Chapitre 167
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 165 : Celui qui s'est libéré de l'hésitation
Une foudre blanche aveuglante jaillit.
En dessous, j'étais étalé sur le sol dans un état pitoyable.
L'attaque avait poussé mon corps au-delà de ses limites.
Naturellement, le contrecoup pesait lourdement sur moi.
Mais je ne pouvais pas me permettre de baisser ma garde.
Il y avait trop d'écarts par rapport au scénario original cette fois-ci.
Dans le canon original, j'aurais pu être certain que Vulcan était vaincu, mais là, je ne pouvais en être sûr.
« Guh-hah ! »
Je crachai la bile qui montait dans ma gorge et me forçai à me redresser.
Mon corps entier tremblait et mes os me faisaient souffrir atrocement.
Le prix à payer pour avoir trop sollicité ma force.
Je me levai en titubant, forçant mes yeux à s'ouvrir et fixant mon regard devant moi.
Alors que le courant se dissipait, la silhouette d'un homme émergea.
Vulcan se tenait là, battu et brisé.
Peu importe sa puissance, il ne pouvait pas rester indemne après avoir été frappé par la magie d'un ancien dragon, le pouvoir divin d'une sainte et la Proclamation de Victoire de la Déesse, tout cela en même temps.
Goutte—
Du sang noir coulait de la bouche de Vulcan,
la preuve que les dommages internes avaient atteint ses profondeurs.
Pourtant, il ne tombait pas.
Au lieu de cela, une noirceur tourbillonnante s'échappait de sa forme.
Le pouvoir qu'il avait obtenu grâce à son pacte avec l'Abomination.
Crac !
Mais cela ne dura pas longtemps.
L'énergie sombre s'écoulant de son corps se dispersa et s'estompa.
Un léger tremblement agita le coin de l'œil de Vulcan.
Centriol et Acrede avaient réussi à repousser l'Abomination,
tandis que Grantoni et Vinesha l'avaient renvoyée par invocation inversée dans l'Autre Monde.
Vulcan n'avait plus aucun atout en main.
Crachant du sang, il lutta pour rester debout.
« Je… je ne peux pas tomber dans un endroit pareil. »
« Dans un endroit pareil ? »
Je crachai de la salive teintée de sang.
Mon corps continuait de trembler, mais je serrai les poings fermement,
imposant ma volonté par-delà la douleur.
« Je donne tout ce que j'ai pour t'abattre. Et pour toi, ce n'est rien de plus qu'"un endroit pareil" ? »
J'invoquai une nouvelle fois la magie de l'ancien dragon.
Même les vestiges persistants du dragon résistaient, mais je les contraignis,
extirpant chaque dernière once de pouvoir.
« Si c'est ainsi que tu vois les choses, alors ta défaite ici est tout ce qu'il y a de plus naturel. »
Un imbécile qui contemple le futur lointain mais ne peut voir le présent.
Aveuglé par ce qui l'attend, tu perdras face à quelqu'un comme moi,
quelqu'un qui se fraye un chemin à coups de griffes dans le présent.
Je m'assurai qu'il comprenne bien cela.
Peu après, Vulcan laissa échapper un rire creux.
Pour lui, cela devait être la chose la plus absurde qui soit.
Penser qu'il serait abattu non pas par ses pairs héros,
mais par un moins que rien dont il n'avait jamais entendu parler.
Il n'y avait pas plus grande humiliation.
Mais la réalité ne pouvait être niée.
« Quel était ton nom, déjà ? »
« Hannon. »
« Non, pas ce nom-là. »
Vulcan semblait avoir réalisé que mon apparence était un déguisement.
Bien sûr, quelqu'un d'expert dans la manipulation des forces mystiques détecterait naturellement les Bandages du Voile.
Après tout, même Lucas avait jugé qu'il ne pouvait éviter la perception de Vulcan lors de son infiltration et avait fait le choix de s'enfuir.
Mes yeux se tournèrent vers l'arrière.
À cause de la fumée persistante, Xenia ne pouvait toujours pas saisir la situation de ce côté.
Alors, je me retournai vers Vulcan,
lui faisant face directement et levant la main.
« Vikamon. »
Je ne pris plus la peine d'ajouter le nom de famille.
J'avais été excommunié de la famille Niflheim de toute façon.
En entendant ce nom, Vulcan baissa légèrement la tête.
« Je vois. Tu n'étais pas "juste un autre imbécile" après tout. »
Une fois de plus, ses flammes corrompues s'enflammèrent,
mais contrairement à avant, elles ne portaient plus la même chaleur écrasante.
« Tu es l'héritier de Zerion, n'est-ce pas ? »
L'héritier de Zerion ?
Je n'avais aucune idée de ce dont il parlait.
Il y avait des rumeurs selon lesquelles la lignée du Comte Niflheim descendait de Zerion.
Après tout, Xenia maniait la magie divine.
« Et moi-même, j'utilise la magie de l'ancien dragon. »
Il ne serait pas étrange que Vulcan me prenne pour un descendant de Zerion.
« Zerion… il semble que ta magie avait raison depuis le début. »
Marmonnant pour lui-même, Vulcan écarta largement les bras.
Les flammes corrompues qu'il parvenait à peine à invoquer flamboyèrent violemment.
« Mais même ainsi, je refuse de tomber ici. Vikamon, c'est ça ? »
Le coin de la bouche de Vulcan se tordit en un sourire narquois.
Mes yeux s'écarquillèrent progressivement alors que je réalisais son intention.
Ce bâtard…
« On se reverra. »
Et sur ces mots, Vulcan joignit les mains.
À cet instant, son corps entier explosa en flammes corrompues.
C'était la nouvelle Phase 3 de Vulcan.
La fuite.
« Musika ! »
Les flammes corrompues transportaient un sortilège capable d'incinérer les âmes.
Avec cela, il prévoyait de brûler sa propre âme,
de la réduire en cendres et de la transférer dans un autre réceptacle.
« Parce qu'il avait établi un contact avec l'Autre Monde via l'Abomination, c'était possible. »
Lorsqu'il avait combattu Lucas, il était resté jusqu'au bout.
Mais face à moi, il choisit de fuir.
J'appelai Musika, mais il n'y eut aucune réponse.
Clairement, elle était toujours occupée à retenir l'Abomination dans l'Autre Monde.
Serrant les dents, je fixai la forme brûlante de Vulcan.
Ce maudit bâtard.
Je ne laisserai pas le scénario être déformé ainsi.
Je m'élançai du sol et chargeai vers lui.
« Toi ?! »
La voix d'Isabel retentit dans un cri alors qu'elle saisissait enfin la situation.
Pendant un bref instant, la promesse entre Sharin et Seron traversa mon esprit.
Mais j'atteignais déjà Vulcan.
Tout va bien.
Je n'ai pas l'intention de mourir.
Tout ce que je voulais, c'était l'arrêter.
J'enroulai mes bras autour de Vulcan en flammes,
et à cet instant, les flammes corrompues m'engloutirent complètement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
Ma conscience éparpillée revint lentement.
Quand j'ouvris les yeux, je me retrouvai à contempler un vaste champ.
Un champ baigné de soleil.
Je le fixai distraitement pendant un moment,
puis je secouai la tête, retrouvant mes esprits.
Il y a quelques instants à peine, je combattais Vulcan.
Alors pourquoi étais-je ici maintenant ?
Je pressai une main contre mon front,
puis je me rappelai comment je m'étais jeté sur Vulcan,
déterminé à saisir son âme avant qu'il ne puisse s'échapper.
« Je suis vraiment imprudent. »
J'avais toujours su que j'étais prêt à risquer ma peau,
mais même moi, j'étais surpris par ma propre désespérance.
Je réalisai que cet endroit était, en fait, la tombe de quelqu'un.
Deux pierres tombales se dressaient sur le champ.
Baignées de soleil, elles semblaient sereines et paisibles.
Alors que je les fixais un instant, j'entendis des pas au loin.
Quand je tournai la tête, un homme marchait vers moi.
Un homme aux yeux rouge profond, teintés d'ambre ardent.
Dans son bras, il tenait un bouquet de fleurs.
Je le reconnus.
Il était brièvement apparu dans l'introduction au début de l'Acte 5 du Papillon de flammes.
L'un des héros présentés dans cette scène.
La Flamme Déchue, Rosli.
Bien que ce fût la première fois que je le voyais en personne, il était là.
Une rafale de vent passa,
faisant s'éparpiller nos cheveux dans la brise.
Instinctivement, je levai la main en position de main-couteau.
Dans des circonstances normales, j'aurais pu être pris au dépourvu,
mais j'étais venu ici pour en finir avec Vulcan.
Rosli me regarda avec indifférence, puis finit par parler.
« Je ne m'attendais pas à ce que tu me suives jusqu'ici. »
« Je suis un peu persistant, tu vois. Est-ce que c'est… ton monde spirituel ou quelque chose comme ça ? »
« Non, pas seulement mon monde spirituel. »
Rosli se tourna pour me regarder.
« On pourrait dire que c'est le tien autant que le mien. »
Notre monde spirituel partagé.
Au moment où il dit cela, mes yeux s'écarquillèrent.
Parce que la main que j'avais instinctivement levée semblait étrangement familière.
« Cette apparence… »
C'était la même forme que lorsque je m'étais présenté sous le nom de Ryu.
La forme de mon moi du monde réel, pas celle du personnage de jeu.
« Tu t'es fait appeler Vikamon, pourtant tu as l'air complètement différent. Je ne peux même pas voir ton visage. »
Il ne peut pas voir mon visage ?
Je levai la main et la touchai.
Je pouvais sentir mon nez et mes yeux normalement,
mais pour lui, il semblait que mon visage était entièrement obscurci.
Rosli marmonna en fixant, mais s'interrompit brusquement.
« Non… peut-être que ce n'est pas tout à fait vrai. »
Que voulait-il dire par là ?
Je ne pouvais pas le dire, mais Rosli marcha vers moi.
Il n'y avait aucune hostilité dans ses mouvements.
Alors que je faisais un pas en arrière, il passa devant moi et s'agenouilla devant les tombes familiales,
déposant le bouquet.
« Autrefois, je voulais sauver ce monde aussi. »
Je savais.
C'était pourquoi il s'était battu si durement,
pourquoi il était salué comme un héros.
« Mais le monde a détruit mon monde. »
La famille de Rosli.
Ils étaient morts aux mains du Royaume de Zebra,
la nation même qu'il s'était sacrifié pour protéger.
Le royaume cherchait à utiliser Rosli comme pion.
À cette fin, ils prirent sa famille en otage
et le forcèrent à aller sur le champ de bataille en tant que mercenaire.
À cette époque, Rosli était connu comme le Roi Mercenaire,
son nom redouté à travers la Grande Guerre sous la bannière du Royaume de Zebra.
Mais au moment où il revint, après avoir mis fin à la guerre,
sa famille était morte depuis longtemps, enterrée en secret.
La famille royale offrit des excuses formelles,
implorant son pardon.
Les citoyens organisèrent une procession pour pleurer sa famille,
lamentant sa tragédie.
Mais pour Rosli, c'était d'autant plus méprisable.
Le monde exigeait qu'il leur pardonne,
alors que lui-même n'avait jamais accordé ce pardon.
À la fin, Rosli craqua.
Il lâcha le dernier fil de sa santé mentale.
Il chercha à brûler le monde dans sa rage.
Bien que les héros l'aient finalement vaincu, son carnage ne fut arrêté que de justesse.
Le monde ne pouvait supporter la honte d'admettre
que l'un de leurs héros était tombé.
Ainsi, la chute de Rosli fut effacée de l'histoire,
cachée dans les ombres du passé.
C'est ainsi que la rancœur de Rosli envers le monde vit le jour.
« Je ne peux pas m'empêcher de haïr ce monde. »
Rosli était brisé.
La seule chose qui restait en lui était la haine pour le monde.
Cette haine était ce qu'il avait transmis à Vulcan.
L'homme devant moi était à la fois Rosli et Vulcan.
« Pourquoi luttes-tu si durement pour ce monde ? »
Pourquoi me battais-je si désespérément pour ce monde ?
« Parce que j'ai déjà abandonné une fois auparavant. »
Le jour où j'ai tout laissé tomber à cause de mes blessures.
Ce jour-là, le vide que j'ai ressenti était comme si le monde lui-même s'était effondré.
Je n'avais besoin que personne comprenne.
C'était simplement ce que j'avais ressenti.
C'est pourquoi je ne voulais plus jamais ressentir cela.
L'arc du Papillon de flammes dans Academy Slayer
était ma deuxième chance d'avoir un monde qui signifiait tout pour moi.
« Je vois… alors toi et moi ne serons jamais sur la même longueur d'onde. »
Du corps de Vulcan, la Flamme Déchue commença à surgir à nouveau.
« Au moment où tu as chargé vers moi alors que je m'effritais en cendres, toi et moi avons été liés de force par ce monde spirituel partagé. »
Le champ devint noir comme de l'encre,
la lumière disparaissant entièrement.
Le ciel lui-même s'assombrit en un vide cauchemardesque,
une aura sinistre se propageant.
« Cela signifie que lorsque l'un de nous deviendra le maître de ce monde, il gagnera également la domination sur le corps. »
Le troisième œil sur le front de Vulcan s'ouvrit,
des larmes noires en coulant.
« Mon corps réincarné est déjà réduit en cendres. La seule chose qui reste, c'est ta chair. Je vais en faire bon usage. »
« Tu ne vas pas beaucoup apprécier. »
Je souris, ma main-couteau toujours levée.
« C'est un corps qui n'a que de l'endurance de toute façon. Pas grand-chose à en tirer. »
S'il le prenait, il ne serait que déçu.
Bien que, bien sûr, je n'avais aucune intention de le lui laisser en premier lieu.
« On verra bien. »
Rosli—non, Vulcan—sourit cruellement,
ses lèvres se courbant en un sourire maléfique.
La bataille finale dans le monde spirituel avait commencé.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]