Chapitre 31
Yoo Yeon Seo, qui venait de quitter l'école de cascadeurs, se sentait plutôt bien. « C'est donc ça, l'effet que ça fait d'aller à l'école ? » C'était presque la première fois qu'il interagissait de manière positive avec des gens.
Kang Jin Hoo n'avait rencontré autant de monde que lorsqu'il élaborait des stratégies avant de remonter à la surface pour des missions, ou pendant l'exécution de celles-ci. Une fois ses missions terminées, il regardait seul de vieilles vidéos dans son logement qui ressemblait à un poulailler.
Il n'avait jamais été entouré d'autant de personnes à cause des règles strictes qui interdisaient tout rassemblement de plus de cinq individus, même pendant leur temps libre, de peur que cela ne déclenche une rébellion.
« Est-ce que je devrais y aller régulièrement, même après la fin du film… »
Dans ce sens, fréquenter l'école de cascadeurs était un plaisir. Alors que Yoo Yeon Seo observait les gens dans la rue, perdu dans ses pensées, Lee Tae Gyeom, assis au volant, prit la parole.
« Le manager Park m'a dit de te surveiller. Tiens-toi tranquille et ne cause pas de problèmes. »
« Pourquoi ? »
« Tu t'es déjà battu lors d'une réunion, tu ne t'en souviens pas ? »
Ce corps… ce corps, jusqu'où es-tu allé ? Yeon Seo se frotta le front. « Et alors ? Je ne recommencerai pas. C'est juste que le manager Park ne me fait pas confiance. »
« Réfléchis à ce que tu as fait jusqu'à présent. Enfin, tant que tu ne fais pas de bêtises, il ne devrait pas y avoir de problème. »
« Je ne sais toujours pas ce que j'ai fait jusqu'à maintenant », soupira Yoo Yeon Seo. En recoupant les rumeurs entendues auprès du PDG Han, du manager Park et diverses choses sur Internet, il était étrange qu'il n'y ait eu aucune controverse sur son comportement sur les plateaux, lui qui était réputé autoritaire et difficile à gérer.
« Si je continue à vivre comme ça, mon corps sera à l'aise. » Serait-il plus confortable pour lui d'agir comme avant et de diriger le plateau sans que personne ne l'embête ? Pour être honnête, oui. Mais il n'en avait pas envie.
[Le jeu d'acteur n'est pas quelque chose qu'un acteur fait seul. La synergie avec les autres acteurs est cruciale. Et une bonne performance ne dépend pas seulement du talent individuel, elle nécessite l'effort conjoint de l'écrivain, du réalisateur et de chaque membre de l'équipe. Si Yoo Yeon Seo veut vraiment poursuivre cette voie, qu'il respecte tous ceux qui participent à la production.]
Comme l'avait dit Park Hyun Jeong, même s'il était plus confortable d'agir à sa guise sur un plateau, il serait difficile d'obtenir de bons résultats sans cette synergie nécessaire. Yoo Yeon Seo avait goûté à la joie d'être entouré, et il voulait, si possible, se faire de bons amis.
« En y repensant, j'étais comme une fée. Mais ni toi ni tes fans n'avez toute votre tête. Tu te souviens de la controverse du gâteau lors de la diffusion finale ? J'ai cru qu'on allait vraiment se battre. »
[NDT : « Seon-nyeo-ji » se traduit par « comme une fée ». Je ne suis pas sûr de la pertinence dans la conversation. Tout ce que j'ai pu comprendre, c'est qu'il s'agit d'une expression coréenne décrivant une personne si belle et éthérée qu'elle ressemble à une fée du folklore coréen.]
Ce n'était plus une relation où ils s'insultaient constamment. Mais même si Lee Tae Gyeom parlait sur ce ton, il conduisait prudemment, et Lim Seung Hyun, assis sur le siège passager, ne disait pas un mot.
« Maintenant, que dois-je faire ? » Pour dissiper sa réputation infâme dans l'industrie, il lui fallait une nouvelle stratégie. S'il changeait trop, les gens deviendraient méfiants…
« En y réfléchissant, il y avait pas mal de gens qui ne m'aimaient pas à l'école de cascadeurs… »
Tout le monde ne lui avait pas lancé des regards amicaux. Certains s'étaient moqués et étaient jaloux, soupçonnant qu'ils n'étaient là que pour servir les passe-temps du jeune maître. Et Yoo Yeon Seo, qui était observateur, ne pouvait s'empêcher de le remarquer.
« Je suis devenu gentil tout d'un coup ? »
Il avait beaucoup d'argent depuis sa naissance, et un talent naturel pour en gagner encore plus. À tel point que l'argent débordait et qu'il avait commencé à le dépenser sans compter, sachant qu'il ne pourrait jamais tout dépenser avant de mourir.
[Tu n'as pas besoin d'en faire autant…]
[Directeur, je veux l'utiliser, c'est juste que c'est trop miteux.]
Au début, il avait remplacé tout l'équipement obsolète de l'école de cascadeurs Cheonha. Pendant l'entraînement, il s'occupait des repas et des collations. Il avait même acheté des vêtements de sport pour les stagiaires qui n'en avaient pas les moyens. Il avait pris sa décision, et par conséquent, les gens qui méprisaient Yoo Yeon Seo avaient commencé à le regarder différemment.
[Sa personnalité est meilleure que ce que je pensais. Pourquoi les rumeurs le dépeignent-elles comme ça ?]
[Peut-être que quelqu'un avait une dent contre le jeune maître ?]
[Comment quelqu'un peut-il acheter autant de trucs juste parce qu'il les a croisés en chemin ? C'est un tsundere ?]
[NDT : Tsundere – quelqu'un qui peut paraître froid ou dur au premier abord, mais qui est en fait une vraie boule de tendresse à l'intérieur.]
[Quelqu'un qui t'offre à manger est forcément quelqu'un de bien…]
Un post provocateur :
Se faire gifler par Yoo Yeon Seo et recevoir dix millions de wons vs continuer sa vie normalement
└11111 [NDT : premier à être d'accord]
└Hé, ce serait évidemment la première option, non ?
└11 [NDT : premier à être d'accord]
└Je prendrais bien une gifle sur l'autre joue pour deux mille
└└222 [NDT : deuxième à être d'accord]
C'est ça.
* * * * *
Park Min Woo, qui avait été choisi pour le rôle principal dans le film de navire de guerre « Baekho-ham », était un acteur montant ayant attiré l'attention du public après être apparu dans un drama basé sur un webtoon. Malgré son statut de débutant, il était devenu populaire grâce à ses succès au box-office.
« Est-ce qu'il est vraiment comme ça ? »
« Ne lui parle pas trop. Il pourrait t'en vouloir de lui avoir pris son rôle principal. »
« Pourquoi il en serait ainsi ? On va travailler ensemble de toute façon. »
En outre, le film n'avait été rendu possible que grâce à Yoo Yeon Seo. Bien qu'il soit difficile de comprendre pourquoi il avait décidé de prendre un rôle secondaire alors qu'il aurait pu choisir le rôle principal, les chances qu'il se plaigne de ne pas l'avoir obtenu étaient minces.
« Sûrement, les rumeurs ne peuvent pas toutes être vraies ? Elles ont probablement été exagérées en se transmettant de bouche à oreille. »
Park Min Woo était surexcité à l'idée d'être choisi pour son premier rôle principal.
« De toute façon, Yoo Yeon Seo ne sortira pas de sa voiture une fois le tournage terminé. Aujourd'hui, je vais juste écouter tranquillement le réalisateur et l'écrivain. »