Chapitre 28
Note du traducteur : ( ɵ̥̥ ﹏ ɵ̥̥) tout le monde est surpris à chaque fois. J'ai maintenant un dictionnaire ouvert pour décrire la surprise afin que le mot « surpris » ne soit pas étonnamment répétitif… Bon, je m'en vais. Bonne lecture !
« Je ne savais pas combien de personnes seraient présentes, alors j'en ai pris beaucoup. Servez-vous, je vous en prie. »
« Euh… oui, merci. »
« En fait, c'est moi qui ai fait tout le boulot, mais bon, tant pis. »
Lee Tae Gyeom râla, et la personne à ses côtés accepta le paquet.
Yoo Yeon Seo parcourut lentement l'intérieur de l'école de cascadeurs. Le chantier avait été rénové avec un plafond haut et impressionnant, et des tapis étaient empilés dans un coin. Une longue corde pendait sur un mur pour l'entraînement au rappel, et une forte odeur de sueur flottait dans l'air, signe qu'ils avaient dû s'entraîner peu de temps auparavant.
« C'est sympa. » Si c'était l'ancien Yoo Yeon Seo, il aurait été dégoûté et pris de nausées, mais cette odeur familière de sueur le faisait se sentir mieux maintenant.
« Bonjour, Yoo Yeon Seo-ssi. »
Quelqu'un s'approcha de lui par derrière. Son corps était un peu svelte, mais il semblait ferme et souple, sans une once de graisse, et ses traits marqués et féroces se remarquaient au premier coup d'œil.
« Je suis Park Sung Jin, le directeur des arts martiaux qui dirige l'école de cascadeurs Cheonha. »
« Bonjour, je suis Yoo Yeon Seo. »
Yoo Yeon Seo serra la main de Park Sung Jin et remarqua ses callosités bien marquées.
« Pendant que vous étudiez ici, je serai votre guide personnel, Yoo Yeon Seo. »
« Personnellement ? Vous n'avez pas besoin de faire ça, Directeur. Je ne suis qu'un débutant. »
Quand Yoo Yeon Seo parla avec douceur, les gens autour d'elle affichèrent des visages choqués.
« Hmm, c'est bien le fameux Yoo Yeon Seo dont tout le monde parle ? Mais pourquoi le manager est-il aussi surpris ? »
« Je fais plus attention parce que vous êtes débutant. On ne peut pas se permettre que vous vous blessiez. »
En réalité, les frais de scolarité exorbitants payés par Yoo Yeon Seo représentaient aussi un certain poids.
« Si vous vous blessez, on sera encore plus fatigués. »
Le directeur Park Sung Jin ne voulait pas vraiment accepter Yoo Yeon Seo. Il n'avait aucune envie de répondre aux caprices d'un élève difficile. Mais à ce moment-là, les frais de fonctionnement de l'école de cascadeurs étaient insuffisants, alors il l'a accepté à contrecœur.
« Je suis sûr qu'il abandonnera naturellement dès qu'on commencera l'entraînement intensif. »
Il fit un signe à un coach d'arts martiaux junior. Après avoir compris son intention, le coach junior hocha la tête.
« Très bien ! Commençons l'entraînement ! »
Une fois qu'il eut frappé dans ses mains, le coach et les stagiaires se mirent en mouvement dans un ordre parfait. Parmi les personnes alignées, Yoo Yeon Seo fixait le directeur Park Sung Jin.
« Puisque c'est ta première fois, suis-nous et commence par des étirements, ensuite on passera aux exercices de base. C'est normal de ne pas avoir d'expérience. »
« Oui. »
Yoo Yeon Seo prend place au fond de la salle. Ses yeux brillent d'impatience. Ils vont sûrement commencer par des exercices légers, comme en cours de théâtre, non ?
« Un ! »
« Deux ! »
Sous la direction du coach adjoint, des étirements de haute intensité commencent.
Ils enchaînent divers exercices, comme des abdos, du gainage et des squats. Même les stagiaires expérimentés sont en nage et à bout de souffle, mais Yoo Yeon Seo ne lâche rien.
« Quoi ? Il tient le coup ? »
L'expression du directeur Park Sung Jin change. Ce qu'il met le plus en avant auprès de ses stagiaires à l'école de cascadeurs, ce n'est pas la condition physique, mais la volonté. Ceux qui font tout pour tenir jusqu'au bout sans abandonner malgré les difficultés deviennent ses assistants et sont toujours en activité.
« S'il est capable de faire ça, je vais revoir mon jugement. »
Contrairement aux rumeurs selon lesquelles Yoo Yeon Seo aurait fait un scandale en demandant pourquoi ils faisaient ce genre d'entraînement, il serre les dents et tient bon.
Le directeur Park Sung Jin fait signe au coach adjoint qui mène la séance de s'arrêter.
<Maître, ça va ?>
« Je tiens encore le coup… Ce corps est encore plus en carton que ce que je pensais. »
Quand Yoo Yeon Seo a transmigré dans ce corps, sa priorité absolue a été la synchronisation de la mémoire et le renforcement physique.
Le Yoo Yeon Seo original s'était contenté de sculpter un corps esthétique, mais il était totalement inutile en situation réelle. C'est pour ça qu'il suit le programme d'entraînement 2207 tous les jours sans exception, même si amener son corps à l'état où il était durant l'ère post-destruction reste un sacré défi.
« Très bien ! Fin des étirements ! Cinq minutes de pause et on passe aux mouvements de base ! »
« Oui ! »
Tout le monde s'effondre au sol, Yoo Yeon Seo y compris. Lee Tae Gyeom, qui observe la scène en retrait, lui tend une serviette et une boisson.
« Waouh, tu tiens bien le coup. »
Même quand il était manager, il savait que Yoo Yeon Seo allait régulièrement à la salle, mais il ne s'attendait pas à ce qu'il suive le rythme aussi bien. Yoo Yeon Seo vide une bouteille entière en un rien de temps.
« Allez ! Les cinq minutes sont écoulées ! Debout tout le monde ! »
Yoo Yeon Seo gémit en soulevant son corps lourd.
« Un ! »
« Hé ! »
Les stagiaires hurlèrent à pleins poumons en donnant des coups de pied. Yoo Yeon Seo ajusta sa posture.
« Deux ! »
« Hé ! »
Alors, Yoo Yeon Seo se mit lui aussi à crier fort avec les autres stagiaires et projeta son pied droit dans les airs.
« Quoi ? »
Le réalisateur Park Sung Jin, qui observait la scène en retrait, resta perplexe. Le mouvement était… impeccable.
« Un ! »
« Hé ! »
Qui plus est, à mesure que Yoo Yeon Seo répétait le mouvement, celui-ci devenait de plus en plus précis et tranchant.
« … Il a appris le Ho Shin Sool ou quoi ? »
[TN : Le Ho Shin Sool désigne l'art de protéger son corps et son esprit. Il s'agit d'une forme de self-défense. Je ne suis pas certain qu'on puisse le classer comme un art martial à part entière.]
Au moment précis où le réalisateur Park Sung Jin pose machinalement la main sur l'épaule de Yoo Yeon Seo, le regard de ce dernier s'illumine brusquement.
Yoo Yeon Seo pivote vivement en arrière et frappe les bras du réalisateur Park Sung Jin avec ses deux mains. Il lui saisit ensuite le poignet et le maîtrise en lui tordant le bras dans le dos. Tout se passe en quelques secondes, avec des mouvements précis et nets.
« Heo-eok… »
Le réalisateur Park Sung Jin, immobilisé, laisse échapper un souffle de surprise, et les regards des jeunes réalisateurs et des stagiaires qui ont remarqué l'agitation se tournent vers eux.
« Quoi, c'était quoi ça ? »
« Réalisateur Park, vous venez de vous faire maîtriser ? »
« Qu'est-ce qui vient de se passer ? »
Après une brève hésitation, Yoo Yeon Seo reprend ses esprits et desserre sa prise. Il tapote doucement l'épaule du réalisateur Park Sung Jin et s'excuse.
« Ah, je suis désolé. C'est juste un vieux réflexe qui est revenu après avoir autant sollicité mon corps pour la première fois depuis un moment. C'est pour ça que j'ai réagi comme ça. »