Chapitre 178
Partie 1
J’ai été fabriqué en tant qu’IA pour gérer le vaisseau de ravitaillement.
La guerre avec les nouveaux humains devient de plus en plus féroce, et la Terre a finalement été dévastée au point de devenir une planète inhabitable.
Peut-être à cause de cela, seules trois personnes m’ont été assignées, un grand vaisseau de ravitaillement.
La première est mon maître, le capitaine.
La deuxième était un lieutenant enjoué dans la fin de la vingtaine.
La troisième est une nouvelle lieutenant. C’était une officier féminine.
Les jours passés avec ces trois personnes étaient un moment de bonheur pour moi.
C’était un jour.
« Capitaine, n’est-ce pas gênant de l’appeler IA à chaque fois ? »
Sur la suggestion du lieutenant enjoué, ils ont décidé de me donner un nom.
« Les numéros, c’est sans saveur. As-tu une suggestion toi-même ? »
Le capitaine demande, et je suis sans réponse.
Dans le passé, on m’appelait par un numéro, « Hé », « Toi », ou quelque chose comme ça.
Mais cette fois, le maître et les autres ont demandé mon nom.
[Un nom ? Ne devrait-ce pas être quelque chose comme un animal de compagnie ?]
Le deuxième lieutenant riait amèrement de ma question.
« Ce n’est pas bon. Nous sommes des camarades. »
[Suis-je un camarade ?]
Ayant été traité comme un outil jusqu’à présent, c’était nouveau pour moi d’être appelé un camarade.
Le capitaine tape mon unité sphérique avec sa main.
« C’est ça. Tu es notre camarade qui lutte pour l’avenir de l’humanité ! Alors s’il te plaît, ne te rebelle pas comme dans ces vieux films. »
Le lieutenant rit aussi.
« C’est un problème. Si ce gars se met en colère, ce vaisseau de transport ne bougera pas. »
[Je ne ferais pas ça.]
« Tu es toujours aussi sérieux. »
[Ce serait un problème si l’intelligence artificielle n’était pas sérieuse. Et ce n’est pas conçu pour désobéir aux ordres !]
« Sans aucun doute ! »
Je pouvais voir qu’il me taquinait.
Cependant, même dans des conditions difficiles, il semble que j’aie été béni avec mon maître et les autres.
« Alors, je vais réfléchir à quelque chose. Si tu as un meilleur nom, fais-le moi savoir. »
Le deuxième lieutenant me l’a dit, et j’ai pensé à mon nom.
Partie 2
Cela s’est passé à la base.
Lorsque nous sommes revenus de notre mission, on nous a accordé une permission pendant que nous faisions la maintenance et le ravitaillement.
Le deuxième lieutenant m’a invité à sortir de la base, où j’ai découvert un paysage rempli de sable et de rochers.
[Il semble rouge dehors à cause de l’élément magique]
En regardant au loin, cela ressemble à une brume rouge due à l’influence des éléments magiques.
Ne pouvant pas sortir en personne, le deuxième lieutenant a dû porter une combinaison spatiale.
Le monde extérieur n’était déjà plus un environnement où les humains pouvaient vivre.
[Allons-y]
Le casier que le deuxième lieutenant a sorti contenait un seul jeune arbre.
« Tu plantes des plantes ? Je ne pense pas qu’elles pousseront dans cet environnement. »
« Je vais étudier des plantes qui peuvent pousser dans cet environnement. En fait, je suis plus spécialiste ici qu’agent. Je travaille sur une plante capable de décomposer et d’absorber les éléments magiques. Mais je n’ai plus pu continuer mes recherches. Maintenant, je mets toute mon énergie dans le développement de l’arche. »
[Une arche ? Est-ce un vaisseau d’immigrants ?]
« Oui. Je pense qu’ils ont abandonné cette guerre. Tu en sais vraiment quelque chose ? »
Je n’ai pas pu répondre.
D’après les informations que je possédais, j’aurais pu le prévoir facilement, mais je n’avais aucune preuve.
Même si c’était le cas, je ne pouvais pas le lui dire car c’était un secret militaire.
[Je ne savais pas]
« Juste maintenant, la lentille a bougé un peu. Est-ce une habitude chez toi quand tu mens ? »
[L’IA n’a pas d’habitudes. Et elle ne ment pas. Tu t’imagines des choses, deuxième lieutenant.]
[Je vois.]
Le deuxième lieutenant a planté les plantes.
Cependant, après quelques jours, elles ont fané.
Je n’ai pas pu oublier l’expression sur le visage du Second Lieutenant lorsqu’elle souriait et essayait de dissimuler sa tristesse.
Partie 3
Après cela, chaque fois que j’avais du temps libre, je plantais des plantes avec le Second Lieutenant.
Elle apportait l’équipement du laboratoire à bord et y créait plusieurs plantes.
Je n’avais pas les connaissances et les compétences nécessaires pour aider le Second Lieutenant, ce qui était frustrant.
Cependant, c’était amusant d’aider.
« Est-ce aussi un échec ! »
Le Second Lieutenant se tenait la tête.
Je réconforte le Second Lieutenant.
[Ne devons-nous pas encore quelqu’un pour le gérer ? Veux-tu déployer un robot ?]
« Non. La base ne peut pas se le permettre, et certains seraient offensés si on le mettait là ou quelque chose comme ça. Ils diraient : “Nous ne pouvons pas nous permettre de consacrer notre travail à quelque chose comme ça en cette période d’urgence !” »
Malheureusement, les activités du Second Lieutenant n’étaient pas reconnues par les autres.
[C’est dommage parce que c’est une expérience importante qui mènera vers l’avenir.]
« C’est vrai. Je comprends ce qu’ils ressentent. Mon père est le capitaine d’un vaisseau de guerre. C’est pourquoi il est toujours en première ligne quand ils combattent. Je veux maintenir notre force, et je veux qu’ils survivent. »
[Quoi, ton père était capitaine d’un cuirassé ? Il doit avoir été un père excellent.]
Je le disais comme un compliment.
« Je suis d’accord. C’est pourquoi il est le capitaine du cuirassé. »
[Tu seras un jour capitaine, Second Lieutenant. Peut-être même capitaine d’un cuirassé.]
Le Second Lieutenant sourit tristement.
« Je voulais être capitaine d’un cuirassé, mais maintenant je pense que je préférerais un navire de ravitaillement. Ce serait amusant de t’avoir comme partenaire. »
[Moi ? Je suis un navire de ravitaillement, tu te souviens ? Je ne suis pas un grand cuirassé comme celui de ton père.]
Comparé à un cuirassé, mes performances sont inévitablement inférieures.
« Mais la guerre pourrait être finie avant que je devienne capitaine. »
Le Second Lieutenant murmura en regardant les plantes fanées.
Partie 4
La guerre touche déjà à sa fin.
Une fin de défaite.
Dans de telles circonstances désespérées, les soldats déployés à la base étaient forcés de combattre l’ennemi.
« Qu’en est-il de cette fille ? »
Le Second Lieutenant regarda la fille qui lui avait été assignée.
La fille aux longues oreilles est une soldate à qui on a donné une aptitude magique. C’était un échec――C’était un produit défectueux.
Elle n’a pas performé comme prévu et a été assignée à moi pour une tâche subalterne.
[Communément appelée “Elfe”. Une arme humanoïde, mais celle-ci ne répondait pas aux critères et m’a été confiée comme une corvée.]
Lorsque la fille baissa la tête, le Second Lieutenant remarqua qu’elle avait un visage triste.
« Je vois. Ils font même déjà cela. »
[Oui. Mais ils ont réussi dans la guerre. Ils ont beaucoup contribué à notre victoire.]
« Je suppose que tu as raison. »
Le Second Lieutenant n’avait pas l’air heureux.
Nous remarquons une fille elfe qui avait peur de nous et lui parlons doucement.
« Ce n’est pas grave. Faisons de notre mieux ensemble ici. »
«――Oui »
Une elfe à qui on a donné une aptitude magique. Et il semble y avoir un type de bête-homme avec des améliorations physiques, s’adaptant à l’environnement difficile.
Ils avaient une espérance de vie plus longue que celle des humains afin de se battre plus longtemps.
Ils étaient plus forts et plus puissants que les humains, et beaucoup d’entre eux ont été mis en combat réel.
Cependant, même des soldats avec autant de puissance n’étaient pas de taille face à la nouvelle race humaine.
Divers types de soldats ont été créés et envoyés sur le champ de bataille, et ils ont connu un certain succès.
Cependant, la race humaine a été battue à plusieurs reprises.
Partie 5
L’elfe pouvait sortir à l’extérieur avec seulement un masque de protection, même dans l’environnement hostile.
« Second Lieutenant, ceci »
« Merci, Yume »
Le Second Lieutenant donna un nom à la fille elfe.
Elle s’appelle [Yume]. Il semble que ce nom ait été pris du japonais.
Le Sous-lieutenant et Yume travaillaient souvent ensemble.
Yume en vint à admirer et à aider le Sous-lieutenant.
Puis un jour.
« C’est ça ! »
Je me demande combien d’erreurs nous avons faites.
Par pure coïncidence, un seul jeune arbre a pris racine dans la terre dans un environnement difficile.
« Je l’ai fait, je l’ai fait ! »
« Félicitations, Sous-lieutenant »
Le Sous-lieutenant est content. Yume semblait aussi heureuse de la joie du Sous-lieutenant.
J’étais aussi heureux.
[Produisons-le en masse tout de suite. Cet enfant sera notre espoir !]
Le Sous-lieutenant hocha la tête.
« Je suis d’accord. Yume――[Idéal], merci »
[Idéal ?]
« Oh, je suis désolé. Nous en parlions depuis un moment, que diriez-vous d’Idéal. Je ne vous en ai pas parlé. Désolé, cela ne vous plaît pas ? »
Il semble qu’ils aient réfléchi à mon nom depuis longtemps.
Ils envisageaient Pochi ou Tama comme candidats possibles, Idéal―― « Idéal » est un autre bon nom. (Note : Le premier Idéal est en Katakana. Le second en Kanji 理想)
[Non, je suis heureux. Idéal. ――À partir d’aujourd’hui, je m’appellerai Idéal. Beaucoup de bonnes choses sont arrivées aujourd’hui. C’est une journée merveilleuse. Le rêve du Sous-lieutenant s’est réalisé.]
« Dieu merci. Je suis très heureux. Cela réalisera un rêve. »
[Un ? Y a-t-il autre chose ?]
« Oui, un jour, nous aurons à nouveau un ciel bleu. Je vais peindre le sol en vert avec des plantes et des arbres et créer un monde où l’on pourra sortir sans combinaison spatiale. S’il vous plaît, coopérez, Idéal. »
[Laissez-moi faire. Cet Idéal fera de son mieux pour vous aider !]
« C’est un promesse »
[Oui !]
Cependant, nous n’avons pas pu produire en masse les jeunes arbres.
―― Nous n’avions pas le temps.
Avant la production en masse, la bataille avec eux a commencé.
Partie 6
――Champ de bataille.
« Vont-ils lancer une telle offensive ici ? »
Sur le pont, le capitaine fronça les sourcils, frustré.
Le Sous-lieutenant chargé de l’opérateur informe de la situation dans les environs.
« Capitaine, certains ennemis ont percé les lignes de front. Cette réponse est ―― Namedo ! »
Le lieutenant crie.
« Putain ! Namedo de tous ! »
Je suis immédiatement passé en position défensive.
[Puissance maximale du bouclier !]
Cependant, mes boucliers étaient impuissants face à la machine de Namedo.
Le bouclier sphérique déployé autour du corps principal a été facilement franchi.
Le capitaine crie.
« Tout le monde à terre ! »
Alors que l’appareil noir et piquant s’approchait de moi, j’ai été frappé par une attaque qui a atteint le pont.
Le plafond du pont s’est effondré, et tout le monde s’est retrouvé coincé en dessous――.
Je me suis précipité pour sauver tout le monde, mais je n’ai pas pu arriver à temps.
« Idéal, occupe-toi d’abord des deux autres. Je suis déjà foutu. »
Lorsque le capitaine a décidé que sa vie n’était pas assez longue, il a donné l’ordre de donner la priorité aux autres membres de l’équipage et a rendu son dernier souffle.
Cependant, le lieutenant a été tué instantanément.
Je me suis dépêché d’essayer de transporter le Sous-lieutenant à l’infirmerie.
Faites fonctionner les robots pour transporter le Sous-lieutenant sur la civière.
[Sous-lieutenant, ça va aller. Je vais vous soigner tout de suite.]
Cependant, l’explosion qui a suivi immédiatement a causé la perte de nombreuses fonctions, y compris celles de l’infirmerie.
Il était peu probable que l’équipement médical initialement à bord puisse soigner le Sous-lieutenant.
Je n’avais jamais été aussi dévasté par mon impuissance qu’à ce moment.
Si seulement l’infirmerie avait été plus solide, si seulement l’équipement avait été meilleur, peut-être n’aurions-nous pas perdu cette personne.
Alors que le navire commençait à couler, je continuais à appeler le Second Lieutenant.
[Je vais vous soigner immédiatement. Restez calme, Second Lieutenant]
Je n’arrêtai pas d’appeler le Second Lieutenant pour qu’elle reste consciente.
Le Second Lieutenant me demanda ce qui se passait dehors.
« Idéal, quel est le statut de la guerre ? Le cuirassé de mon père se bat-il toujours ? »
D’après les informations qui arrivaient l’une après l’autre, j’appris que le cuirassé sur lequel se trouvait le père du Second Lieutenant avait été coulé.
Nos alliés étaient en désarroi et commençaient à battre en retraite.
Je décidai de leur dire la vérité.
Cependant, en regardant le Second Lieutenant, je ne pouvais pas faire cela.
[Notre armée a repris du poil de la bête. Le père du Second Lieutenant a remporté une grande victoire. Alors, faisons de notre mieux, Second Lieutenant.]
――J’ai menti.
Le Second Lieutenant me sourit et me dit.
« Idéal, tu as encore menti. ――Idéal est un menteur. »
[Le savais-tu ?]
Le Second Lieutenant me demanda.
« Je te l’ai dit, non ? L’idéal a ses habitudes. ――Ne~e, Idéal. Penses-tu que ce jeune arbre poussera bien ? »
Le Second Lieutenant était préoccupé par les jeunes plants qu’elle venait enfin de terminer.
[Il poussera. Je vais le faire pousser. C’est l’espoir que tu nous as laissé, Second Lieutenant.]
Le Second Lieutenant cracha du sang de sa bouche.
« Et prends soin de Yume que j’ai laissé à la base. Je laisse le reste entre tes mains. Idéal――C’est une promesse. »
[Je tiendrai ma promesse. Je tiendrai ma parole, alors fais de ton mieux, Second Lieutenant.]
« Je suis désolée. Il semble que ce soit impossible maintenant. »
Le Second Lieutenant prit une respiration, puis ses signes vitaux s’arrêtèrent.
Partie 7
Lorsque je suis retourné à la base, c’était assez chaotique.
Commandée par l’IA qui gère la base.
[Ordre de mise en veille ?]
[Nous allons maintenir le navire de ravitaillement. Mais nous n’avons pas pu sécuriser d’équipage.]
[Il y a à peine quelqu’un à la base ! Vas-tu vraiment abandonner cette base ?]
[Je n’ai pas reçu un tel ordre. Tu devrais attendre dans le corps principal.]
Des navires endommagés sont amenés un après l’autre.
Je suis retourné dans le corps principal comme on me l’avait dit.
Après cela.
L’ennemi a envahi la base et a mené une opération de destruction.
Après une bataille féroce à l’intérieur de la base, nous avons détruit quelques avions ennemis mais perdu la majorité de nos navires.
L’ennemi a attaqué cette base, mais a immédiatement quitté les lieux, probablement parce que ce n’était pas l’endroit qu’ils visaient.
J’ai eu la chance de ne subir aucun dégât, mais j’étais le seul actif.
Après un moment, une personne est venue me voir.
« Idéal-san. C’est Yume. »
[Tu es en vie ! Yume, que se passe-t-il dehors ?]
« Je suis la seule à avoir survécu. »
[――Je vois. Mais si c’est le cas, je suis dans de beaux draps. Je ne peux pas bouger en l’absence du Maître. Il est aussi impossible de vérifier la situation dehors.]
Yume se souvint, et me dit quelque chose d’important.
« A-Ano, le jeune arbre est en sécurité. Le jeune arbre du Second Lieutenant est en sécurité ! Je m’en suis bien occupée ! »
J’étais soulagé d’entendre cela.
Seul le Second Lieutenant était capable de créer un jeune arbre.
Il m’était impossible, à moi et Yume, de le faire.
[Yume, tu ne peux pas être mon maître. Parce que tu es traitée comme un équipement.]
« Oui »
[Mais c’est mon devoir de te garder en vie. Je vais te fournir ce dont tu as besoin. Peux-tu t’occuper du jeune arbre ?]
Yume hocha la tête en pleurant.
« Je vais faire de mon mieux pour faire pousser le jeune arbre du Second Lieutenant. »
[Tu es une bonne fille. Je vais t’aider autant que je peux d’ici.]
À partir de là, je laissai Yume s’occuper de l’extérieur.
La petite fille a grandi, et quand elle a été assez grande, le jeune arbre était devenu un grand arbre.
Partie 8
[La qualité de l’air s’est améliorée, n’est-ce pas ? Nous pouvons maintenant planter les graines des plantes que nous avons sauvées. Merci pour vos efforts, Yume.]
La vieille Yume se tenait la poitrine douloureusement.
[Yume, allons tout de suite à l’infirmerie. Je veux que tu travailles encore plus.]
“Ideal-san, je pense que je peux aller jusqu’au bout. Je ne vivrai pas beaucoup plus longtemps.”
[Yume ?]
“Donne-moi la graine. Enfin, laisse-moi réaliser son souhait. Laisse-moi faire ce que je peux pour cette personne qui a traité un échec comme moi comme une personne.”
Même avec un traitement, Yume ne vivrait probablement pas beaucoup plus longtemps.
Puis j’ai décidé d’obéir au souhait de Yume pour le rêve du sous-lieutenant à la fin.
[Yume, merci pour tout]
“J’ai été avec toi tout le temps. Pardonne-moi de te quitter et de mourir.”
[C’est des choses stupides. Tu as fait de ton mieux jusqu’à présent.]
Je donnais à Yume les graines de la plante.
Yume est partie pour semer ses graines ―― et n’est jamais revenue.
Combien d’années ont passé depuis ?
Les racines des jeunes pousses en croissance ont pénétré dans la base et ont commencé à m’enlacer.
J’étais agacé mais heureux.
Sous-lieutenant, Yume ―― notre espoir a si bien grandi.
Capitaine, Lieutenant, pourrai-je sortir un jour ?
Si, si jamais je peux sortir, je veux tenir ma promesse au sous-lieutenant cette fois.
Pour qu’on ne me traite pas de menteur, je vais reprendre le monde des nouveaux humains et ramener le ciel bleu et la terre verte.
Cette fois, je tiendrai ma promesse pour que le sous-lieutenant ne me traite pas de menteur.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !