Chapitre 192
« Haah… »
Après avoir exagéré et raté quelques tentatives, Joo Woosung soupira profondément, tapant du pied avec impatience avant de finalement faire un pas en avant.
« Seo Hoyun, tu fais exprès de tout gâcher, là ? »
« Je te dis de parler à HouHou. »
Joo Woosung me lança un regard noir alors que je souriais en coin, puis il entra dans une rage folle.
Comme s'il cherchait le salut, il s'agrippa à Kim Seonghyeon, qui était toujours de son côté, quoi qu'il arrive.
« Seonghyeon, montre à ce maladroit comment on fait. »
« Montre-lui ce qu'un humain est capable de faire. »
Même en fulminant contre mes tentatives maladroites, Joo Woosung décomposa la routine en plusieurs sections et démontra tout en détail.
[Les stats de danse de Kim Seonghyeon augmentent !
Voilà à quoi ressemble un élève brillant, hein ?]
[Kim Seonghyeon comprend les instructions de Joo Woosung (contrairement à quelqu'un d'autre). +2]
[Joo Woosung est agacé mais exécute le mouvement à la perfection. +3]
[Joo Woosung est jaloux. +2]
Clairement, j'étais le joueur, et nous avions tous les deux le même bonus de 5 % de maîtrise, mais la vitesse de progression était nettement différente.
On aurait dit que Kim Seonghyeon ramassait le savoir à la louche, tandis que je le sirotais avec une petite cuillère.
Bref, après avoir dansé quinze fois d'affilée, j'étais épuisé.
« Wow. »
À ce moment-là, Joo Woosung, comme s'il n'avait jamais été énervé, regarda Kim Seonghyeon avec satisfaction et se caressa le menton.
Quel type simplet…
« Je crois que j'ai un talent pour l'enseignement. »
« Woosung, s'il te plaît. Où est passée ta conscience ? »
Chae Jeongwoo, qui regardait la scène sans rien faire après s'être apparemment lassé d'aider Seong Jiwon avec son chant, tourna brusquement la tête face à cette affirmation scandaleuse.
« Non, je suis sérieux ! Regarde Kim Seonghyeon. »
« Hé, regarde-moi. Tu m'as appris des trucs aussi, et regarde dans quel état je suis. »
Même quand il m'enseignait, je ne progressais pas autant que les autres membres.
Puis, Joo Woosung me fixa intensément et dit :
« Non, Hoyun. Tu t'es beaucoup amélioré. »
“…??”
Il était devenu fou ?
Entendre de tels mots de la bouche de Joo Woosung me donna des frissons.
Il posa son menton sur les cheveux en bataille de Jeong Dajun, qui partaient dans tous les sens.
« Par rapport au début, je veux dire. Tu étais tellement désespérant que je ne pouvais même pas t'évaluer. »
En y repensant, c'était effectivement une amélioration significative.
Maintenant, peu importe ce que je faisais, il y avait moins de ce son maladroit.
Avant, je pensais être doué pour tout, à part peut-être un léger manque de caractère.
Mais quand j'ai commencé en tant qu'idole, j'ai réalisé qu'il me manquait non seulement du caractère, mais aussi du talent pour la danse.
« Mais c'est encore plus frustrant parce que tu t'es amélioré juste assez pour être médiocre. Tu sais ce que ça fait ? »
« … »
« Oh, tu ne peux pas savoir, hein… »
Agacé par le ton compatissant de Joo Woosung, j'attrapai rapidement Jeong Dajun et le tirai vers moi.
À côté de nous, Chae Jeongwoo donna un coup de pied dans le tibia de Joo Woosung, lui disant d'arrêter d'embêter son hoobae.
« Bref, à part Seo Hoyun, tout le monde va bien. »
« Est-ce que tu as déjà enseigné à ton hoobae… je veux dire, Yeonhu, ne serait-ce qu'une fois ? »
« …Oh, lui. »
Avec une expression nonchalante, il épousseta son tibia là où il avait reçu le coup.
« Pourquoi je ferais ça ? C'est techniquement mon sunbae. »
« Hein ? Yeonhu-sunbae est ton sunbae ? »
Demanda Jeong Dajun avec de grands yeux, et Chae Jeongwoo ajouta une explication.
« Hmm, c'est à moitié vrai et à moitié faux. Si on compte depuis l'époque des stagiaires, Yeonhu est le sunbae de tout le monde dans Black Call, mais dans cette industrie, tout dépend de l'ordre de début. »
La hiérarchie est vraiment n'importe quoi.
« Wow, vraiment ? C'est quoi l'ordre ? »
« Voyons voir. Yeonhu, puis moi, et Woosung est arrivé en dernier. »
« C'est ça. J'ai été stagiaire pendant environ deux mois. »
Est-ce qu'on peut vraiment s'entraîner seulement deux mois dans une grande agence ?
Remarquant mon expression incrédule, Joo Woosung ajouta maladroitement :
« Je ne pensais pas vraiment devenir une célébrité. »
« C'est ridicule !! »
S'exclama Kim Seonghyeon, bondissant d'incrédulité.
Chae Jeongwoo hocha la tête en signe d'accord, soutenant ce sentiment.
« Pas vrai ? Les gens qui ont tout manquent généralement de motivation. »
« Cette fameuse motivation… »
Ignorant les grognements de Joo Woosung, Chae Jeongwoo continua ses explications.
« Le directeur de casting l'a pratiquement supplié, alors il s'est dit qu'il allait juste se montrer une fois pour en finir. Mais ensuite, il s'est dit : "Hein ? Je peux faire ça aussi", et il a fini par rejoindre Black Call. »
« C'est vraiment, vraiment cool !! »
« Évidemment, je suis Joo Woosung. »
« Pff. »
C'était censé être cool ?
J'avais l'impression que j'allais exploser de frustration.
Certaines personnes devaient calculer méticuleusement chaque mouvement juste pour éviter d'être traitées de maladroites, et lui, il était là, à dire : « Hein ? Je peux faire ça aussi », après seulement deux mois de stage.
Alors que je grinçais des dents intérieurement, Chae Jeongwoo, qui riait aux éclats, changea de sujet.
« Comment était The Dawn à l'époque des stagiaires ? »
Maintenant que j'y pense, je n'avais pas entendu grand-chose à ce sujet non plus.
« J'ai rejoint le groupe en premier, puis Seong Jiwon. On a pratiqué ensemble pendant un moment avant que Kang Ichae ne nous rejoigne, puis Jeong Dajun. »
« Oh, donc c'était toi et Jiwon ? Vous avez tous les deux des personnalités si douces, vous deviez bien vous entendre dès le début. »
« …Ah. Eh bien. »
Kim Seonghyeon leva simplement les yeux au ciel sans répondre.
Seong Jiwon, qui souriait doucement, prit la parole à la place.
« On ne s'entendait pas très bien au début. »
« Hein ? Vraiment ?! Pourquoi ? »
Même Jeong Dajun semblait surpris, comme s'il entendait ça pour la première fois.
« À cette époque, j'étais un peu en vrac. »
Seong Jiwon, en vrac ?
Face à cette formulation qui ne semblait pas correspondre au sujet et au prédicat, je levai soudainement la tête.[1]
« Après avoir quitté mon ancienne agence, les choses n'allaient pas fort. Je me sentais mal de rendre Seonghyeon mal à l'aise. »
« Non, euh, ça allait… »
« Haha, désolé d'avoir été un tel idiot. »
Kim Seonghyeon frissonna légèrement et admit d'une voix basse qu'il avait eu un peu peur.
« Grâce à Seonghyeon qui a pris soin de moi, ça a été mieux. »
Avec un sourire gêné, Seong Jiwon dévia la conversation vers Kang Ichae, qui griffonnait tranquillement quelque chose sur un papier dans le coin sans participer à la discussion.
« Au fait, je ne crois pas qu'on ait beaucoup vu Ichae au début. »
« Kang Ichae ne pratiquait pas beaucoup. Je me demandais même s'il voulait vraiment être une idole. »
« Hé, j'étais sérieux ! »
Cependant, Kang Ichae, ne voulant pas s'étendre sur son histoire d'entrée, esquiva la question avec un sourire narquois.
En écoutant cette conversation sans but, qui ressemblait à une patate chaude, Jeong Dajun, qui se plaignait des gens qui touchaient à ses cheveux, leva soudainement les deux bras.
« Alors c'était moi !! On m'a présenté et j'ai rejoint le groupe ! »
« Oh ! Maintenant que tu le dis, est-ce qu'Ichae n'a pas commencé à venir pratiquer tous les jours vers cette époque ? En disant que Jeong Dajun était drôle ? »
« Si je ne voyais pas Dajun ne serait-ce qu'une journée, ma tête était remplie de pensées à son sujet. »
« Beurk, dégoûtant. »
Voyant Jeong Dajun reculer d'horreur, Kang Ichae rit et commença à raconter les exploits du maknae.
Un jour, peu de temps après que Jeong Dajun ait rejoint l'agence en tant que stagiaire, il a vu une partie de la perruque du PDG tomber et a couru rapidement pour la ramasser, en criant : « PDG, votre perruque ! Votre perruque est tombée !! » assez fort pour que tout le monde dans le couloir l'entende, et il la lui a rendue poliment.
Une autre fois, au milieu de l'été, lui et Ichae ont été punis pour avoir transformé le chef de l'équipe de planification en rat trempé lors d'une bataille de pistolets à eau dans toute l'entreprise.
Joo Woosung, qui reposait son menton sur sa main en silence, demanda :
« Alors, et Seo Hoyun ? »
« Hein ? »
« J'ai entendu dire qu'il avait même enregistré. Pourquoi n'a-t-il pas débuté ? »
« Comment tu sais ça ? »
Le sunbae, qui faisait semblant de ne pas s'intéresser à moi, se vanta que savoir de telles choses n'avait rien d'extraordinaire.
Naturellement, j'ai laissé passer ça par une oreille et ressortir par l'autre.
« J'ai enregistré, mais… hmm, comment ça s'est passé déjà ? »
Je n'étais pas tout à fait sûr de la façon dont les paramètres de base de ce jeu étaient organisés non plus.
Avant que les membres, qui avaient commencé à chuchoter, ne remarquent quelque chose d'étrange, j'ai décidé de clore rapidement la situation.
« Chae Jeongwoo-sunbae, tu n'as pas dit que tu devais partir bientôt ? »
« Oh… c'est vrai. La conversation était juste trop intéressante. »
Chae Jeongwoo vérifia l'heure à son poignet et donna un coup de coude à Joo Woosung.
Joo Woosung attrapa son sac, dit qu'il reviendrait demain, et quitta la salle de répétition.
Kim Seonghyeon, qui avait une controverse de harcèlement scolaire.
Seong Jiwon, qui s'est échappé de son ancienne agence à cause de problèmes de sponsoring.
Kang Ichae, qui reste un mystère encore aujourd'hui.
Jeong Dajun, qui a été arnaqué avec un double contrat par une autre agence.
Et moi, un ancien PD connu pour son « montage diabolique » et actuellement le plus gros casse-tête de cette entreprise…
Quelle combinaison légendaire.
« Je file à la supérette aussi ! »
« Ramasse la perruque du PDG si tu la vois sur le chemin. »
« Je t'ai dit que c'était un accident ?! »
« Continue de faire ces "accidents", Balle qui roule. »
Les rires fusèrent.
J'avais une vague idée de ce que signifiait pour le difficile Kang Ichae de se montrer à Daepaseong tous les jours juste pour voir Jeong Dajun.
***
[Revue de présence à l'émission musicale :
Il a demandé si j'avais mangé encore aujourd'hui
Même ma grand-mère ne demande pas autant que toi, Hoyun]
Une Nouel, professionnelle active qui vérifiait les réseaux sociaux tardivement car elle était submergée par la vie réelle, gloussa devant les publications.
« Ah, c'est hilarant ?? »
[Rien que de lire les mots "Kang Ichae aux cheveux noirs" me rend si nerveuse… S'il te plaît, garde ton côté sauvage pour toujours…]
[Regardez la différence dans la façon dont Seong Jiwon et Kang Ichae portent leurs chaussuresㅋㅋㅋㅋㅋ
Chaussures de Seong Jiwon : (Toujours parfaitement neuves et jolies) Hehe Jiwon est le meilleur ^0^
Chaussures de Kang Ichae : (Talons complètement usés) Tuez… moi… s'il vous plaît…
└Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils sont dans le même groupe… ils sont les meilleurs…
└└Mais ces derniers temps, ils s'entendent bien tous les deuxㅋㅋㅋㅋ]
En raison de problèmes avec une entreprise partenaire, la Nouel enchaînait les nuits blanches depuis plusieurs jours, ne laissant aucun temps pour suivre les réseaux sociaux, la culture pop ou les émissions musicales.
Maintenant, elle rattrapait enfin tout son retard.
[Qui n'a pas encore vu ça ??!!?
https://www.neotube.com/watch?v=suNGhyunBokkEun
J'achète des cerveaux ! J'achète des cerveaux ! Premier arrivé, premier servi !!]
Hmm ?
Intriguée par le commentaire, la Nouel pencha la tête et cliqua sur le lien.
Par habitude, elle vérifia le nombre de vues et douta un instant de ses yeux.
« C'est quoi ce délire ? Les vues ??! »
Même si The Dawn avait gagné en popularité, il était difficile de croire qu'une chanson récemment sortie, surtout une fancam individuelle, ait autant de vues.
Ne comprenant pas pourquoi, elle fit défiler rapidement vers le bas pour vérifier les commentaires, mais resta dans le flou.
[Nation Kim Seonghyeon
C'est ça, la "Corée du Sud"…
└Je serai patriotique]
Les meilleurs commentaires étaient remplis de sentiments similaires.
Bon, on va lancer ça et voir…
Alors qu'elle appuyait sur lecture, les membres de The Dawn apparurent à l'écran.
Un instant plus tard, le rythme commença à jouer, et le regard de Kim Seonghyeon changea instantanément.
C'est quoi ce délire ? Pourquoi il est si bon ?
C'était déjà bien connu dans le milieu des idoles que Kim Seonghyeon était un excellent danseur.
Il n'y avait personne dans son groupe d'âge qui pouvait l'égaler.
Certains prétendaient même qu'il était dans le top cinq des idoles, mais même en tant que fan, la Nouel n'avait pas été entièrement d'accord avec ça jusqu'à récemment.
Wow….
Cependant, en le voyant maintenant, elle pensa que cela pourrait être vrai.
Son contrôle subtil de l'intensité était évident, et même pour ses yeux non entraînés, il était clair qu'il était bien au-dessus de la moyenne.
Alors que le point culminant approchait, Kim Seonghyeon, qui faisait une vague, souleva sa chemise soyeuse.
À travers l'ouverture dans ses vêtements, sa peau lisse et ses abdos saillants apparaissaient et disparaissaient.
« Waaaah !!! Uwaaah !!! »
« Honnêtement, j'ai un peu peur,
Que tu puisses te lasser de moi. »
« Comment quelqu'un pourrait se lasser de toi, espèce de bâtard !!! »
Avec un cri qui semblait déchirer les haut-parleurs, même la Nouel, employée de bureau, se surprit à crier sans s'en rendre compte.
« Mais pas maintenant.
Fais-le, bébé, aime-moi. »
Kim Seonghyeon, qui accentuait chaque détail jusqu'au bout des doigts tout en faisant rebondir ses hanches, se déplaça vers l'arrière avec Seo Hoyun.
Il semblait que lors d'une émission en direct, c'était une section où ils ne seraient pas à l'écran.
Seo Hoyun jeta un coup d'œil à Kim Seonghyeon et laissa échapper un petit rire, puis changea rapidement d'expression lorsque la lumière de la caméra principale s'alluma.
« Quand j'essaie de m'arrêter, tu bloques mon chemin.
(Alors je souris un peu.)
La première fois semble toujours la plus excitante. »
« Wow, c'est incroyable… »
Pourquoi ne pouvait-on aimer une vidéo qu'une seule fois sur YouTube ?
La Nouel, qui l'avait regardée plusieurs fois, aima et partagea la vidéo sur YouTube et l'ajouta à sa playlist intitulée « À regarder quand la vie est dure ».
« Ah, c'est vraiment thérapeutique. »
On aurait dit que le stress du travail était en train de fondre.
Une fois calmée un peu, elle parcourut à nouveau les commentaires.
[02:34 Les Nouels étaient tellement transparentes…]
[Seonghyeon… est vraiment gentil
Au moins le tien]
[Wow, mais il danse vraiment bien ;; Ça ne fait qu'une semaine, mais par rapport à la dernière émission musicale, c'est tellement différentㅠㅠ Est-ce que Seonghyeon est un personnage tricheur…?]
Même s'il a montré ses abdos, il y avait plus de compliments et d'opinions sur sa danse, ce qui rendait la Nouel fière sans raison.
[Pendant ce comeback, les gars vivent soi-disant dans la salle de répétitionㅋㅋㅋㅋ Leur dortoir ne voit même plus leurs ombresㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└Il y a une rumeur disant qu'ils ont apporté des sacs de couchage et même mis des couvertures…
└└Oui, c'est vrai, Ichae a dit que Seong Jiwon l'avait fait
└└Effrayant…]
Voir une publication sur la façon dont Seong Jiwon, connu des fans comme une machine à pratiquer, semblait très satisfait ces jours-ci la rendait touchée et heureuse de voir à quel point The Dawn donnait sincèrement tout dans tout ce qu'ils faisaient.
Pas étonnant que lorsqu'ils ont mis en ligne la vidéo de pratique de danse, tout semblait s'emboîter parfaitement.
[00:02 Mais je suis vraiment curieuse à propos de cette partie ㅠ Qu'est-ce que Hoyun a dit pour le faire réagir comme ça ??]
Puis, un commentaire attira son attention.
Curieuse, elle cliqua sur l'horodatage, qui menait à la partie de la vidéo où les membres échangeaient des regards et riaient avant que le rythme ne commence.
Hmm ?
Seo Hoyun, qui fixait la caméra, tapota soudainement Kim Seonghyeon dans le dos.
Quand Kim Seonghyeon tourna la tête, Seo Hoyun s'approcha, étira les coins de sa bouche et chuchota doucement.
Kim Seonghyeon ouvrit légèrement la bouche, regarda autour de lui et prit une profonde inspiration.
La scène était sombre, donc ce n'était pas clair, mais il semblait que le bout de ses oreilles était légèrement rouge.
Qu'est-ce qu'il a dit vraiment ?!
Les Nouels ne le sauraient jamais, mais Seo Hoyun, qui semblait avoir dévoré quatre-vingt-dix-neuf serpents, a chuchoté à Kim Seonghyeon quelque chose comme ceci :
« Joo Woosung regarde ta fancam. »
[1] Pas une lecture obligatoire, mais voici une petite leçon de grammaire pour vous, offerte par Hoyun ! Jiwon a dit : « 그때 제가 좀 엉망이었어서. » L'expression 엉망이었어서 est un prédicat complet en coréen. En le décomposant : 엉망 signifie « désordre », 이었 est le passé de 이다 (« être ») — la copule ou le verbe de liaison — et 어서 ajoute le sens « parce que » pour connecter la proposition. Mot à mot, cela se traduit par « désordre + était + parce que ». Une traduction littérale de la phrase complète serait : « À ce moment-là (그때) je (제가) un peu (좀) désordre était parce que (엉망이었어서). » En anglais, cependant, « mess » est un nom, donc nous utilisons le verbe de liaison « was » (passé du verbe « to be »). Pour compliquer davantage les choses, la syntaxe anglaise place les modificateurs comme « a bit » avant les noms qu'ils décrivent, c'est pourquoi « was » apparaît avant « a bit of a mess » plutôt que directement avant « a mess ». Ce décalage souligne à quel point il peut être délicat de traduire le coréen vers l'anglais de manière fluide.