Chapitre 83
« Mon nom n’est pas Yong Yong. »
Qu’est-ce que c’est maintenant, tout droit sorti de nulle part.
« Hé, Yong Yong, aimerais-tu manger un hot-dog ? »
« Oui ! »
Il semblait que Yong Yong était heureux à l’idée de manger des hot-dogs. Il a souri de manière adorable pendant un moment, mais ensuite il a soudainement fait une tête sévère et a crié à nouveau,
« Mon nom n’est pas Yong Yong ! »
[Je savais que cela arriverait.]
Le clone b.a.s.t.a.r.d était assis à côté de moi. Il a essayé de m’énerver, mais je l’ai ignoré.
« Yong Yong. Si ton nom n’est pas Yong Yong, alors qui est Yong Yong ? »
« Ce n’est pas Yong Yong ! »
Ugh.
Eh bien alors, ce Benedictus… Raocones et tout ça… Parles-tu de ça ?
« Mon nom est Benedictus Raylisia Piakhan Raokones Nafplion Nistiamat Karusearin Valakas Shyanso Karuddanthes Nesaria le Troisième. »
C’est un nom super long, et pourtant tu n’as eu aucune difficulté à prononcer chaque syllabe. Je pense que mon Yong Yong pourrait être présentateur de nouvelles quand il sera grand.
Tu ne t’es pas emmêlé les mots. Tu n’as pas non plus mal prononcé quoi que ce soit. As-tu pratiqué ?
[Il semble qu’il l’ait fait avant de dormir chaque nuit.]
Ah, il s’entraînait vraiment.
« C’est ça. Le nom de mon Yong Yong est Benedictus Raylisia Piakhan Raokones Na.s.s Timat Karusearin Shyanso Karuddanthes Nesaria le Troisième. »
« Non ! C’est Benedictus Raylisia Piakhan Raokones Nafplion Nistiamat Karusearin Valakas Shyanso Karuddanthes Nesaria le Troisième ! »
Quelle partie ai-je mal comprise ?
Je ne peux même pas le comprendre.
« Bien sûr, bien sûr. Tu as raison. »
Comment suis-je censé le consoler ?
[Il suffit de mémoriser le nom de Benedict-quelque chose. Ne serait-ce pas plus rapide ?]
Je ne veux pas faire ça.
« Yong Yong. Sais-tu quel est le nom de ton papa ? »
« Je sais. Le nom de papa est Papa ! »
« Non. Le nom de papa est Lee Ho-jae. »
Les grands yeux de Yong Yong ont commencé à paniquer.
« Cela ne peut pas être… C’est Papa… »
« Mon nom est Lee Ho-jae, Yong Yong. Papa est un titre que le fils donne au parent. »
« Un titre ? »
« Oui. Parmi les parents, l’homme est Papa, et la femme est Maman. »
Yong Yong a essayé de murmurer les mots Papa et Maman. Il semblait être en pleine contemplation.
« Alors, mon Yong Yong, ton nom est Benedictus Raylisia Piakhan Raokones Nafplion Nis Tiamat Karusearin Valakas Shyanso Karuddanthes Nesaria le Troisième… Cependant, je t’appelle Yong Yong comme surnom. »
« Est-ce pour ça que tu m’appelles comme ça ? »
« C’est ça. »
Il semblait que Yong Yong était satisfait de la réponse. Il a de nouveau souri de manière adorable.
Il sourit si photogéniquement.
Pendant que j’en avais l’occasion, j’ai glissé un ver féerique dans la bouche de Yong Yong.
Heureusement, il ne s’est pas plaint. Au lieu de cela, Yong Yong a mâché le ver et l’a avalé.
Oh mon, tu manges bien.
Yong Yong, même si c’est quelque chose d’aussi simple que de te voir manger délicieusement, ces choses apportent des sourires à ton Papa.
« Papa. »
« Qu’est-ce qu’il y a, Yong Yong ? »
« Alors qui est Maman ? »
C’était une question inattendue. Mon visage, qui souriait, était maintenant pétrifié d’horreur.
[Ça, ça a tout ruiné. Tu viens d’activer une carte piégée.]
Hé, aide-moi.
[Comment suis-je censé aider dans cette situation ? Tu veux que je fasse semblant d’être la Maman ? Tu lui as déjà dit qu’un parent féminin est la Maman ?]
Hé, clone b.a.s.t.a.r.d…
[Quoi, b.a.s.t.a.r.d original.]
Toi, VEUX-TU essayer une opération de changement de sexe ?
[Note PR : J’ai utilisé des majuscules sur « toi » ci-dessus parce que je n’ai pas d’autre méthode pour lui faire accentuer ces mots et ça sonne trop décontracté si je le laissais tel quel]
[Tu es un b.a.s.t.a.r.d fou.]
En fin de compte, j’ai dit à Yong Yong que sa Maman viendra quand il grandira un peu plus. J’ai habilement placé des hot-dogs et de la pizza sur le mensonge pour détourner l’intérêt de Yong Yong sur le sujet.
[Aie plus d’excuses préparées pour l’avenir ou essaie de créer un homoncule féminin.]
Si possible, je préférerais ne pas créer un être intelligent.
Si mes symptômes de schizophrénie se manifestent à nouveau, cela pourrait être un problème sérieux.
Surtout maintenant que j’ai même Yong Yong…
[Eh bien, c’est vrai.]
Yong Yong était assis à la table et mâchait bruyamment de la pizza. J’ai essuyé le fromage sous le menton de Yong Yong en regardant autour.
C’était un restaurant familial que le clone b.a.s.t.a.r.d, Yong Yong et moi avons construit il y a quelques jours.
Je pouvais encore sentir la peinture des murs, mais je ne me suis pas soucié d’effacer l’odeur de la peinture avec de la magie.
La peinture était inoffensive pour le corps au départ. De plus, il n’existait pas de peinture qui pourrait me nuire, le clone b.a.s.t.a.r.d ou Yong Yong.
Bien que ce ne soit pas une odeur agréable, cela me faisait d’une certaine manière sentir comme une personne normale dans la société.
Le paysage avait définitivement changé.
Je peux voir le monde en couleur différente.
C’est une bonne chose.
Je caresse la tête de Yong Yong une fois et sors le journal de ce mois-ci de l’inventaire.
Le clone b.a.s.t.a.r.d m’a vu faire cela, et il a également sorti un livre.
C’était un livre que j’avais écrit en me remémorant un roman fantastique que j’avais lu à l’école.
Cela faisait 20 ans que j’avais lu le livre. Bien sûr, il serait normalement impossible de tout écrire de mémoire sans se tromper.
Cependant, je pouvais me souvenir des choses de mon passé à volonté, même celles que je pensais avoir oubliées à cause du passage du temps.
En récompense de garder Yong Yong pendant que je restaurais une zone résidentielle à moitié détruite, j’avais permis au clone b.a.s.t.a.r.d de rester et j’avais écrit des romans pour lui à lire basés sur les souvenirs de ce que j’avais lu dans le passé avant d’entrer dans le Tutoriel.
Yong Yong appelait le clone b.a.s.t.a.r.d oncle et le suivait aussi.
J’étais inquiet que Yong Yong puisse trouver cela déroutant parce que le clone b.a.s.t.a.r.d me ressemblait exactement. Cependant, Yong Yong utilisait la mana pour identifier les différences entre moi et le clone et nous distinguait.
Cela faisait un moment que Yong Yong, mon clone b.a.s.t.a.r.d et moi avions commencé à passer des jours comme une famille.
Aussi, ce que je pensais dernièrement c’est…
[Oh mon, tu es vraiment sensible.]
Ugh, ce d.a.m.n télépathie.
Dois-tu vraiment t’immiscer dans ma vie privée ?
« Tu penses que je les entends parce que je le veux ? Yong Yong, mange. »
Le clone b.a.s.t.a.r.d a donné une autre part de pizza à Yong Yong avant de retourner à la lecture du livre.
Ugh, ce petit vaurien.
Je devrais juste lire le journal.
[Kim Min-hyuk, ancien leader de l’Ordre de Vigilance, forme un nouveau Clan de Guerriers Éveillés ?]
Euh…
Je pensais que ce vaurien irait à la Maison Bleue, mais il forme un clan…
[TL : La Maison Bleue est l’équivalent coréen de la Maison Blanche.]
Eh bien, je suis sûr qu’il fera bien.
Kim Min-hyuk est l’une des deux personnes qui connaissent mon plan.
Il a même promis qu’il aurait des choses prêtes pour mon plan. Le Clan des Guerriers Éveillés doit également être lié à cela.
C’est différent de ce que j’ai entendu auparavant, mais s’il a changé d’avis après avoir vu la situation dans le monde extérieur, alors je fais confiance à son jugement.
Je suis sûr qu’il gérera les choses tout seul.
[Une rivalité en développement dans la difficulté h.e.l.l ? Brian d’Amérique et Lee Yun-hye de Corée. Leurs similitudes et différences ?]
Brian d’Amérique était un joueur de difficulté h.e.l.l qui était connu pour avoir terminé le 31e étage.
Le 31e étage n’est pas facilement franchissable. C’est un gars incroyable.
Maintenant qu’il a terminé le 31e étage, il ne peut pas retourner dans la zone résidentielle du 30e étage.
Cela signifie qu’il doit se diriger vers le 60e étage quoi qu’il arrive.
Seul.
Je suis sûr qu’il sait probablement ce que cela signifie. Après tout, c’est un joueur qui a passé le 30e étage dans la difficulté h.e.l.l.
Je ne suis pas sûr que cela lui donnera du courage ou le rendra imprudent.
Lee Yun-hye a récemment reçu beaucoup d’attention de la part du monde extérieur.
Elle semble être comparée à moi plus souvent qu’à Brian.
Elle a été appelée la deuxième Lee Ho-jae ou a reçu un titre avec une idée similaire.
Personnellement, si je devais comparer Brian et Lee Yun-hye, je l’évaluerais plus haut que Brian.
Même les journaux l’évaluent comme supérieure à Brian malgré le fait qu’elle soit à un étage inférieur.
Bien sûr, c’est comme cela que cela devrait être. Après tout, c’est moi qui l’ai guidée.
Elle est pratiquement ma successeur.
De plus, je ne pense pas qu’elle ait une objection à être appelée ma successeur.
Pour être juste, Lee Yun-hye a aussi un côté négatif. Bien que sa progression soit très régulière, sa vitesse de nettoyage est très lente.
[C’est quand même assez rapide.]
Si l’on considère le pouvoir qu’elle a, c’est en fait du côté lent.
Elle a grandi en tant que guerrière à double classe qui fusionne l’archer et le lanceur de sorts. Elle a même maîtrisé des compétences cachées et développé des moyens de les utiliser lorsque la méthode pour les obtenir était complètement inconnue.
Elle utilise des potions comme de l’eau. Même dans une étape légèrement dangereuse, elle porte beaucoup d’objets jetables.
Elle a maintenant plus de vingt esprits et monstres invoqués.
Elle a même deux compétences de pouvoir.
Cependant, elle est toujours seulement au 13e étage.
Cela a-t-il du sens ?
Honnêtement, elle devrait être au 40e étage maintenant.
[Tout le monde n’est pas comme nous.]
La frustration commençait lentement à m’envahir. Yong Yong semblait lire mes émotions. Il a arrêté de manger de la pizza et m’a regardé.
Je lui ai dit que ce n’était rien et j’ai redirigé son attention vers la pizza.
Je pense que je devrais aussi manger un peu de pizza.
[Lee Jun-suk, 90e étage : Grand frère, tu me cherchais ? J’étais en route vers le 91e étage, donc je n’ai pas pu voir le message.]
J’ai reposé la pizza.
J’ai laissé Yong Yong aux soins de mon clone b.a.s.t.a.r.d et quitté le restaurant familial.
J’ai contacté Lee Jun-suk parce que, comme Park Jung-ah l’a dit auparavant, je voulais essayer de le convaincre qu’il était temps pour lui d’aller dans le monde extérieur.
Cela fait très longtemps qu’il a commencé son entraînement isolé au 90e étage.
Maintenant, le temps qu’il a passé au 90e étage a dépassé le temps qu’il a passé à passer du premier étage au 89e étage.
N’est-il pas vraiment temps que tu retournes dans le monde extérieur ?
Il y a des familles et des amis qui l’attendent dehors, et il a même un contrat avec le gouvernement coréen.
En fait, dans le monde extérieur maintenant, les médias ont été en train de parler d’une théorie du complot sur Lee Jun-suk. Ils ont affirmé que le joueur de difficulté dure nommé Lee Jun-suk était mort depuis longtemps et que l’Ordre de Vigilance cachait cela pour leur propre bénéfice.
Maintenant, il est vraiment temps pour lui de partir.
Répétitivement, je lui ai dit qu’il était temps de partir pendant dix minutes.
[Lee Jun-suk, 90e étage : Est-ce vrai… Est-il vraiment temps pour moi de revenir ?]
[Lee Ho-jae, 60e étage : C’est vrai, espèce de vaurien. S’il te plaît, retourne dans le monde extérieur. En dehors des PNJ, les seuls membres de première année qui restent encore dans le Tutoriel, c’est juste toi et moi. N’en as-tu pas marre de cet endroit ?]
Quant à moi, j’aimerais quitter le Tutoriel, mais je ne peux pas.
Dans le passé, je pensais qu’il était similaire à moi lorsqu’il restait dans une zone résidentielle pour le bien de sa croissance. J’avais de la sympathie pour lui.
Il m’a fait me sentir mieux. J’étais reconnaissant aussi.
Cependant, maintenant, il était vraiment temps pour lui de retourner dans le monde extérieur.
Lee Jun-suk était silencieux pendant un moment. Il m’a ensuite envoyé un message qui détournait le sujet.
[Lee Jun-suk, 90e étage : Grand frère, je pensais que j’étais le personnage principal. Je pense que j’ai vécu de cette façon.]
Était-ce la raison ?
Je sais déjà assez bien quels sont ses objectifs et les choses sur lesquelles il a agonisé.
[Lee Jun-suk, 90e étage : Grand frère… Toi et moi… Nous sommes très différents, n’est-ce pas ?]
Bien sûr.
Fondamentalement, toi et moi ne pouvons même pas être comparés.
[Lee Jun-suk, 90e étage : Dans ce cas… que dirais-tu de faire une comparaison basée sur ton ancien moi quand je t’ai rencontré en personne avant ?]
[Lee Ho-jae, 60e étage : À l’heure actuelle, tu es un peu plus fort par rapport à mon ancien moi.]
Lee Jun-suk a fait une pause pendant longtemps à nouveau.
[Lee Jun-suk, 90e étage : Quand je suis arrivé dans la zone résidentielle et que j’ai appris que l’efficacité de l’entraînement dans cet endroit n’est pas ajustée en fonction de la difficulté, j’y ai pensé.]
[Lee Ho-jae, 60e étage : À quoi as-tu pensé ?]
[Lee Jun-suk, 90e étage : J’ai pensé que, si je restais dans une zone résidentielle et continuais à grandir pendant longtemps, je pourrais peut-être te rattraper un jour. Cependant… Au fur et à mesure que le temps passait, l’écart dans nos capacités ne faisait que se creuser.]
C’est dommage.
[Lee Jun-suk, 90ème étage : Grand frère. Dans ton cas, il est probablement difficile d’attendre une quelconque croissance au 61ème étage. C’est la même chose pour moi ici. Je n’ai rien à gagner au 91ème étage maintenant. La seule chose que je peux encore faire, c’est m’entraîner seul dans la zone résidentielle. Je sais qu’il n’y a pas d’effet d’accélération de croissance dans la zone résidentielle, mais… je me demande pourquoi…]
C’est une triste histoire à entendre.
Lee Jun-suk ne me pose probablement pas ces questions parce qu’il ne sait pas.
Il connaît les réponses, mais il ne veut tout simplement pas les reconnaître.
Les gens m’ont toujours traité comme un cas à part.
Ils n’ont même pas essayé de se comparer à moi.
À cause de cela, j’ai toujours accueilli Lee Jun-suk, et j’en étais reconnaissant.
Il me voyait comme une personne normale comme lui et s’efforçait de me rattraper.
Au début, il pensait probablement que les différences entre nous étaient dues au fait que j’étais entré dans le Tutoriel quelques tours avant lui.
Il croyait probablement encore cela jusqu’au 40ème tour.
Après cela, il pensait probablement que c’était la différence de difficulté.
Il a probablement continué à croire cela pendant encore 40 tours pendant que je restais bloqué dans cette zone résidentielle.
La prochaine raison pourrait se trouver non pas en moi mais en Lee Jun-suk.
Après sa longue pause, il m’a envoyé une réponse comme s’il avait organisé ses pensées.
[Lee Jun-suk, 90ème étage : Grand frère, je vais retourner dans le monde extérieur au prochain tour.]
Je ne sais pas quoi lui dire maintenant.
D’après mon expérience personnelle, je savais que cela deviendrait une énorme cicatrice pour lui si je disais quoi que ce soit pour le consoler dans une situation comme celle-ci. Je me suis juste tu.
En y réfléchissant, quelque chose comme ça ne s’est pas produit depuis que j’ai cessé d’être un joueur professionnel.
Depuis que j’ai acquis du pouvoir dans le Tutoriel, Lee Jun-suk était le seul à me considérer sérieusement comme un rival.
Il y a peut-être eu d’autres qui étaient qualifiés pour se tenir à mes côtés, mais ils n’ont pas pris la peine de se révéler.
[Lee Jun-suk, 90ème étage : Grand frère, je vais quitter le Tutoriel en premier. Je t’attendrai, donc tu dois terminer le Tutoriel et revenir aussi.]
[Lee Ho-jae, 60ème étage : Oui. À bientôt à l’extérieur.]
À part ça, je ne pouvais rien dire d’autre.
Les bons souvenirs que nous avons partagés, ma gratitude, mes excuses, comment j’ai apprécié son amitié…
J’avais beaucoup de choses à dire, mais je n’avais que quelques mots que je pouvais réellement lui dire.
Si nous avons une autre chance de parler avant qu’il ne quitte le Tutoriel, alors j’espère que je pourrai me détendre et lui faire mes adieux sincères.
D’un des cinq bracelets à mon poignet, l’un d’eux a émis un bruit de craquement et s’est brisé.
Ce sont les dispositifs de sécurité que j’ai fabriqués après avoir à moitié détruit la zone résidentielle.
Dans le passé, cela ne me posait pas de problème puisque je vivais seul. Cependant, maintenant que j’ai Yong Yong, j’ai besoin d’être prudent avec mon pouvoir.
Je pense que je devrais aller fabriquer un autre dispositif de sécurité.
Même si c’est ennuyeux, je devrais en maintenir cinq.
Je me suis soudainement inquiété pour le clone.
Il a probablement ressenti le choc de mes émotions aussi.
Je suis rapidement entré dans le restaurant familial. La première chose que j’ai vue immédiatement était le clone en train de pleurer de manière peu flatteuse et Yong Yong consolant ce clone pathétique.
« [Je… Iruril… Uuuuhurrrrrrng…] »
[TL : Iruril est un personnage elfe féminin magnifique du roman fantastique Dragon Raja, un célèbre roman coréen de Lee Young-do qui a lancé le boom du roman fantastique en Corée.]
Ah, ce fou…
Que fait-il avec mon visage.
« [Le livre… Le livre est fini… L’Automne de la Magie est fini… Uhuhuhunghuk…] »
Inquiet, Yong Yong regardait toujours le clone. Yong Yong léchait sa main. J’ai fait asseoir Yong Yong sur mes genoux et j’ai demandé au clone.
« Le livre était si triste ? »
« C’est un chef-d’œuvre… Un chef-d’œuvre incroyable ! L’auteur est un génie ! Même Shakespeare ne peut pas être comparé à lui. »
« Mais tu n’as jamais lu Shakespeare auparavant. »
[TL : Clone, je suis totalement d’accord avec toi.] [PR : c’est sûr que c’est mieux que Shakespeare.]
Le clone a complètement ignoré ce que je venais de dire et a continué à parler.
« Hé. Y a-t-il une autre œuvre de cet auteur ? Hé, il y en a, non ? Tu l’as lu, non ? Écris-en une aussi, s’il te plaît. »
« Il y en a une, mais… »
« Hé, dois-je me mettre à genoux et supplier ? Dois-je ? Dois-je me déshabiller et me prosterner ? »
Se déshabiller ? Pourquoi ? Es-tu un pervers ? Arrête ça tout de suite, fou. Que penses-tu faire ? Ne vois-tu pas que tu es devant un enfant ?
« Attends juste un jour. Je vais t’écrire une histoire sur un oiseau qui est mort rapidement. »
« De quoi s’agit-il ? Un journal sur un oiseau ? »
« C’est un chef-d’œuvre au niveau d’une explosion nucléaire, alors tais-toi et attends. »
[TL : L’auteur parle de « L’oiseau qui boit des larmes » et « L’oiseau qui boit du sang », tous deux écrits par Lee Young-do.] [PR : J’ai l’impression que je devrais lire les œuvres de Lee Young-do maintenant.]