Chapitre 146
Interlude, Sur le chemin du retour vers Rune
Chapitre 0144 Un compagnon de voyage
Traducteur : Tseirp
Trois semaines après le chaos dans la Capitale royale.
La Capitale royale avait enfin retrouvé son calme et entamait lentement son processus de rétablissement.
Deux aventuriers marchaient sur la Troisième Autoroute, menant de la Capitale royale vers le sud.
La combinaison classique d'un Épéiste et d'un Mage.
Sera et les autres membres de l'Épée Pourpre, à l'exception d'Abel, étaient retournés à la Cité de Rune avec l'équipe de transfert de matériel des Chevaliers de Rune.
Sera était réticente à l'idée de partir au début, mais elle finit par être convaincue par Ryo, qui lui promit qu'il reviendrait bientôt.
Ce fut le prêtre Rihya qui ne se laissa pas convaincre… mais comme une requête urgente du Temple de Rune lui parvint via le Sanctuaire de la Capitale royale, elle n'eut d'autre choix que de repartir en larmes avec l'équipe de transfert.
Abel fut appelé par son frère, le Prince héritier, et avait tant à faire qu'il ne put rentrer…
Même en compagnie des Chevaliers de Rune, ils se sentaient mal à l'aise de laisser Rihya rentrer seule ; Rin et Warren retournèrent donc également à la Cité de Rune pour escorter Rihya.
Rihya força Abel à promettre de « revenir avec Ryo ».
Elle sentait que la plupart des problèmes pourraient être résolus si Ryo était avec lui.
Ainsi, une semaine après le départ du groupe, Abel et Ryo quittaient enfin la Capitale royale pour retourner à la Cité de Rune.
« Tout bien considéré… pourquoi cela n'est-il pas arrivé dans la Capitale royale… »
« ……Hein ? »
Le murmure de Ryo fut entendu par Abel, qui marchait à ses côtés.
Et Abel resta stupéfait.
À la réaction d'Abel, Ryo comprit que son murmure avait été plus fort qu'il ne l'avait prévu.
« Non, pour que tu ne te méprennes pas, je faisais référence à l'absence de développements dignes d'une histoire, comme des tournois de combat ou un arc scolaire, qui sont pourtant la marque de fabrique des light novels, tu vois ? »
« Ouais, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. »
Ryo l'avait expliqué clairement, mais Abel n'y comprenait absolument rien.
« Tu vois, d'habitude, quand on arrive à l'arc de la Capitale royale, il y a toujours des occasions de participer à un tournoi de combat pour réussir, ou d'entrer dans une école où tout le monde te félicite en disant "Ryo-san est fort~". Mais rien de tel n'est arrivé cette fois dans la Capitale royale. »
« Oh, ouais… Ryo, tu dis parfois des choses que je ne comprends pas. Non, pas parfois, tout le temps ! »
« C'est dur… »
Ryo fit semblant d'être blessé par la tirade d'Abel.
« Voici la scène d'un Ryo blessé. »
« D'une certaine manière, j'ai l'impression d'être le méchant ici… »
« Abel, ne t'en fais pas~ »
« Non, c'est de ta faute ! »
Sans qu'il s'en rende compte, Ryo avait inversé les rôles pour encourager la personne qu'il avait faussement accusée, et Abel avait répliqué sèchement.
« Haaa… Je veux dire, il n'y a jamais eu de tournoi de combat organisé dans la Capitale royale. Du moins, pas au cours des 100 dernières années. »
« Eh… »
« En parlant de compétitions de combat, celle de la Capitale impériale est célèbre. »
Abel révéla un fait terrifiant, Ryo sombra dans le désespoir, et Abel fit briller une nouvelle lueur d'espoir.
« L'Empire de Debuhi ! »
« Ils en organisent un tous les quatre ou cinq ans. Je crois que c'est une sorte de tournoi commémoratif auquel les aventuriers d'autres pays peuvent également participer. »
« Je vois, et c'est bientôt, n'est-ce pas !? »
« Non, il a eu lieu l'année dernière, donc il n'y en aura pas avant un moment. »
Ryo avait misé sur un mince espoir et Abel le lui refusa tout net.
Ryo était déprimé.
« Quelle infortune… »
« Tu as mentionné l'école, mais Ryo, tu es déjà un adulte, non ? Je ne pense pas que tu puisses t'inscrire à l'école. »
« Ça n'a pas d'importance. C'est la norme d'entrer à l'école et de se faire dire qu'on est fort~ ou que c'est impossible~ ! »
« Hmm, ouais, je ne te comprends vraiment pas. »
Abel l'écarta d'un geste de la main.
Ryo était abattu par sa réponse excessive…
« Au fait, Ryo, n'as-tu pas passé du temps avec Kenneth durant la dernière semaine ? »
Ignorant le Ryo abattu, Abel posa la question.
« Oui. Il m'a enseigné de la base de l'Alchimie jusqu'à ses mystères les plus profonds. Nous avons même concocté une potion incroyable ensemble. Avec ça, je suis devenu un membre à part entière de l'Alchimie ! »
Ryo redevint normal en un instant et souligna ses accomplissements sous la tutelle du Baron Kenneth Hayward, l'Alchimiste de génie.
« N'est-il pas impossible d'atteindre les mystères profonds d'un domaine en seulement une semaine ? »
Cependant, Abel nia les accomplissements de Ryo sans hésitation.
Si une tierce personne écoutait, elle serait tout à fait d'accord avec l'opinion d'Abel.
« Eh bien, peut-être que "mystères profonds" était un peu exagéré, mais je suis devenu un utilisateur avancé ! »
« N'est-ce pas impossible aussi ? »
« Impossible, impossible, impossible… Abel, es-tu seulement capable de nier ? On ne peut pas former un disciple comme ça. »
« Je n'ai pas de disciples… Je ne pense pas que Ryo en ait non plus, pff. »
Quand Abel dit cela, Ryo eut un sourire en coin.
« Abel… tes informations sont obsolètes ! J'ai déjà cinq disciples ! »
« Im-impossible… »
Abel était stupéfait d'entendre Ryo dire cela avec fierté.
Évidemment. Le fait que Ryo puisse avoir des disciples était incroyable.
« Il y avait cinq enfants qui étaient apprentis marchands dans le Duché d'Inbury… et Son Altesse Royale le Prince Willy. Oups, il y en avait six au lieu de cinq. Huhuhu. »
Abel ne savait pas pourquoi, mais il se sentait très irrité de voir Ryo si fier de cela.
« Sont-ils… des disciples en magie ? »
« Bien sûr. Je suis un Mage. À quoi pensais-tu ? »
« Magie… Épéistes ? »
« Épéistes magiques !? Ça sonne bien ! Abel a du goût ! Je pourrais commencer à me faire appeler l'Épéiste magique Ryo à partir de maintenant. »
Abel avait lancé ça au hasard et Ryo avait mordu à l'hameçon.
« Haa, mais il y a ce dicton : "qui court deux lièvres à la fois n'en attrape aucun". Je vais me concentrer uniquement sur la magie après tout… Je vais abandonner la voie de l'épée. »
« Ouais, je pense que tu es déjà assez avancé sur la voie de l'épée. »
« Je ne tomberai pas dans ton piège ! Tu me laisseras faire les deux et, quand je ne pourrai maîtriser ni l'un ni l'autre, tu diras : "Tu en es là parce que tu t'es laissé emporter", avec une attitude condescendante, n'est-ce pas ? Abel est vraiment terrible. »
« À quel point suis-je diabolique dans ton esprit… »
Un compagnon de voyage.
Voyager à deux était plus amusant que de voyager seul… il ne s'en lasserait jamais.
La première nuit fut passée dans la ville de Deopham, qui était une ville satellite de la Capitale royale.
La ville de Deopham était la première grande ville au sud de la Capitale royale et servait de ville-étape.
Depuis cette ville, la route se divise en la « Troisième Autoroute » qui mène à la plus grande ville du sud, Acre, et la « Route du Sud » qui mène à la Cité de Rune.
« Cette auberge est merveilleuse ! Il y a un grand bain commun ! »
« Ryo adore vraiment les bains. C'est pour ça que j'ai décidé de loger ici. C'est sûr aussi, car c'est une auberge bien connue à Deopham. Nous pouvons dormir la nuit l'esprit tranquille. »
« Abel… merveilleux ! J'offre le dîner aujourd'hui. S'il te plaît, mange tout ce que tu souhaites. »
« Ouais, puisque le dîner est inclus dans le prix de cette auberge, qui a déjà été payé à l'avance. »
« Tu m'as eu… »
L'opération pour gagner les faveurs d'Abel avait échoué.
Jour 2.
Après avoir quitté Deopham, les deux marchaient sur la « Route du Sud » vers Rune.
« Abel, as-tu remarqué ? »
« Ouais. Un regard quelque peu désagréable. Il est là depuis que nous avons quitté l'auberge. »
« Comme on peut l'attendre d'un aventurier de rang B. J'ai toujours voulu dire quelque chose comme "Je peux sentir un regard". »
Ryo admirait un peu les paroles d'Abel.
« Ryo ne l'a pas senti à travers le regard ? »
« Non, avec la magie… »
« N'est-ce pas plus fiable !? »
Il s'énerva contre Ryo pour une raison inconnue.
« Mais… pourquoi nous regardent-ils ? S'ils veulent de l'or, ils devraient viser un marchand, non ? Cette Route du Sud est l'une des routes qui représentent le Royaume. Il y a beaucoup de caravanes à cibler. D'un autre côté, essayer de commettre un crime sur une autoroute aussi fréquentée ressemble à un suicide. »
« C'est vrai. La raison de viser deux aventuriers… Et l'un d'eux est un Épéiste qui semble fort. À moins que les gens qui nous observent ne soient des traqueurs aveugles… »
« Il est impossible que ce soit vrai. »
« Mais je ne peux pas expliquer pourquoi autrement. Si vous excluez tout ce qui est impossible, peu importe à quel point la possibilité restante est irrationnelle, elle doit être vraie ! Un célèbre détective l'a dit ! »
« Ouais, je ne sais pas ce qu'est un célèbre détective, mais la personne qui a dit ça a probablement raison, mais je ne pense pas que Ryo l'utilise correctement. Tout d'abord, tu n'as pas exclu tout ce qui est impossible ! »
Ryo eut une expression de choc digne d'un roman graphique après la déclaration d'Abel.
« Je ne m'attendais pas à ce qu'Abel souligne ça… »
« Ryo, tu passes ton temps à dire des choses très impolies. »
Ryo, qui avait marmonné involontairement, fut légèrement dévisagé par Abel.
« Eh bien, blagues à part. Avons-nous… été pris pour quelqu'un d'autre ? »
« C'est possible. Il est possible que nous soyons pris pour cible après avoir été confondus avec un membre de la royauté voyageant incognito quelque part. »
« O-oh. »
Abel était le second fils du roi actuel.
Cependant, Ryo ne le savait pas.
Mais…
« Abel, tu caches quelque chose. »
« Eh ? »
Abel fut surpris par les mots de Ryo, prononcés doucement.
« Quand j'ai parlé d'un membre de la royauté, Abel a réagi légèrement. »
« Ai-je… fait ça ? »
Une sueur froide coula dans le dos d'Abel.
« Abel… je ne veux pas le croire, mais tu ne t'es pas faufilé dans la chambre d'un membre de la royauté pour voler un trésor, n'est-ce pas ? Si c'était le cas, j'appréhenderais tristement Abel, je te livrerais, et je récupérerais la récompense… »
« JE N'AI PAS FAIT ÇA ! »
Malgré le sentiment d'être observé, leur voyage se déroula paisiblement.
Jour 3.
Aujourd'hui encore, les deux étaient sur la « Route du Sud » en direction de Rune.
« Je le savais… nous sommes observés aujourd'hui aussi. »
« Ouais… je peux sentir le regard. »
Le sentiment d'être observé par quelqu'un, tant pour Ryo que pour Abel, continua aujourd'hui.
« Abel… as-tu gagné la rancune d'une personne puissante ? »
« Ryo… as-tu ennuyé une personne effrayante ? »
En disant cela, ils posèrent tous deux la main sur leur poitrine en même temps et réfléchirent.
Et presque au même moment, ils soupirèrent.
Tous deux semblaient avoir pensé à quelque chose.
« Même ainsi… ils ne font aucun mouvement. »
« C'est vrai… je veux juste qu'ils en finissent une bonne fois pour toutes. »
« D'une certaine manière, ça sonne comme une autre signification, alors s'il te plaît, arrête ça. »
Abel fronça les sourcils, imaginant la scène où sa tête serait tranchée par Ryo.
« C'est bon. Je protégerai Abel ! Donc si c'est un adversaire très fort, Abel devrait me protéger. Et je m'enfuirai ! »
« Hé, c'est une chose terrible à dire à bien des égards. »
« Quand vont-ils attaquer ? »
« Je me demande s'ils vont attaquer. Est-il possible qu'ils veuillent juste nous surveiller ? »
En réponse à la question de Ryo, Abel émit un vœu pieux.
« Après tout, il y a eu trois personnes dans un rayon de 500 mètres tout ce temps ? Rien que ça les mettrait dans un gros déficit. »
« Je me demande si les voleurs ont aussi un sens de l'économie… »
« Le banditisme est une entreprise à petite échelle, après tout. S'ils ne sont pas stricts avec l'argent, ils s'effondreraient rapidement. »
« E-est-ce vrai ? »
Abel se sentait sous pression par la passion avec laquelle Ryo abordait le sujet.
« Aberdare, où j'ai séjourné hier, sera la dernière grande ville de la région centrale où se trouve la Capitale royale. Aujourd'hui, la ville où nous prévoyons de rester jusqu'à demain est beaucoup plus petite qu'Aberdare. Naturellement, il y aurait aussi moins de monde sur l'autoroute. Bien sûr, c'est toujours la Route du Sud, donc il y aurait encore quelques personnes qui vont et viennent… »
« En d'autres termes, ils pourraient agir bientôt et c'est dangereux pendant que nous dormons la nuit ! »
« Pourquoi as-tu l'air un peu excité ? »
Abel fit remarquer que l'expression de Ryo était un peu étrange.
« Eh bien, tu sais, il vaut mieux qu'ils viennent et que nous les vainquions plutôt que d'attendre sans savoir quand ils agiront. Après tout, ce n'est pas bien d'attaquer juste parce qu'ils nous observent et qu'ils pourraient être des voleurs… n'est-ce pas ? »
« Ouais, bien sûr. »
Jour 4. Sur la Route du Sud.
« Ils arrivent ! »
Ryo murmura à Abel.
« Que faisons-nous ? »
« Continuons simplement à marcher. Il leur faudra environ cinq minutes avant d'arriver. Ils viennent de toutes les directions pour nous encercler. »
« Toutes les directions… combien de personnes sont-elles… »
Abel dit en fronçant les sourcils.
Ryo compta le nombre de personnes avec <Sonar passif>.
« Vingt personnes. »
« Pour des voleurs, c'est une sacrée bande. »
« Je vais secrètement mettre une armure de glace. <Armure de glace 2> »
Quand Ryo chanta, une armure de glace invisible fut créée à la surface des vêtements d'Abel et de Ryo.
« Le nombre, c'est la puissance. Même si ce sont des voleurs, nous pourrions être blessés s'ils insistent avec le nombre. »
« Ryo est correctement prudent dans ces situations. »
Abel dit, impressionné.
« Le grand assassin et alchimiste a aussi été pris par surprise par le nombre. Je ne veux pas qu'Abel souffre de ça. »
« Je suis surpris que tu connaisses un assassin, et un alchimiste par-dessus le marché. »
« Les gens ont une histoire. Je le dirai à Abel un jour. »
Ryo, bien sûr, pensait à Hassan, le chef de l'Ordre des Assassins.
Cinq minutes plus tard.
Après avoir encerclé Abel et Ryo, trois hommes apparurent. Le reste semblait rester à les encercler à distance.
« Vous êtes enfin sortis. Ça fait longtemps depuis Deopham. Bon travail. »
Abel les provoqua.
Pourquoi les avait-il provoqués ? Il n'y avait aucune raison particulière à cela.
« Alors tu l'as remarqué après tout ? »
L'homme au centre répondit.
Il avait l'air autoritaire avec son crâne rasé, mais on aurait dit qu'il était l'intelligent parmi les gens qui les entouraient… Ryo le pensait.
« Nous vous avons déjà encerclés. Il est inutile de résister. »
Le type au crâne rasé continua.
« Eh bien, en laissant de côté si c'est inutile ou non. Quel est votre but ? Je n'ai pas pu trouver de raison tout ce temps. Pouvez-vous me le dire ? »
Abel répondit normalement.
Il l'a formulé comme s'il voulait juste des informations.
« Ce que nous voulons, c'est l'épée que tu as à la taille. »
« Quoi ? »
Abel regarda instinctivement l'épée qu'il avait à la taille en réponse à la réponse surprenante de l'homme au crâne rasé.
« Est-ce une épée magique ? »
Le type au crâne rasé affirma.
« Non, vous vous trompez. »
« Pas moyen qu'on se trompe. »
Quand Abel le nia, l'homme aux cheveux coupés court à côté du crâne rasé aboya.
L'homme aux cheveux coupés court ne dégageait pas un sentiment d'intelligence… pensa Ryo.
« Eh bien, je sais que c'est une épée magique, et je la veux absolument. Bien sûr, nous pouvons la prendre par la force, mais si vous êtes prêts à négocier, nous pouvons l'échanger contre de l'or, des bijoux, et plus encore. Qu'en dites-vous ? »
Un homme au crâne rasé suggéra tout en contrôlant l'homme aux cheveux coupés court d'une main.
« Pas à vendre. »
Abel le nia d'un mot.
« Nous sortirons quelque chose qui n'est pas à vendre non plus. »
Le type au crâne rasé fit d'autres suggestions.
Comme prévu, quand il a dit cela, ils furent intéressés.
Quelque chose qui n'est pas à vendre ?
Où gardaient-ils cela, y compris l'or et les pierres précieuses ?
Avaient-ils un sponsor ou menaient-ils des négociations au nom de quelqu'un ?
Si oui, qui les soutenait ?
Ryo et Abel avaient tous deux de tels doutes.
Les pousser à nourrir ces questions pouvait être l'une de leurs techniques de négociation, mais… ils ne pouvaient s'empêcher de ressentir de la curiosité à ce sujet.
« Ryo, qu'en penses-tu ? »
« Je suis assez curieux. Je pense qu'ils veulent nous emmener quelque part. »
La conversation entre Abel et Ryo se déroula sous forme de murmures très doux.
« Honnêtement, je n'ai toujours pas l'intention de la vendre, mais il est aussi vrai que je suis intéressé par l'objet "pas à vendre" que vous voulez sortir. Quel est le plan maintenant ? »
Abel dit à l'homme au crâne rasé.
Tout ce qu'il disait était vrai.
En disant les faits, le pouvoir de persuasion augmente.
La raison est inconnue.
Probablement divers facteurs sont entrelacés…
Si vous voulez persuader l'autre partie ou faire en sorte que l'autre partie croie en vous, il est préférable de dire les faits.
« Alors je vais vous emmener dans notre village. Là, je pourrai répondre à vos questions. Suivez-moi. »
Puis le type au crâne rasé commença à marcher.
Ryo et Abel se regardèrent, mais aucun ne pensa à une autre option que de suivre.
Tous deux suivirent l'homme.
| Accueil |