Chapitre 347
Chapitre 347 – La rencontre du grand-père et du petit-fils
Traducteur : TeamTWO
Éditeur : Nora
L’homme en fauteuil roulant était l’une des figures représentatives de la philosophie de la guerre, le petit-fils de Sun Wu, Sun Bin.
Sun Bin était apparu quelques générations après Sun Wu. Comme ils étaient tous deux apparus en même temps dans la nature sauvage, Gaia avait arrangé qu’ils soient petit-fils et grand-père pour éviter que cela ne devienne étrange.
Après avoir appris que son grand-père vivait à Shanhai City, Sun Bin ne vint pas immédiatement. Au lieu de cela, il partit en voyage jusqu’à la veille du Nouvel An avant de lui rendre visite.
L’homme à côté de lui était le dieu médecin Bianque, du printemps et de l’automne.
Bianque se considérait comme un médecin itinérant, car il ne restait pas dans une seule ville. Dans l’histoire, Bianque et ses disciples parcoururent quatre mille miles.
Sous la direction du garde, Sun Bin parvint à voir son grand-père, Sun Wu.
La rencontre entre les deux fut certainement un événement extraordinaire.
Lorsqu’il vit que le jeune homme était vraiment le petit-fils de Sun Wu, il n’osa pas les déranger et partit.
Après son départ, le garde ne retourna pas au mur de la ville. Au lieu de cela, il se rendit à la résidence du seigneur pour en faire rapport au responsable.
Lorsque le responsable reçut cette nouvelle, il alla immédiatement en rendre compte au marquis. Cependant, le secrétaire l’arrêta.
« Le marquis a des ordres. À moins que ce ne soit quelque chose d’important, personne ne doit le déranger. »
Le responsable comprit et informa le secrétaire. Quant à la façon dont il gère cela, que ce soit en rapportant immédiatement ou en ne faisant rien, ce n’était plus son problème.
Après avoir entendu la nouvelle, le secrétaire fit signe au responsable de partir et lui demanda de s’en aller. Il y pensa et décida d’attendre que le marquis sorte pour lui en parler.
Après tout, Sun Bin était venu passer le Nouvel An lunaire, il ne serait donc pas pressé de partir.
Sinon, ce serait horrible s’il dérangeait le seigneur et brisait sa concentration.
Le manoir de Lianzhou n’avait pas d’organisation spécifique pour repérer les nouvelles et les renseignements sur le territoire. Par conséquent, ils ne pouvaient compter que sur des servantes, des gardes et autres pour diffuser l’information.
Quant à la Division du Renseignement Militaire, elle ne s’occupait que des affaires militaires et ne franchirait pas la ligne.
Résidence de Sun Wu.
La résidence de Sun Wu ne se trouvait pas dans la zone des résidences officielles. Au lieu de cela, il résidait à l’Académie Militaire de l’Armée.
Après leur rencontre, Sun Bin présenta Bianque à son grand-père.
« Grand-père, j’ai rencontré ce dieu médecin lors de mon voyage. Il s’appelle Bianque. Tout le long, il a pris soin de moi ! »
Après avoir entendu ces mots, Sun Wu dit immédiatement : « Merci, bon monsieur ! »
Bianque n’oserait pas accepter cela, alors il dit : « Je faisais simplement ce que je pouvais. Je ne prenais pas spécialement soin de lui ! »
Sun Wu hocha la tête et sourit : « Puisque tu es venu à Shanhai City, tu pourras apprendre beaucoup de choses ! »
« Comment cela ? » Les yeux de Bianque s’illuminèrent.
« As-tu entendu parler de la maison de la collection de livres ? »
« Je suis venu à cause de cela. J’ai entendu dire qu’elle contient beaucoup de livres anciens et modernes. Est-ce vrai ? »
« Absolument ! Les œuvres médicales de diverses dynasties y sont toutes. »
Bianque était ravi, il sourit et dit : « Il semble que mon voyage en vaille la peine ! »
« Non seulement cela, mais Shanhai City possède un département médical. Ils ont des arts anciens et des compétences médicales que les joueurs ont apportés. Surtout une technique chirurgicale, que même moi je dois saluer. »
Lorsque Bianque entendit ces mots, il devint encore plus heureux.
« Je ne peux plus attendre ! »
Sun Wu rit ; c’était tout à fait compréhensible, car lui aussi était comme cela quand il était venu ici. Sun Wu fit signe et appela un des serviteurs : « Amène monsieur voir la maison de la collection de livres. »
« Oui, monsieur ! »
Bianque comprenait les intentions de Sun Wu, alors il suivit le serviteur et partit.
Premièrement, il désirait lire les ouvrages médicaux. Deuxièmement, il savait aussi que le petit-fils et le grand-père avaient forcément quelque chose à se dire.
Après avoir envoyé Bianque partir, les deux se sentirent beaucoup plus détendus.
Sun Wu ressentit une douleur au cœur en voyant les jambes paralysées de son petit-fils.
Sun Bin était vraiment perspicace et dit : « Grand-père, même si mes jambes sont paralysées, je peux toujours mener des milliers et des dizaines de milliers d’armées. » Ses paroles contenaient une pointe de fierté, mais aussi un peu de poids.
Sun Wu hocha la tête : « Le médecin divin Bianque ne peut rien faire à ce sujet ? »
Sun Bin garda le silence et secoua la tête.
En voyant cela, Sun Wu ne poursuivit pas sur ce sujet sérieux et sourit : « Petit-fils, l’art de la guerre de Sun Bin que tu as écrit, je l’ai lu. Cela m’a vraiment rendu heureux. »
« Merci pour vos compliments ! »
« Tu n’as pas besoin d’être modeste devant ton grand-père. Cependant, tu ne peux pas non plus être arrogant. Pendant cette période, j’ai lu beaucoup d’œuvres célèbres et appris beaucoup. Bien que nos livres soient bons, ils ont aussi leurs limites. »
« Merci pour tes enseignements ! » Sun Wu s’assit dans le fauteuil roulant en disant : « Je suis venu ici pour accompagner mon grand-père et aussi pour cultiver mon art de la guerre. »
Sun Wu secoua la tête et pointa Sun Bin du doigt. Il rit et dit : « Devant ton grand-père, tu n’as pas besoin de te cacher. Je peux sentir que tu veux aller sur le champ de bataille. Cependant, tu as décidé de faire ce choix aussi à cause de moi, n’est-ce pas ? »
« Grand-père est perspicace. » Sun Bin était un peu embarrassé : « Je ne veux pas te le cacher, mais oui, je veux entrer dans l’armée et mettre en pratique ce que j’ai appris. »
Sun Wu hocha la tête : « J’ai choisi d’être un ermite, car je suis vieux. Je ne veux pas revivre cette torture et cette douleur. Même ainsi, le Marquis de Lianzhou m’a persuadé de diriger l’Académie militaire. Tu es encore jeune, alors tu devrais tout donner pour apprendre. Sois un homme et va sur le champ de bataille. »
« Le Seigneur de Lianzhou est-il vraiment si impressionnant ? Il a réussi à te convaincre ? »
Sun Bin fut surpris. Instantanément, il ressentit une grande envie de rencontrer ce célèbre seigneur dont il avait tant entendu parler.
Sun Wu hocha la tête, en pensant à la visite d’Ouyang Shuo d’hier. Puis il dit : « La fondation de la ville de Shanhai est très solide et ferme ; elle peut certainement dominer la terre. Le Marquis est habile à utiliser les talents. De plus, les généraux sous ses ordres ont du pouvoir, et il leur fait confiance. En prenant l’exemple de la bataille de Lianzhou, Baiqi a commandé toute l’opération. »
Lorsque Sun Bin entendit cela, il était si excité.
Dans son livre, il décrivait qu’un seigneur devait faire confiance à ses soldats et ne pas intervenir, leur laissant gérer les affaires militaires.
Les actions d’Ouyang Shuo étaient l’exemple parfait de la relation entre un général et un seigneur.
En remarquant l’expression de Sun Bin, Sun Wu lui rappela : « Puisque tu as fait ce choix, je dois te rappeler. La ville de Shanhai n’a pas seulement Baiqi, elle a aussi des généraux historiques comme Shi Wanshui et Er’Lai. Si tu veux t’établir solidement dans l’armée, ce ne sera pas facile. »
Lorsque Sun Bin entendit cela, il dit solennellement : « Ne t’inquiète pas, grand-père, ton petit-fils sait ce qu’il doit faire ! »
Après avoir abordé ces sujets, le duo commença à converser de manière plus détendue.
Quant au médecin divin Bianque, il ne revint que le soir, après que le serviteur lui eut rappelé. Les nombreux livres et rouleaux médicaux dans la maison de collection l’avaient beaucoup captivé, laissant ce médecin divin très absorbé.
Ouyang Shuo a également passé toute une journée dans la salle de lecture.
Zisu a même dû envoyer le déjeuner dans sa salle de lecture pour qu’il puisse manger rapidement.
Après son départ de la salle de lecture, le secrétaire est immédiatement monté.
Toute la journée, le secrétaire n’a pas simplement paressé. Il a découvert tout ce qu’il fallait savoir sur l’identité des deux hommes.
« Seigneur, le territoire a deux invités. L’un d’eux est le dieu médecin Bianque, l’autre est le petit-fils de Sun Wu, Sun Bin. »
Cette nouvelle a suscité l’intérêt d’Ouyang Shuo.
En vérité, après que Sun Wu ait déménagé, Ouyang Shuo attendait avec impatience l’arrivée de Sun Bin.
Cette attente avait duré toute une période de deux mois.
Pour une personne paralysée comme Sun Bin, bien qu’il n’ait pas participé à de nombreuses batailles célèbres, tout le monde pouvait changer le cours de l’histoire. Bien qu’il ne soit pas très célèbre, il était toujours considéré comme un grand général.
Autrement dit, Sun Bin devrait être considéré comme un stratège, similaire à Zhang Liang, Zhuge Liang.
Quant au dieu médecin Bianque, il était une agréable surprise.
Bien sûr, la maison de collection de livres était excellente pour attirer les philosophes. Cependant, même s’ils venaient à Shanhai City, cela ne signifiait pas nécessairement qu’ils allaient s’installer.
Ouyang Shuo dit au secrétaire : « Envoyez quelqu’un rendre visite au Manoir du Saint de la Guerre et dites-leur que demain matin, je rendrai visite personnellement aux deux invités. »
« Oui, mon seigneur ! »
Ouyang Shuo hocha la tête et se rendit à la salle arrière.
Une nuit de silence total.
Année 2 de Gaia, 2e mois, 20e jour, Shanhai City.
La nuit, c’était la veille du Nouvel An lunaire.
Les serviteurs du Manoir du Seigneur avaient commencé à s’affairer sous les ordres de Zisu. Certains s’occupaient du nettoyage, tandis que d’autres accrochaient des lanternes et des peintures.
La cuisine arrière était encore plus occupée. Tôt le matin, les chefs avaient commencé à préparer le dîner. Le marquis avait dit qu’il organiserait le dîner au Manoir du Seigneur. De plus, tous les généraux et officiels étaient invités.
La place devant le Manoir du Seigneur était animée, et ils avaient construit une plateforme de spectacle là-bas.
Le soir, la troupe se produirait sur la plateforme et partagerait la joie avec les citoyens.
Même les citoyens pouvaient regarder la performance, pas seulement les généraux importants qui rejoignaient le Manoir du Seigneur.
Lorsque Ouyang Shuo partit, quatre Gardiens le suivirent.
Il se rendit rapidement à l’Académie Militaire. La construction de l’académie était presque terminée. Il n’avait pas l’intention de se promener. Il entra directement dans la Résidence de Sun Wu.
Après avoir reçu la nouvelle hier, la résidence s’était préparée à l’accueillir.
Même Bianque a dû mettre de côté ses désirs pour les livres médicaux afin de rester dans la résidence et attendre. Selon la position actuelle d’Ouyang Shuo, même s’il les convoquait tous deux au Manoir du Seigneur, cela ne poserait aucun problème.
Les leur rendre visite personnellement leur montrait le plus grand respect.
Bien sûr, l’influence de Sun Wu jouait un rôle dans cela.
Autrefois, la position des médecins n’était pas élevée. Cependant, en tant que personne moderne, Ouyang Shuo ne les méprisait pas naturellement.
Quant à Sun Bin et Bianque, il les traitait de manière égale.