Chapitre 187
Pourquoi était-il encore là ?
Je suis sorti et j'ai croisé les bras en regardant Joo Woosung.
« Qu'est-ce qui t'amène ? »
« Tu ne vas même pas t'excuser ?? Pas du tout ?? »
« Oh, pardon ? »
Quand j'ai dit ça pour essayer de l'apaiser, Joo Woosung s'est frotté le front, frustré, et a légèrement bousculé mon épaule.
« Enfin, pourquoi t'es là ? T'aurais juste pu appeler. »
« Je suis venu chercher la montre. »
« T'avais pas dit que t'étais trop occupé pour passer, même quand je t'ai proposé de te la donner ? »
C'est ce que j'ai pensé, mais je ne l'ai pas dit à voix haute parce que je savais qu'il essayait d'être sympa à sa manière.
À la place, j'ai simplement alterné mon regard entre le ciel nocturne sombre et le visage têtu de Joo Woosung.
« T'as une tête à te demander "pourquoi maintenant". »
« Ahaha ? »
« Tu ne nies même pas, espèce de petit con ! Pousse-toi ! »
Joo Woosung m'a poussé pour passer et est entré dans la maison avec assurance, comme si c'était chez lui.
Jeong Dajun a timidement passé la tête, hochant la tête quand il a croisé le regard de Woosung.
« Bonjour, sunbae… ? »
“…??”
« Ça, euh… ? »
Regardant autour de lui comme s'il vérifiait quelque chose, Jeong Dajun semblait un peu décontenancé.
Après avoir verrouillé la porte derrière moi, j'ai haussé un sourcil vers Joo Woosung qui se tenait à côté.
Quand Kim Seonghyeon, qui était en train de manger du poulet, a vu Woosung, il a sursauté et s'est levé d'un bond.
« Oh ! Sunbae ! »
« Seonghyeon, salut. »
Joo Woosung s'est effondré sans gêne au milieu du salon comme si c'était chez lui.
Le voir échanger des salutations joyeuses avec les membres m'a fait réaliser qu'il avait des compétences sociales de base, ce qui était étonnamment impressionnant.
Jeong Dajun, toujours planté là maladroitement, a prudemment demandé à Woosung :
« …Sunbae, vous êtes venu seul ? »
« Dajun, tu essaies de me draguer ? »
« Pardon ? Tu crois vraiment que notre maknae draguerait quelqu'un comme toi ? »
Il pensait vraiment que notre maknae était intéressé ?
Même quand on avait une mission dans notre émission de variétés pour séduire quelqu'un avec du charme, le cœur pur de Jeong Dajun n'avait pas pu aller plus loin qu'un kabedon.
C'était quoi ces conneries que Woosung racontait ?
J'ai couvert la bouche de Woosung d'une main et je lui ai tendu la boisson que j'avais préparée plus tôt de l'autre.
Bois juste et ferme-la.
Jeong Dajun a juste levé les yeux au ciel avant de replonger le nez dans son téléphone.
Je l'observais en sirotant ma boisson, quand Joo Woosung m'a donné un coup de coude.
« Quoi ? »
Il s'est penché vers moi, et j'ai senti une bouffée d'alcool.
« En fait, je suis venu après avoir traîné avec les noonas du groupe qui adorent te descendre. Elles faisaient tout un foin, me demandant de prendre de tes nouvelles vu qu'elles ne pouvaient pas venir elles-mêmes à ton dortoir. »
« Dis juste que tu voulais me voir. »
« Hé ! C'est quoi ce délire glauque ? »
Très bien, ne le dis pas alors.
Pas besoin de s'énerver autant.
Pour le faire taire à nouveau, je lui ai gracieusement versé la boisson chaude fraîchement préparée directement dans la bouche.
Joo Woosung a fait la grimace mais a fini le verre quand même, se léchant les lèvres comme s'il avait apprécié.
Soudain, il a pris la parole comme si quelque chose lui venait à l'esprit.
« Oh~, vous avez fait un concert aujourd'hui ? »
« Oui !! Ça aurait été génial si Woosung-hyung avait pu venir. C'était vraiment fun ! »
« Vous avez fait quoi ? »
Kim Seonghyeon, déjà pompette avec le visage rouge, s'est assis près de Woosung, jouant les copains.
On aurait dit qu'il ne remarquait même pas les autres membres.
« Sunbae ! On a fait une reprise de "Get Over" de Black Call ! »
« Oh, vraiment ? Merci. »
« Seo Hoyun s'est tellement plaint de la difficulté ! Mais il s'est plutôt bien débrouillé. »
“…Oh, Seo Hoyun ?”
C'est peut-être parce que je vieillis, mais rester assis par terre à boire me faisait mal au dos et au coccyx.
J'ai pensé qu'être allongé en buvant serait mieux, alors je me suis étalé sur le canapé, sirotant mon soju à la paille.
Joo Woosung m'a jeté un coup d'œil et a secoué la tête.
« Il peut vraiment bien faire ? Enfin… Seonghyeon, peut-être toi, mais Hoyun est un vrai maladroit. »
« On a réussi à atteindre le niveau du rythme, au moins. »
« Hé, c'était pas si mal que ça ?! »
Personne n'écoutait ma protestation.
Jeong Dajun, qui était scotché à son téléphone, a soudain levé les yeux et a ajouté :
« Oh ! Alors, sunbae, vous savez ce que c'est que "Mang-mang-mang" ?! »
« C'est quoi "Mang-mang-mang" ? »
« Devinez, hyung. C'est lié à Hoyun-hyung. »
« Quoi, c'est une sorte d'acrostiche ? »
« Un acrostiche ? Hahaha, ok alors, "doom" ! »
Kang Ichae a soudainement lancé le défi, et Joo Woosung a légèrement froncé les sourcils.
« Pourquoi tout d'un coup ? Doom, doom… »
Après avoir tapoté légèrement son verre du bout des doigts en réfléchissant un instant, le type a tourné son regard vers moi.
J'ai agité les mains frénétiquement, lui faisant signe de ne pas raconter n'importe quoi et de ne pas corrompre les autres membres.
Mais là, avec un sourire en coin, il a commencé à parler immédiatement.
« Doomed (condamné) à devenir une idole ratée, que j'ai à peine sauvée… »
« Tu veux mourir ? »
J'ai essayé de l'attraper par le col et de lui couvrir la bouche, mais le gaillard a résisté, faisant signe à Ichae de continuer le poème.
« Doom ! »
« Doomed (condamné) à être un vaurien, ce Seo Hoyun, ce gamin est… »
« Doom ! »
« Doomed (condamné) à passer sa vie à taper avec un marteau… »[1]
Ne passe jamais à la télé avec tes acrostiches.
En voyant les membres glousser et complimenter Woosung comme le meilleur, j'ai soupiré et je me suis dirigé vers le coin cuisine.
L'expérience, c'était vraiment tout.
Même quand il faisait des trucs pareils, ils l'adoraient.
« Sunbae, c'était un acrostiche parfait !! »
« Ça n'a pas capturé tous mes griefs passés ?! »
« Haha~. Oui ! J'ai l'impression que tu serais super en rap aussi~. »
J'ai sorti de la glace du frigo, je me suis assis à la table à manger et j'ai descendu de la tequila avec.
J'ai surpris Seong Jiwon et Ichae en train d'échanger des regards.
« Hyung, tu sais que je t'aime vraiment bien, hein ?? »
“…Hein ?? Hein ??”
Puis, soudain, Kang Ichae a balancé des absurdités à Joo Woosung, qui a ri malgré la gêne et a rempli un autre verre.
Il ne buvait même pas lui-même.
« Donc, j'ai hâte de travailler avec toi, sunbae ! S'il te plaît, bois celui-là~. »
“…C'est le deuxième hoobae sans gêne que je rencontre.”
« C'est Hoyun-hyung le premier ? »
« J'ai besoin de répondre ? »
Même alors que la nuit avançait, tout le monde était toujours aussi bruyant.
Joo Woosung semblait boire à son rythme, mais il s'est fait avoir par Kang Ichae, qui continuait de remplir son verre, et Seong Jiwon, le gros buveur.
En peu de temps, il avait l'air bien pompette.
Woosung, comment tu fais pour te laisser embarquer comme ça et survivre… ?
J'ai vérifié l'heure sur mon téléphone.
Ça ne faisait que 35 minutes qu'on était arrivés au dortoir.
« Waouh… »
L'estimé Joo Woosung-sunbae, qui n'avait rien d'autre à montrer qu'un acrostiche idiot, était assis là, hagard, la main sur le front comme s'il avait perdu l'usage de la parole.
Ne pouvant plus regarder ça, j'ai posé mon verre et je me suis levé.
« Arrêtons de boire. Je vais le ramener… Je veux dire, je vais ramener sunbae. »
« Ok~. »
J'allais désigner Joo Woosung par « lui », mais sous le regard intense de Kim Seonghyeon, j'ai rapidement changé mes mots et j'ai aidé Joo Woosung à se lever.
Kang Ichae a agité la main avec un sourire malicieux.
Kang Ichae semble avoir fait ça à Joo Woosung exprès.
Pourquoi, par contre ?
En triant les actions de Kang Ichae, Seong Jiwon et Jeong Dajun, je suis sorti.
Un fauteur de troubles ivre a titubé et a failli trébucher sur ses propres pieds.
« Hé ! »
Je l'ai rapidement attrapé par le bras pour le stabiliser.
Joo Woosung, avec ses yeux à moitié vitreux, semblait ignorer l'incident évité de justesse.
« Tu t'es déjà cogné le front contre la porte tout à l'heure. Tu veux te le cogner deux fois ? »
« Merde… »
Maintenant que j'y pense, je ne savais même pas pourquoi ce type était venu.
Il a dit que c'était pour trouver sa montre et parce que Kim Heeyeon et Lim Hyeonsu lui avaient demandé de prendre de mes nouvelles, mais il semblait plus intéressé par le fait de discuter avec les membres que de chercher la montre ou de vérifier si j'allais bien.
« Alors pourquoi t'es vraiment venu ? »
« J'ai pas d'amis… »
Je sais, espèce d'idiot.
Kang Ichae, une fois qu'il avait bu quelques verres, avait tendance à devenir un moulin à paroles, et il semblait que Joo Woosung n'était pas différent.
« Juste, tu sais, j'étais un peu inquiet… »
« À propos de quoi ? »
« Bah, juste à me demander si t'allais bien… »
« Vraiment ? »
J'ai fait l'idiot et j'ai fini par me faire avoir pour de vrai.
C'est un miracle qu'il ne se soit pas encore fait arnaquer.
Avec autant de gens dans le monde pour qui s'inquiéter, tu as choisi de t'inquiéter pour moi.
« Quoi, pourquoi ?! Qu'est-ce qu'il y a encore ?! »
Joo Woosung, réalisant que je le regardais avec une expression pleine de pitié, a crié de frustration.
Il était tard dans la nuit, alors j'ai couvert sa bouche en parlant.
« Grâce à toi, je ne suis pas devenu une étoile filante, et je suis en parfaite santé, alors ne t'inquiète plus, ok ? »
“…”
Ensuite, j'ai conduit Joo Woosung vers la route principale où les taxis étaient susceptibles de passer, ignorant ses grognements derrière moi.
Soudain, je me suis souvenu de la faveur.
« Joo Woosung, t'es occupé ces jours-ci ? »
« Ouais, putain d'occupé. »
« T'as le temps de m'aider ? »
« Non. »
« Ah, donc t'en as. Merci d'avance. »
« J'ai dit non, non ?! »
Je ne prévoyais pas de demander une faveur immédiatement, mais après avoir observé Joo Woosung, il semblait qu'en dehors des périodes d'activité, son emploi du temps était relativement libre puisqu'il était une idole de haut niveau qui avait passé sa phase de transition.
Eh bien, je pourrai m'en servir plus tard.
J'ai vu un taxi avec un signe « libre » en rouge au loin et je l'ai hélé.
J'ai ensuite demandé à Joo Woosung s'il avait son téléphone et son portefeuille avec lui.
“…Je crois que je les ai laissés chez toi.”
« Ha… »
Joo Woosung a maladroitement tapoté sa poitrine, ses fesses et ses cuisses là où se trouvaient les poches, pour finalement sortir son téléphone et faire un sourire penaud.
Alors que je me demandais si je devais renvoyer le taxi et retourner au dortoir pour trouver son portefeuille, j'ai tourné la tête et j'ai vu une silhouette debout sous un lampadaire à proximité.
“…Hein ?”
Nos regards se sont croisés.
“…Seo Hojin ?”
“…Hyung, salut.”
Seo Hojin s'est approché de moi alors que je restais raide.
Mon dongsaeng a jeté un coup d'œil à l'ivrogne appuyé sur moi et a semblé légèrement mal à l'aise.
C'était probablement parce qu'il reconnaissait le visage célèbre.
« Bonjour, Joo Woosung. »
« Oh… Waouh. »
« Ravi de vous rencontrer, même si c'est la première fois et que vous avez l'air un peu ivre. »
« Waouh, oui. »
Je me suis mis devant Joo Woosung, qui scannait le visage de Seo Hojin avec de grands yeux, et j'ai ouvert la porte du taxi qui s'était arrêté à proximité.
« Hein, hein ? »
« Monte. »
Et je l'ai poussé à l'intérieur.
En claquant la porte, j'ai tendu deux billets de 50 000 wons au chauffeur de taxi et je l'ai pressé de se dépêcher.
Joo Woosung était sur le point de dire quelque chose en ouvrant la fenêtre, mais heureusement, le taxi a démarré.
« Quoi… Qu'est-ce que tu fais là ? Comment t'as trouvé cet endroit ? »
« Dajun m'a appelé, euh… »
Je me suis rapidement retourné pour regarder Seo Hojin.
« Pourquoi Jeong Dajun… »
Puis, comme des pièces de puzzle qui s'assemblent, la situation a commencé à avoir du sens.
Jeong Dajun regardait autour de lui quand Joo Woosung est arrivé, et il y avait lui qui échangeait des regards avec Seong Jiwon et Kang Ichae.
Kim Seonghyeon était heureux de voir Kim Seonghyeon — non, Kim Seonghyeon était toujours comme ça.
Donc, quand il fallait se débarrasser de Joo Woosung rapidement, j'étais plus susceptible de gérer ça que Kim Seonghyeon, qui ne tenait pas l'alcool.
Et dans le processus, ils ont réussi à me faire tomber sur Seo Hojin, qui attendait dehors.
Kang Ichae, ce bâtard… !
Me sentant inexplicablement piégé, j'ai passé la main dans mes cheveux, irrité, et j'ai rapidement regardé autour de moi.
Ce n'est pas parce qu'on a changé de dortoir que je pouvais me détendre.
J'ai conduit précipitamment Seo Hojin dans le parking du dortoir.
« Qu'est-ce que tu fais là ? Et si quelqu'un te voit ? T'es pas occupé avec l'école ? »
« De quoi tu parles ? Je suis en vacances. »
« Oh… »
Maintenant que j'y pense, c'était déjà l'été.
Je me suis gratté la joue sans raison.
« T'es là depuis longtemps ? T'aurais dû appeler. »
« J'ai pas attendu longtemps. Je pensais juste à quel point le réchauffement climatique est grave ces jours-ci. »
Il a plaisanté nonchalamment, mais mon dongsaeng était trempé de sueur.
J'ai posé une main sur son front et je l'ai fait tourner, l'examinant.
Pas de blessures, pas de signes de maladie.
Seo Hojin a froncé profondément les sourcils, mais ça semblait gênant pour lui, alors il a sorti une blague.
« Pourquoi tu me fixes comme ça depuis si longtemps ? J'ai bien grandi ? »
« Non. T'as toujours été un peu tête en l'air. »
Maintenant que j'y pense, la personne la plus tête en l'air autour de moi a toujours été Seo Hojin.
« On ne crache pas sur son propre visage. Je te ressemble, hyung. »
« De quoi tu parles ? »
Je lui ai donné une petite tape sur le front.
Contrairement à moi, ses yeux avaient une inclinaison douce vers le bas, lui donnant une expression douce, qui s'est momentanément crispée avant qu'il ne laisse échapper un rire espiègle.
Comparé à la dernière fois que je l'ai vu, il semblait être de bien meilleure humeur.
« Tu veux monter au dortoir ? »
C'était gênant de continuer à parler comme ça, et puisqu'il était venu parce que Jeong Dajun l'avait appelé, il semblait préférable d'aller au dortoir.
Mais Seo Hojin a secoué la tête.
« Non, ça va. »
“…”
« Je boude encore. »
Quel rancunier.
« Alors au moins dis au revoir. T'as pas dit que Jeong Dajun était mignon ? »
« C'est vrai. Il me ressemble un peu. »
Seo Hojin a prétendu sans vergogne être beau et mignon, mais il a ricané et a sorti son portefeuille quand je lui ai lancé un regard sévère.
« Bon, assez de blagues. En fait, je suis venu pour te donner ça. »
Quand il a sorti quelque chose de son portefeuille, j'ai cru que j'allais enfin recevoir une enveloppe d'argent filial.
Mais ce qui est sorti faisait environ la taille de deux ongles mis ensemble.
« Prends ça. »
Quand je l'ai tenu dans ma main, c'était une photo de famille bosselée, soigneusement scotchée.
“…Oh.”
Comme je suis devenu 10 ans plus jeune, des traces de moi ont disparu de la plupart des photos à moins que je ne les prenne seul.
Donc, c'était impossible de trouver une photo avec les quatre membres de la famille.
« C'était dur de trouver ces photos, hyung. »
Dans la petite forme rectangulaire, il y avait moi à 20 ans, mes parents à cette époque, et un Seo Hojin de 10 ans légèrement maladroit.
Dans ce monde, on ne pouvait pas exister comme ça tous ensemble.
Peut-être que le fait que je tripote les photos de famille lors d'une de mes visites à la maison l'avait marqué.
« C'est un cadeau. J'allais le donner avec des fleurs quand ton émission serait finie, mais je me suis énervé et j'ai pensé à ne pas le donner… »
“…”
« Mais ça semblait être du gâchis de ne pas le faire. »
Merde.
« C'est du gâchis de ne pas le faire. »
« Pas vrai ? »
« Ouais, rater les joues potelées de notre tête en l'air à 10 ans, ce serait dommage. »
« Hé, elles ont complètement disparu maintenant, ok ?! »
J'ai soudain senti une boule dans ma gorge.
Pour éviter que Seo Hojin ne le remarque, j'ai délibérément parlé par courtes phrases.
Je pensais avoir gardé mes émotions sous contrôle, mais elles ont failli déborder.
J'ai placé la photo de famille au fond de mon portefeuille.
“…Merci.”
Quand j'ai parlé avec hésitation, Seo Hojin a fait un petit sourire.
« Alors, ramène-moi à la maison dans un taxi de luxe. »
“…Bien sûr, petit con. Dis juste le mot. Je peux même te ramener à cheval. »
« Oh, vraiment ? Alors emmène-moi au campus à cheval. Je veux maintenir ma dignité de délégué de classe. »
« Waouh, être délégué de classe en Corée, c'est putain de dur. »
« Désolé, mais c'est une tradition dans notre école. »
Hé, cette tradition n'existait pas quand j'étais dans cette école, ok ?
[1] Un acrostiche est un jeu de mots coréen populaire où chaque syllabe d'un mot choisi sert de point de départ à une phrase ou une expression. Dans cet exemple, le mot choisi était 망망망 (« mang-mang-mang »). L'acrostiche de Woosung est le suivant :
망돌 될 뻔한 거 내 (Sur le point de devenir un groupe d'idoles raté, mon)
망나니 서호 (Vaurien Seo Ho)
망치나 들고 평생을 뚝딱거릴 팔자다. (Destiné à passer sa vie à taper avec un marteau.)
Dans la première ligne, 망돌 (« mangdol ») est un terme d'argot signifiant « groupe d'idoles raté », combinant 망 (échec) et 아이돌 (idole). Dans la deuxième ligne, 망나니 (« mangnani ») fait référence à un « vaurien » ou « chenapan ». La troisième ligne utilise 망치 (« mangchi »), qui signifie « marteau ».
Comme créer un bon acrostiche avec « mang » en français est difficile, j'ai opté pour « doomed » (condamné) à la place.