Chapitre 56
Chapitre 56 – La Ville des Fleurs
Traducteur : TeamTWO
Éditeur : Jun
Après avoir salué Tian Wenjing et Du Xiaolan, Ouyang Shuo se leva et quitta la résidence. Il était prêt à se rendre aux casernes pour choisir un sergent afin d’accompagner Gu Xiuwen et former la garde du village de Beihai.
Il y avait dix sergents actifs. Zhang Daniu, Zhao Sihu et Li Mingliang se disputaient vigoureusement la capitanie de l’escadron d’infanterie, et il ne pouvait pas les choisir. Parmi les autres officiers, Liao Kai et Zhou Feng étaient les plus remarquables, mais il ne savait pas si Lin Yi était prêt à les libérer.
À la porte des casernes, des avis de recrutement avaient depuis longtemps été affichés. Un groupe de jeunes garçons s’était rassemblé autour d’eux, en parlant.
« Regardez, les casernes ont affiché un avis de recrutement, on ne peut pas manquer ça ! »
« Allez, sale gamin. La dernière fois que tu as passé le test, tu as été recalé, pourquoi tu reviens encore ! »
« C’était avant, maintenant c’est notre tour de montrer ce qu’on vaut, hé ! »
« Tu veux savoir quelque chose, la dernière fois, c’était pour la cavalerie, j’ai été recalé à cause de la vue. Mais mes tests physiques et corporels étaient excellents. Cette fois, c’est pour l’infanterie, je peux sûrement être sélectionné. »
« Hé, je ne serai pas pire que toi. Si tu peux être qualifié, moi aussi ! »
« Oui, oui. Tu sais, dans notre ville de Shanhai, être soldat, c’est le meilleur. Tu n’as pas vu le fils de l’oncle Tie qui mène des dizaines de soldats en tant que sergent ? C’était impressionnant ! »
« Ouais, et aussi le fils de mère Wu, Liao Kai, elle était si heureuse quand il est devenu sergent, il a même rencontré le seigneur ! Elle est si fière de son fils. Je veux que ma mère soit aussi fière de moi, je dois rejoindre l’armée. Si je peux devenir sergent un jour, ce serait génial ! »
« Malheureusement, ils recrutent seulement des infanteries. Moi, j’aime toujours la cavalerie, monter à cheval, c’est tellement plus prestigieux ! »
« Qu’est-ce que tu racontes, l’infanterie et la cavalerie ont leurs avantages et inconvénients, on ne peut pas les comparer comme ça. L’infanterie porte une armure lourde, et ne parlons même pas de leur style cool ! Si la cavalerie légère habituelle les affronte, ils peuvent les battre facilement ! »
« En effet ! La guerre de siège dépend aussi de l’infanterie. »
« Eh bien, je pense toujours que la cavalerie est puissante. Une charge collective, qu’est-ce qu’une formation en carré peut faire face à ça ? »
« Hé, si tu veux te battre, alors attends qu’on soit admis et qu’on se batte ! »
« Ouais, tu n’as même pas été choisi et tu rêves déjà ! »
« Je dis, ne reste pas à la porte du bureau, va t’inscrire vite ! »
« Vrai ! Allez, allez, allez~~ »
Un groupe enthousiaste se précipita avec une grande détermination vers les casernes.
Il semblait que l’enthousiasme des citoyens était très élevé. Incertain de pourquoi, Ouyang Shuo sentit soudainement une petite tristesse. Ces jeunes gens n’avaient vu que le côté fier de la vie de soldat, pas la tragédie du champ de bataille, ni la désolation des blessés graves et des retraités.
Secouant la tête, Ouyang Shuo calma son cœur, suivant lentement le groupe et entrant dans la zone des casernes. Les soldats étaient sur le terrain. Il y avait déjà une longue file. Dès la première lumière du jour d’inscription, pas moins de 100 personnes étaient déjà présentes.
Le général Shi était assis sur le terrain d’entraînement sur une chaise, regardant tout avec deux assistants derrière lui. Il fut surpris de voir Ouyang Shuo lors de cette inscription publique.
Ouyang Shuo l’ignora, resta calme et alla directement voir le capitaine Lin Yi.
Tous deux se dirigèrent à l’intérieur des casernes pour utiliser la salle de réunion. Ouyang Shuo lui sourit et demanda : « Tu viens de prendre le commandement de l’escadron de cavalerie. Tu t’y habitues ? »
« Ce n’est pas grave », répondit Lin Yi avec un sourire. Il n’allait certainement pas se plaindre auprès de son seigneur, mais l’influence du général Shi imprégnait toujours le escadron de cavalerie et jouait un rôle dans tout. Ouyang Shuo l’avait nommé chef de l’escadron de cavalerie, à la fois par reconnaissance et comme un test pour lui. S’il ne pouvait pas surmonter cette difficulté, il ne méritait pas de rester à ce poste dans l’escadron.
Ouyang Shuo avait transféré le général Shi de l’escadron de cavalerie et l’avait assigné à la formation des recrues. C’était un avertissement pour lui. Il n’avait pas pardonné les résultats de la dernière bataille. S’il pouvait trouver un stratège militaire approprié, Ouyang Shuo n’était pas prêt à laisser à nouveau le général Shi diriger les troupes. À ce stade, la ville de Shanhai n’avait pas assez de profondeur pour supporter plusieurs victoires misérables comme celles-là.
« Eh bien, cette fois je suis venu te demander de prêter quelqu’un », dit Ouyang Shuo, mettant fin à la petite conversation et allant droit au cœur du sujet.
« Seigneur, comme vous le commanderez. »
« Afin d’augmenter rapidement l’efficacité de combat de la garnison dans le nouveau village subordonné — le village de Beihai — j’ai décidé qu’ils avaient besoin d’un officier. As-tu des recommandations pour le commandant de cette garnison ? » Ouyang Shuo ne précisa pas quel officier, attendant de connaître l’avis de Lin Yi.
« Eh bien, je voudrais demander, combien de personnes sire voudrait-il dans cette garnison ? » Lin Yi ne répondit pas directement, mais posa d’abord des questions sur la situation de la garnison.
« La menace de sécurité du village de Beihai est bien inférieure à celle du village de Shanhai auparavant. Par conséquent, la garnison est provisoirement prévue pour 50 personnes. Juste une équipe de préparation. »
« Dans ce cas, aller à Beihai sera plus une promotion déguisée pour l’officier sélectionné. À mon avis, Liao Kai et Zhou Feng conviennent tous deux. »
Ce n’était pas contraire aux attentes d’Ouyang Shuo, mais la réponse ne le satisfaisait pas. « Parmi ces deux, Liao Kai et Zhou Feng, lequel penses-tu être le plus approprié ? »
Lin Yi était quelque peu embarrassé, réfléchit sérieusement, puis finit par tousser et répondre : « Zhou Feng ! »
« Raisons ? »
« Comment dire… ces deux personnes ont toutes deux leurs qualités, elles ne sont pas faibles. Liao Kai est sanguinaire, ose se battre, charge frontalement. Zhou Feng est calme, ne panique pas. Juste pour le village de Beihai, si je devais en choisir un seul, je pencherais davantage pour Zhou Feng », commenta clairement Lin Yi à leur sujet.
« Très bien, tu t’en occupes. Informe Zhou Feng, envoie-le à Gu Xiuwen et il commencera demain. » Sans hésitation, Ouyang Shuo choisit de faire confiance au jugement de Lin Yi.
Après avoir déterminé le commandant de la garnison pour Beihai, Ouyang Shuo ne resta pas dans la caserne, mais retourna directement au manoir. En arrivant, il était déjà 17 heures. Il y avait encore beaucoup de choses à organiser, mais le temps ne le permettait pas. Il retourna simplement dans son bureau, ferma les yeux et commença à planifier la disposition de la ville dans sa tête.
Après la promotion au rang de township, l’expansion rapide des territoires des joueurs signifiait qu’ils n’étaient plus aussi isolés qu’au stade du village. Il était possible qu’un autre territoire de joueur ne soit pas loin du vôtre. Et peut-être, après une mise à niveau, votre territoire pourrait border celui d’un autre joueur.
À ce moment-là, la manière de gérer vos voisins devait être très subtile. Après tout, Earth Online était tout au sujet de l’hégémonie ; la guerre et la mort étaient des éléments fondamentaux du jeu. Si les joueurs ronflaient sur le canapé, comment pouvait-il laisser les autres dormir ?
Tant que quelqu’un avait ne serait-ce qu’un peu d’ambition, il ne se considérait pas comme un ami ou un voisin. Que ce soit en aiguisant des épées ou en poignardant dans le dos, le but ultime du jeu était de se détruire complètement, pour conquérir une zone plus vaste en vue du développement territorial.
Ce genre de guerre entre territoires définirait le point médian du jeu. Au niveau de l’État, les batailles entre les joueurs seraient les plus intenses, la frontière verrait chaque jour des événements de destruction et d’occupation. La phase de la commune n’était qu’un prélude, elle ne comptait même pas comme un apéritif.
Il devait donc commencer à se préparer. Après avoir vécu le Siège des Bêtes, il y avait encore pas moins de 70 seigneurs joueurs dans le bassin de Lianzhou. Et trois d’entre eux avaient fini sur la liste régionale de Dali !
La raison pour laquelle il avait créé la Division du Renseignement Militaire dès le départ était précisément pour cette raison stratégique.
Jusqu’à sa déconnexion le soir, Ouyang Shuo ne savait toujours pas ce qu’il allait faire. À ce stade, il ne pouvait que faire le prochain pas. Après tout, le monde entier savait que Shanhai était maintenant une commune, et la plupart des autres joueurs étaient encore principalement en phase de village, ce n’était pas le moment de se rencontrer.
Sortant du cabin de jeu, Ouyang Shuo fit ses quelques tours habituels dans le quartier. C’était près du Festival du Printemps, et le quartier commençait doucement à se remplir de l’esprit du Nouvel An.
À la porte de la communauté, la société immobilière avait placé deux gros kumquats, à côté d’un cercle de chrysanthèmes. C’était particulièrement festif. Des lanternes rouges, ainsi que des banderoles « Célébrons le Nouvel An ! » avaient été affichées partout.
En voyant le kumquat placé là, Ouyang Shuo pensa au marché traditionnel aux fleurs. La météo du jour était bonne, pourquoi ne pas sortir faire un tour et en profiter ?
Après avoir pensé à cela, Ouyang Shuo rentra chez lui et appela sa petite sœur encore endormie : « Bébé, lève-toi maintenant, aujourd’hui ton frère va t’emmener visiter le marché aux fleurs. Si tu attends, il sera trop tard ! »
En entendant qu’ils allaient sortir jouer, Bing’er se réveilla instantanément, sauta du lit, manqua de glisser, et courut se laver. Vraiment une petite singe, pensa Ouyang Shuo en secouant la tête.
L’état du marché aux fleurs de printemps, une tradition de la culture Han, était rempli de gens et de fleurs partout.
Pour le peuple de l’État de Jiao, les fleurs étaient indispensables pour le Festival du Printemps. Parce que la fleur symbolisait de bonnes choses, elle pouvait apporter aux gens un beau spectacle. Une grande variété de fleurs, de toutes formes, tailles, couleurs et parfums, attirait toutes sortes de personnes pour toutes sortes de raisons, étroitement liées à des moments heureux et des souvenirs.
Se faufilant parmi les fleurs comme un cerf heureux, Bing’er était partout. De temps en temps, elle s’arrêtait, se tenant à côté de ses fleurs préférées, pour que son frère puisse prendre une photo d’elle.
Au marché aux fleurs, ce qui se vendait le plus étaient les kumquats, les fleurs de pêche et les narcisses. Ces trois types étaient assemblés en arrangements floraux. Pour le kumquat, parce qu’en cantonais c’était un homonyme de chance, ramener un pot de kumquats à la maison symbolisait une grande fortune. La pêche était un symbole de grand succès, c’est pourquoi elle était achetée par les plus jeunes. Le narcisse symbolisait la richesse et les présages auspices.
Ouyang Shuo ne pouvait naturellement pas éviter cette tradition, achetant les trois en pot, et les offrant à Bing’er pour qu’elle les ramène à la maison.