Chapitre 194
« Casting de Wanna Sing with Me ?, rassemblement ! »
J’ai quitté la loge avec Kang Yeonhu et je me suis dirigé vers le plateau.
« Yeonhu et l’équipe de soutien, placez-vous ici, s’il vous plaît ! »
Kang Yeonhu était vif d’esprit et savait très bien analyser une situation.
Il avait dû se démener pour survivre ici et réaliser son rêve, mais il restait naïf et sensible dès qu’il s’agissait de moments cruciaux.
Après tout, c’était lui qui m’avait informé de la situation de Jeong Dajun dans Shining Star.
« Je n’ai pas l’intention de m’adapter à Seo Hoyun. Alors, ne fais rien de bizarre. »
« Hahaha. »
Même maintenant, après avoir échangé quelques mots avec lui, il semblait croire que ne rien faire était la stratégie la plus sûre, lui qui était à moitié forcé de participer à ce programme sans queue ni tête au milieu d’un torrent de critiques.
Certains qualifieraient son attitude d’ennuyeuse, d’autres de particulière, mais honnêtement, je trouvais qu’il était sage.
C’est une façon de supporter le public pendant un moment.
Il y a une raison pour laquelle on dit : « Rester discret, c’est déjà s’assurer la moyenne ».
Mais quand même, je dois faire quelque chose en ce qui concerne les questions financières.
En tant qu’ancien PD, il fallait bien que je sauve un peu les apparences, surtout que cette émission de variétés manquait cruellement de subtilité.
La participation des gens était déjà actée, et ce n’était même pas une émission de survie.
C’était simplement un festival de musique présenté par des humoristes célèbres, avec quelques idoles venues montrer leurs styles uniques.
Le programme était un projet spécial avec une courte période de diffusion.
Il était impossible que la performance du festival de musique en elle-même soit un échec.
Cependant—
« Ça fait un bail. Ah, salut, Kang Yeonhu. »
« Oh ! Salut. »
Ces deux-là allaient bientôt pourrir sur pied.
Il y avait le chanteur principal de Mars, qui cartonnait dans les émissions de variétés depuis la saison 1 de Shining Star.
Et il y avait aussi la maknae de Lea Purple, qui avait fait scandale avec une polémique et la « Loi Forb ».
Ils avaient été mis ensemble comme ça.
Les deux, qui attendaient déjà sur le plateau, nous ont salués, Kang Yeonhu et moi.
À voir leurs têtes, ils semblaient mal à l’aise et gênés par la situation.
Même après le début du tournage, le chanteur principal de Mars et la maknae de Lea Purple étaient occupés à contrôler leurs expressions.
« Oh mon Dieu ! Gugan et Yeonri, vous êtes tellement beaux ensemble ! »
« Rien qu’en restant debout côte à côte, on dirait un film romantique ! Est-ce que vous allez finir en couple pour de vrai ? Haha ! »
Les agences, de plus en plus incompétentes, essayaient de créer une romance en associant des idoles qui n’avaient rien en commun.
Ils sont fous ou quoi ?
Qui regarderait une émission de variétés aussi ennuyeuse ?
Utiliser des idoles, c’est censé attirer les fans, mais quand on voit ce qu’il y a dedans, qui voudrait regarder ça ?
Ils allaient juste se faire insulter.
Quel PD a approuvé et enregistré ça ?
Cette situation ne me plaisait pas du tout.
« Kyah… Ah, les deux sur scène… Haha. »
« Tellement… hâte de voir ça. »
« Ah, hahaha… »
« Ha… haha… »
Le rire ressemblait plus à un soupir, et ce n’était pas juste mon imagination.
Kang Yeonhu, qui n’avait aucun intérêt pour l’intrigue romantique, a juste esquissé un sourire sans âme.
« Coupez !! Super, super ! »
« Tout le monde, on passe au lieu suivant pour la prochaine scène ! »
Attends, scène ?
Difficile de dire si c’était un plateau de télé-réalité ou un drama.
Au final, tout le monde est monté dans ses vans pour se rendre au lieu suivant.
Et le deuxième point étrange était.
[- Yeonri (Lea Purple) : Oppa, la nourriture est bonne ?
– Guchan (Mars) : Oui, c’est encore meilleur aujourd’hui. Ça doit être parce que je suis de bonne humeur.
– Yeonri (Lea Purple) : Comment ça se fait que ce ne soit pas salé ? J’apprécie vraiment.
– Guchan (Mars) : Je croise souvent Yeonri-sunbae ces derniers temps. On dirait bien le destin.
– Yeonri (Lea Purple) : (Sourit comme si elle était légèrement gênée) Oppa ! Ne sois pas si formel. Appelle-moi juste Yeonri comme d’habitude.]
Le script du programme était incroyablement détaillé.
Et il était extrêmement dépassé.
On est au XXI<sup>e</sup> siècle, et ces gens de l’industrie n’arrivaient même pas à comprendre les besoins de leur public cible.
Bien sûr, les scénaristes qui avaient travaillé sur de nombreuses émissions de variétés ne voulaient probablement pas écrire ça comme ça.
Et si on ne considérait que les fans, il y a eu pas mal d’émissions de variétés réussies qui intégraient une sous-intrigue romantique.
Par le passé, les idoles en faisaient parfois partie aussi.
Mais à mesure que l’influence des idoles a continué de croître, l’industrie de la diffusion est devenue plus consciente des fans et a progressivement exclu ce genre d’éléments.
« Est-ce que ! La ! Nourriture ! Est ! Dé-li-cieuse !? »
Alors qu’on attendait que les caméras soient installées après notre arrivée au restaurant, la maknae de Lea Purple était occupée à marmonner ses répliques, essayant désespérément de ressembler à un robot sans émotion. ᚱ𝙖ΝΟʙΕṨ
« Est-ce que ! La nourriture ! Est délicieuse !? »
« … »
Quel bordel !
J’avais eu un pressentiment lors de la préparation de notre scène commune de fin d’année, mais l’agence de Lea Purple n’avait toujours pas réglé ses problèmes.
Malgré tous les scandales, ils continuaient de jeter Lea Purple dans des situations pareilles.
« On commence le tournage !! »
« Oui !! »
Puis, après avoir entendu les cris du staff, la maknae de Lea Purple a promené ses yeux nerveusement avant de se diriger vers l’endroit désigné près de la fenêtre.
J’ai tiré une chaise en face d’elle et je me suis assis, en me remémorant le script.
[S#3 Restaurant italien haut de gamme
(Après avoir salué leurs partenaires de festival, Yeonhu, Hoyun, Yeonri et Guchan prennent un repas d’affaires.)
– Guchan (Mars) : Je ne m’attendais pas à ce que ça arrive. Ravi de vous rencontrer tous.
– Yeonhu (High Five) : Pas vrai ? Les occasions comme celle-ci sont rares.
– Hoyun (The Dawn) : (Avec espièglerie) Je suis nerveux d’être avec des sunbaes.
– Yeonhu : Hahaha ! (Rires)
(Procéder naturellement)]
J’ai observé la maknae de Lea Purple, qui enroulait seulement les nouilles de ses pâtes à la crème avec sa fourchette, essayant de réprimer l’envie de se mordre la langue.
Le chanteur principal de Mars, ayant plus d’expérience avec les émissions de variétés, a lancé la conversation en premier.
« Je ne m’attendais pas à ce que ça arrive. Ravi de vous rencontrer tous. »
« Pas vrai ? Les occasions comme celle-ci sont rares. »
Selon le script, c’était censé être mon tour ensuite.
« … »
« … »
« … »
Mais je me suis bourré la bouche de lasagnes.
« Hé, pourquoi tu ne dis pas ta réplique ? »
Le chanteur principal de Mars m’a fait signe, mais j’ai fait semblant de ne pas remarquer.
La maknae de Lea Purple, qui enterrait presque son visage dans son assiette, a sursauté et m’a regardé.
C’était à son tour si je ne disais pas ma réplique.
« Oh… Euh. »
« … »
« Ahem. »
Finalement, la maknae de Lea Purple s’est tortillée dans tous les sens, ouvrant la bouche avec hésitation, ce qui a fait secouer la tête au chanteur principal de Mars, incrédule.
[- Yeonri (Lea Purple) : Oppa, la nourriture est délicieuse ?]
« Op~… Est~ la~ nourriture~… déli~cieuse ? »
Elle a massacré la réplique.
Le jeu d’acteur maladroit de la maknae de Lea Purple était au niveau de celui de Kim Seonghyeon.
Difficile de dire si elle était vraiment mauvaise ou si elle le faisait exprès.
[- Guchan (Mars) : Oui, c’est encore meilleur aujourd’hui. Ça doit être parce que je suis de bonne humeur.]
« Aujourd’hui ! L’humeur est délicieuse !! » « …… »
Le chanteur principal de Mars, déstabilisé par la maknae de Lea Purple, a mélangé les répliques d’avant et d’après.
Heureusement, le PD semblait prêt à laisser couler et a continué le tournage.
Le chanteur principal de Mars savait qu’il devait sortir de cette situation pour survivre, mais son expression montrait qu’il ne trouvait aucun moyen de s’en sortir.
« Haha, pas vrai ? L’ambiance rend le tout encore meilleur. »
Kang Yeonhu, comme si ce n’était pas son problème, a comblé le vide sonore avec des banalités et a profité de son repas.
[- Yeonri (Lea Purple) : Comment ça se fait que ce ne soit pas salé ? J’apprécie vraiment.]
« Com—ment— ça— se— fait— que— ce— ne— soit— pas— sa… salé, jajangmyeon !! »
« … »
« Ahem… »
La maknae de Lea Purple, totalement embarrassée, a serré les poings.
Après plusieurs prises ratées, elle s’est résignée à la situation, faisant signe au staff de couper le reste au montage.
« Enfin, ouais. Si les nouilles étaient un peu plus épaisses et plus foncées, ça ressemblerait à du jajangmyeon… »
Le chanteur principal de Mars a juste balancé des mots au hasard, espérant en finir rapidement.
Puis, la timide maknae de Lea Purple a fermé les yeux très fort et a continué avec beaucoup de difficulté.
« Comment ça se fait que ce ne soit pas salé ?! »
Cependant, cette fois, le chanteur principal de Mars a gardé la bouche fermée.
Juste au moment où il pensait que ce serait un désastre de répondre à cette réplique…
« Pas vrai ? »
La réplique destinée au chanteur principal de Mars, Guchan, est sortie de la bouche de quelqu’un d’autre.
La mienne, pour être exact.
« Hein ? »
Kang Yeonhu, qui trempait du pain dans la sauce des pâtes, a rapidement tourné la tête.
J’ai aussi jeté un coup d’œil aux trois autres qui me fixaient clairement.
« On se croise souvent ces derniers temps. On dirait bien le destin. »
J’ai récité sans vergogne la réplique de quelqu’un d’autre tirée du script.
« …Quoi ?? »
J’ai détourné mon regard de la maknae de Lea Purple, qui était sous le choc, vers Kang Yeonhu et j’ai esquissé un sourire narquois.
« Avec notre Yeonhu-sunbae. »
« … ! »
Même si je devais renaître, je n’aurais jamais dans ma vie l’occasion de dire un truc pareil à une idole féminine.
« Hmm ? »
Kang Yeonhu, qui était momentanément décontenancé, a légèrement froncé les sourcils mais a rapidement repris son calme et a souri doucement.
« Au travail, avec Hoyun ? »
« Oui. »
« Maintenant que tu le dis, on s’est croisés souvent dans le programme précédent. »
= Arrête de faire n’importe quoi avant de déclencher une guerre de fans en mentionnant Shining Star.
Wow, il est vif.
Malheureusement pour Kang Yeonhu, qui espérait que les choses s’arrêteraient là, le staff, trouvant ça intéressant, nous a fait signe de continuer.
Kang Yeonhu les a regardés intensément et s’est légèrement mordu la lèvre avant de parler à nouveau, bien que fatigué.
« D’être ici avec Hoyun. C’est dommage qu’on n’ait pas pu beaucoup parler la dernière fois, on était tous les deux occupés. »
« Allez, on a beaucoup parlé. »
Surtout pour se surveiller mutuellement.
Kang Yeonhu m’a regardé avec incrédulité, comme pour me demander si j’étais fou.
« …Quoi ? »
Au lieu de répondre, j’ai calmement planté ma fourchette dans ma salade et je l’ai portée à ma bouche, attendant la réaction de Kang Yeonhu.
« On a vraiment autant parlé ? Haha. »
« Tu essaies de me chercher, là ? »
« Pourquoi ? Sunbae, tu me connais bien. »
= Joue le jeu, espèce d’abruti.
J’ai croisé le regard du sunbae de WH Entertainment, Kang Yeonhu, qui luttait pour garder son calme, tout en appréciant le croquant de la salade.
« Je te connais bien, sunbae. »
Les lèvres de Kang Yeonhu ont tremblé.
Il m’avait vu trahir Jeong Wonha juste devant lui, et même faire semblant de ne pas remarquer Seong Jiwon tout en faisant une blague sur une audience.
Il ne pouvait pas ignorer ma vraie nature.
On aurait dit que l’alarme « Seo Hoyun = Personne dangereuse » hurlait dans sa tête en ce moment.
Mais il se hérissait probablement juste comme un chat sur ses gardes.
« Quand est-ce que tu as appris à si bien me connaître, hoobae ? »
Son visage souriait, mais ses mots étaient tranchants comme une dague.
C’était un avertissement discret pour ne rien dire d’étrange ou de déplacé devant la caméra.
Comme c’était un programme financé par WH Entertainment, il était impossible qu’ils diffusent une scène problématique impliquant Kang Yeonhu.
Cette action était délibérément destinée à être coupée au montage.
Comme prévu, ce type n’était pas quelqu’un d’ordinaire.
« Hoobae ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Mais je n’étais pas ordinaire non plus.
« …Alors quoi ? »
Honnêtement, cette opportunité ne me plaisait pas dès le début.
Avoir un script n’était pas mon style, et la mise en scène mettait les participants mal à l’aise.
[- Yeonri (Lea Purple) : (sourit comme si elle était légèrement gênée) Oppa ! Ne sois pas si formel. Appelle-moi juste Yeonri comme d’habitude.]
Si mon successeur dans mon ancien réseau avait appris que je faisais une émission de variétés avec des répliques comme ça, il aurait brûlé la proposition de projet juste devant moi.
Mais.
Je vais rendre ça amusant.
Alors, suis-moi.
« Hyung, je suis blessé. »
J’avais un plan.
J’ai baissé le regard et j’ai souri comme si j’étais légèrement embarrassé.
« Appelle-moi juste Hoyun comme d’habitude. »
Clang !!
En entendant ces mots, la maknae de Lea Purple, qui tenait une fourchette, l’a fait tomber au sol.
[1] 가만히 있으면 중간이라도 간다
[2] Nous avions traduit le nom de leur groupe par « Maz » mais nous avons réalisé qu’il aurait dû être « Mars ». Désolé !
[3] Épisode 125 pour la performance réelle.
[4] La réplique de Yeonri de Lea Purple était censée être « 어떻게 이렇게 짜지 (salty) 않았을까요? 즐겁네요. » (Comment ça se fait que ce ne soit pas salé ? J’apprécie vraiment). Cependant, déstabilisée et ayant oublié sa réplique, elle a lâché « 짜장면 » (jajangmyeon) à la place. C’est plus drôle en coréen.
[5] Épisode 163