. »
Il ne pouvait s'empêcher de penser ainsi.
Il en avait été de même lorsque Ian avait vaincu Yamanta, le seigneur du Château Molaire, mais aussi lorsqu'il avait combattu les cinq chefs et une armée imposante de deux mille hommes. Et maintenant, en cet instant précis.
« Allez ! »
En chargeant tête baissée vers le monstre, il semblait être un véritable héros. Non, il ressemblait au roi des légendes.
C'était incomparable à un lâche comme lui, qui s'était contenté de se cacher au loin. Naturellement, Olak, qui aspirait au Grand Guerrier, ne put s'empêcher de serrer les poings.
Alors, Yamanta, qui le gardait sur ordre de Ian, prit la parole.
« Il est stupéfiant qu'un tel guerrier existe encore à Kaistein, un royaume que je pensais peuplé uniquement de lâches. »
Au sein de la famille royale, peu de gens combattaient ainsi, même lorsqu'ils étaient en position d'héritiers.
« Non, il n'y en a aucun. Parce qu'ils ont trop peur de perdre ce qu'ils possèdent. »
« N'est-ce pas, Chef Antum ? »
Antum et les quatre chefs à ses côtés acquiescèrent également.
Olak baissa la tête tandis que Ian enfonçait son épée dans la poitrine du monstre.
« Chef Antum, bien que le sang du Premier Roi coule dans mes veines, je ne pense pas posséder autant de bravoure que lui. »
« Votre Altesse, comment pouvez-vous dire une chose aussi faible… »
« Regardez. Cette silhouette imposante. Et le regard des gens qui le suivent. »
« … »
Un homme qui ne restait pas en retrait comme lui, mais qui avançait avec assurance.
Un homme plus confiant que lui, héritier du sang du Premier Roi.
Par conséquent, il y avait une chose que Olak regrettait désormais.
« Mon cœur me dit de le suivre. »
Mais il ne le pouvait pas.
Maintenant qu'il savait comment le précédent roi était mort, il devait venger son père et faire tomber l'usurpateur du trône.
« J'ai pour mission de reconquérir et de relever notre pays. »
Même s'ils devaient devenir un État vassal de Kaistein.
Le futur roi de Bahara ne pouvait être perçu comme le subordonné de quiconque.
Mais si seulement.
« Si c'était possible, je voudrais être à ses côtés. »
Devinant peut-être les pensées d'Olak, Yamanta et les cinq chefs hochèrent la tête en sa direction. Non, il n'y avait pas qu'eux.
« Cette personne… »
« Moi aussi… »
« Je veux le suivre. »
Tous, à Bahara, contemplaient le dos de Ian avec ces pensées en tête.
***
Squelch !
L'épée de Ian transperça le corps du monstre, ressortant de l'autre côté. Le sang sombre de la créature souilla son corps et sa lame.
Mais il n'y prêta pas attention.
Toujours dans cet état, il se dirigea lentement vers la porte.
« Ouvrez la porte ! »
La porte s'ouvrit comme s'il était naturel qu'il en donne l'ordre.
Les soldats ouvrirent la porte d'eux-mêmes, sans attendre l'ordre de la Première Princesse. Les soldats et les chevaliers suivirent Ian alors qu'il pénétrait à l'intérieur.
« Vive le Septième Prince ! »
« L'Étoile Pourpre de Kaistein ! Vive Ian Kaistein ! »
Les soldats survivants au-delà de la porte poussèrent des acclamations.
Alors que Ian continuait d'avancer, les soldats s'écartèrent sur son passage, comme la mer Rouge se fendant en deux.
« Tout le monde, faites place ! En avant, Votre Altesse ! »
« L'Étoile Pourpre de Kaistein passe ! Écartez-vous, tout le monde ! »
Les soldats qui libéraient le chemin saluèrent Ian un par un. Ian avait conquis le cœur de tous les soldats présents grâce à son assurance.
Et ainsi, il se dirigea tranquillement vers les marches au pied des remparts.
Tap tap tap.
Mais personne n'eut l'idée de lui barrer la route.
Ils pensaient simplement qu'ils devaient s'écarter.
L'apparence de Ian, désormais couvert du sang du monstre, dégageait une aura si puissante.
C'est ainsi qu'il arriva au pied du mur d'enceinte.
« Vous êtes là. »
La Première Princesse l'attendait.
Bien qu'elle parût calme, ses yeux tremblaient visiblement. Elle semblait submergée par l'intense présence que dégageait Ian, lui qu'elle n'avait considéré que comme le plus jeune de la fratrie.
Cependant, Ian sourit calmement.
« Allez-vous bien, Sœur ? »
« Oui, grâce à toi. »
« Alors il est temps pour vous de payer. »
« … »
La Première Princesse resta sans voix à l'évocation du mot « payer ».
Il était convenu qu'il n'y avait plus rien à dire au perdant, de toute façon.
« Si ce n'avait pas été pour le plus jeune, ces monstres m'auraient tuée. »
D'un autre côté, seuls quelques soldats de Ian avaient été blessés. Peu étaient morts, contrairement à son propre camp.
Mais il savait formuler ses exigences si ouvertement.
« Ce n'est pas quelqu'un à prendre à la légère, après tout. Mais si je ne livre pas ce que j'ai promis… »
Cette puissante épée serait pointée vers elle à la place.
Finalement, la Première Princesse n'eut d'autre choix que de prendre la parole d'une voix résignée.
« Très bien, je te cède tous les mérites. Tous les mérites que j'ai acquis jusqu'ici lors de l'Expédition du Nord sont à toi. »
Mais Ian pencha la tête.
« C'est une évidence. »
« !? »
La Première Princesse fut déconcertée par ses mots.
Se pouvait-il qu'elle doive proposer quelque chose de plus ?
Elle resta sans voix un instant.
À ce moment-là, le Marquis Adelas, qui observait la scène, intervint.
« Septième Prince, même si c'est vous qui l'avez sauvée, la princesse est le commandant suprême. Veuillez garder vos manières. »
« Quoi ? Des manières ? »
« C'est exact. Secourir le commandant suprême est un devoir naturel pour les soldats appartenant à l'unité. Pour cette raison, formuler des exigences excessives… »
Ian ricana à cette remarque.
Regardez ça. Il les avait sauvés de la noyade, et ils allaient maintenant fermer les yeux ?
C'était une idée très amusante, mais ils avaient choisi le mauvais adversaire.
« Tout le monde ! Dégainez vos épées ! »
Aux mots de Ian, l'air entourant les chevaliers et les soldats qui le suivaient changea instantanément. Les héros que les soldats du château avaient acclamés un instant plus tôt s'étaient transformés en ennemis.
Clac !
Les soldats de la Première Princesse furent si surpris qu'ils laissèrent tomber leurs lances.
Ils n'avaient aucune intention de se battre, mais ils ne pouvaient s'empêcher d'être sérieusement inquiets de ce qui arriverait s'ils les attaquaient. Non, ils étaient terrifiés.
Ces gens-là étaient ceux qui avaient triomphé de tels monstres.
Il n'y avait aucun moyen pour leur camp de les combattre et de l'emporter.
Les soldats jetèrent des regards vers le Marquis Adelas, l'exhortant à s'excuser rapidement.
Sentant leurs regards, le Marquis Adelas s'exclama, troublé.
« Q-quel genre d'acte insensé est-ce là ? Comment osez-vous pointer votre épée vers la Première Princesse — ! »
« C'est vers vous que je pointe mon épée, Marquis Adelas. Peu importe à quel point je suis aimable, je ne suis pas assez stupide pour tolérer quelqu'un qui revient sur sa parole. Surtout quelqu'un qui a sapé les efforts de mes hommes et les miens. »
Le Marquis Adelas bouillonnait de colère.
Comment un homme qui dégainait son épée pour un simple mot pouvait-il être aimable !
Et quand, par tous les diables, avait-il sapé leurs efforts ?
« Je veux juste que vous parliez avec un peu de courtoisie ! »
Mais il ne put prononcer ces mots.
Sursaut !
À cet instant, le Marquis Adelas le sentit instinctivement.
Que s'il disait une seule chose de travers maintenant, il pourrait être décapité. Même Nathan, à qui il avait ordonné d'espionner Ian, pointait son épée vers lui.
« Je suis désolé, Père, mais vous savez qu'on ne peut rien y faire, n'est-ce pas ? »
Sa tension monta d'un coup en voyant ce fils vaurien froncer les sourcils à son égard.
C'est alors que la Première Princesse prit la parole.
« Arrêtez. Le marquis a dû faire un lapsus en pensant à moi. »
« N'avez-vous pas pensé la même chose ? »
« Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais vécu ma vie en parlant avec une langue fourchue. »
La Première Princesse demanda au marquis de se retirer. Puis elle demanda à Ian :
« Dis-moi ce que tu veux. Je te donnerai tout comme je l'ai promis. »
Mais Ian répondit avec un sourire en coin.
« Vous ne voyez pas ? Je n'ai pas seulement sauvé un homme de la noyade ; je leur demande aussi de me donner leurs bagages. »
Note du traducteur : Même si vous faites de bonnes actions, vous en souffrirez.
Source : http://sejin.ca/2015/02/no-good-deed-goes-unpunished/
Et sur ces mots, il dégagea une aura oppressive.
S'il n'obtenait pas une réponse à sa convenance, il ne se contenterait pas de repartir sans rien dire.
À cette vue, la Première Princesse claqua la langue intérieurement.
« Le plus jeune a beaucoup changé. »
Qu'est-ce qui changeait ?
Il était différent de l'époque où il montrait son côté faible tout en cachant sa vraie nature. Elle sentait que son tempérament, toute son attitude, étaient devenus féroces, comme s'il s'agissait d'une personne complètement différente.
« Le champ de bataille aurait-il réveillé sa nature dormante ? »
Cependant, aucun de ces changements n'était bénéfique à la Première Princesse.
C'était parce que de plus en plus de gens, non seulement les soldats de Kaistein mais aussi ceux de Bahara, étaient attirés par l'attitude confiante de Ian.
Ainsi, la Première Princesse garda le silence un moment, puis ouvrit la bouche.
« Très bien. Je te cède le poste de commandant suprême. »
« Votre Altesse ! »
Le Marquis Adelas s'exclama avec stupéfaction. C'était une récompense bien trop extraordinaire.
Mais Ian demanda en retour avec un regard calme :
« Serez-vous tranquille ? Même si vous abandonnez ainsi ? »
Le poste de commandant suprême n'était pas qu'un titre. C'était une position de grande importance, avec une autorité totale sur l'Expédition du Nord. À ce titre, la compensation pour le mérite était énorme.
Le commandant suprême pouvait même réduire les troupes des autres successeurs selon ses sentiments personnels.
C'était quelque chose que la Première Princesse savait.
« Tu ne pensais pas que j'abandonnerais si facilement la seule position qui me permettait de te surpasser, n'est-ce pas ? »
Mais quelque chose clochait.
Ian, qui aurait dû être surpris par ses mots, était si calme. Non, l'éclat dans ses yeux semblait indiquer qu'il savait que cela arriverait, comme une évidence.
« Ne me dis pas qu'il visait cela depuis le début ? »
Non, cela n'aurait pas pu être possible.
Peu importe à quel point il était excellent, il n'aurait jamais pu penser qu'elle abandonnerait le poste de commandant suprême.
Alors, la Première Princesse s'exprima calmement, sans montrer le moindre signe de nervosité.
« Un ennemi inattendu est apparu, et je n'ai pas pu les gérer. Même ainsi, tu ne seras même pas mon épée. »
« C'est exact. »
« C'est pourquoi j'ai fait un choix pour le bien de Kaistein. Pour l'instant, tu serais meilleur que moi. »
La Première Princesse ne le montrait pas sur son visage, mais elle ressentait une humiliation incommensurable.
Devant le plus jeune, pas devant quelqu'un d'autre.
Et penser que c'était dû à son propre manque de compétence.
Mais elle ne pouvait rien y faire.
« Si l'Expédition du Nord continue ainsi, je devrai assumer la responsabilité de tout. Si cela arrive, je n'aurai pas d'autre choix que de confier la gestion de ces monstres à Ian. »
Elle était littéralement destinée à être un commandant suprême réduit à l'état d'épouvantail.
En outre, elle n'avait pas encore tout abandonné.
« Bien sûr, je ne céderai pas mes troupes. Ce ne sont pas mes soldats, ce sont des soldats fournis par les nobles. »
Il ne savait même pas que c'était ainsi que la Première Princesse survivait à sa manière. Grâce à cela, les positions des deux avaient été complètement inversées. Si auparavant Ian était le challenger, maintenant c'était elle.
Mais cela n'avait pas d'importance.
« Est-ce ainsi ? Alors je vous donnerai mon premier ordre en tant que commandant suprême. »
« Quoi ? Déjà ? »
« Y a-t-il quelque chose que je ne puisse faire, Votre Altesse la Première Princesse ? »
« N… non. »
La Première Princesse ne pouvait être plus nerveuse en entendant les mots de Ian.
Il avait sans aucun doute cherché à sécuriser cette position dès le début.
Néanmoins, Ian sourit à la Première Princesse nerveuse.
Puis il pointa au-delà des murs du château.
« Amenez ceux qui osent ignorer la demande d'aide du commandant suprême. »
« !? »
« Bien sûr, vous savez de qui je parle, n'est-ce pas ? »
Même s'ils étaient rivaux, il ne pouvait pardonner à ceux qui étaient aveuglés par les mérites.
« Je vais tous les attraper et les punir sévèrement. »
Tout le monde, y compris la Première Princesse, fut stupéfait par ses mots.
En tant que commandant suprême, il allait personnellement les condamner pour désobéissance aux ordres. Ce serait pratiquement un coup fatal pour le Quatrième Prince ou le Troisième Prince.
La Première Princesse ne put s'empêcher de se sentir étourdie.
« Ce gamin. Jusqu'où avais-tu réfléchi ? »
Sa raison de venir ici n'était-elle pas simplement de la sauver ? Non, était-ce parce qu'il visait le poste de commandant suprême ?
Mais il n'y avait pas de place pour les questions.
Les ordres du commandant suprême avaient déjà été émis.
Elle avait une mission à accomplir, après tout.
« Je le ferai, commandant suprême… monsieur. »
Ainsi, la Première Princesse n'eut d'autre choix que de partir arrêter le Quatrième Prince qui guettait les opportunités dans la forêt.
Ian regarda hors du château avec un sourire.
« Les seules choses qui restent maintenant sont Balrog et le Troisième Prince ? »
Cette compétition semblait se terminer plus tôt que prévu.
Contrairement à sa vie précédente.