Chapitre 117
Traduction: Moonkissed
« L’équipe Fried Boiled Egg en a vraiment bavé à cause de Do Geon-woo hyung, et l’équipe Little Bird en a bavé après que Park Yul-chan hyung les a rejoints. »
Personne ne pouvait prédire le résultat avec certitude.
« L’équipe tant attendue qui termine à la deuxième place est... l’équipe Soft-Boiled. »
« Wouaaaah ! »
Kim Cha-min et Do Geon-woo se jetèrent dans les bras l’un de l’autre et sautèrent de joie.
Kwon Jay, debout à côté d’eux, afficha lui aussi un immense sourire.
« Ah, tout le monde a vraiment travaillé dur... »
La voix discrète de Seo Jin-hwi se fit entendre.
« On va au fan meeting ! »
« Allons-y ! »
« Un fan meeting ! Un fan meeting ! »
Est-ce qu’ils pouvaient vraiment être heureux à ce point ?
En même temps, moi aussi, j’avais désespérément voulu décrocher une place au fan meeting plus que toute autre chose.
Ce serait notre première occasion de rencontrer les fans d’aussi près et de communiquer directement avec eux.
Évidemment qu’on en avait terriblement envie.
« Félicitations aux équipes classées première et deuxième. Et toutes les autres équipes, vous avez vraiment travaillé dur ! »
Le tournage prit fin sur les paroles de clôture d’Elysia.
« Aujourd’hui était vraiment épuisant... »
Tout le monde rangeait ses affaires dans un état second lorsqu’une nouvelle annonce retentit.
« Membres des équipes Pancake Edge et Soft-Boiled, veuillez venir un instant dans la salle du staff au premier étage ! »
En regardant Kim Cha-min et Geum Sae-bin faire les idiots avec enthousiasme, je descendis.
« Tout d’abord, félicitations pour avoir obtenu le droit de participer au fan meeting. Nous allons maintenant vous expliquer son déroulement. »
Nous nous assîmes en rang et écoutâmes le staff.
En résumé, le fan meeting aurait lieu après-demain.
Comme nous n’avions pratiquement aucun temps de préparation, nous allions devoir passer toute la soirée et la journée de demain à répéter les performances comme des fous.
« Le lieu et le programme ont déjà été préparés par l’équipe de production, et les billets ont été mis en vente à l’avance. Tout ce que vous avez à faire, vous les Characters, c’est de vous entraîner sérieusement. Compris ? »
« Mais est-ce qu’on peut vraiment tout préparer en une seule journée ? »
« D’habitude, les préparatifs d’un fan meeting sont pas aussi serrés, si ? »
C’était une inquiétude parfaitement légitime.
Un fan meeting ordinaire nécessitait plusieurs événements ainsi que différentes performances.
« C’est vrai. Mais c’est probablement parce qu’il s’agit d’un événement organisé dans le cadre de l’émission... S’ils nous disent de nous préparer rapidement, on n’a pas vraiment le choix. »
« Ah, ce n’est qu’un mini fan meeting avec environ 150 Players, alors une préparation assez simple suffira. »
Ce ne fut qu’à cet instant que les trainees hochèrent la tête comme s’ils comprenaient.
Cependant, moi, je connaissais le piège caché derrière ce fan meeting.
Le staff prétendait qu’il s’agissait d’un mini fan meeting avec seulement environ 150 personnes.
C’était faux.
En réalité, l’événement était suffisamment grand pour remplir une salle d’aréna, et le programme ressemblait beaucoup à celui d’un véritable fan meeting.
Autrement dit, le staff avait préparé une caméra cachée afin de capturer les réactions choquées des trainees.
Avant ma régression, j’y avais participé sans rien savoir et je me souvenais avoir été terriblement nerveux.
Nous avions préparé un programme modeste en une seule journée, pour finalement découvrir des milliers de spectateurs qui nous attendaient.
Évidemment que nous avions été tendus.
Nous avions réussi à nous en sortir grâce à toute l’expérience accumulée pendant nos entraînements, mais puisque c’était notre première fois devant des fans, j’avais profondément regretté de ne pas m’être préparé plus sérieusement.
Cette fois, cependant, je savais ce qui nous attendait.
Si je me préparais plus soigneusement, nous pourrions faire beaucoup mieux qu’avant.
« Même si c’est petit, travaillons dur et montrons-leur autant de choses que possible. »
Lorsque je parlai avec enthousiasme, tout le monde hocha la tête.
« Puisqu’il y aura peu de monde, on pourra peut-être même se souvenir de chaque personne. »
« Même si le public est petit, entraînons-nous jusqu’à l’épuisement et donnons une performance aussi sérieuse que d’habitude. »
L’atmosphère devint étrangement solennelle.
Notre programme d’entraînement infernal avait continué sans interruption depuis la fin du camp.
Nous allions devoir sacrifier presque toute notre première journée de repos après la scène pour nous entraîner, mais personne ne se plaignit.
Tout le monde semblait attendre le fan meeting avec le même mélange d’excitation et de nervosité.
« Malgré tout, tous les billets se sont vendus une seconde après l’ouverture des ventes. »
Le membre du staff parla joyeusement.
« Waouh. »
« Entendre ça me donne vraiment l’impression d’être un idol. »
« Même si c’est seulement 150 personnes, c’est incroyable. »
J’étais d’accord.
C’était incroyable.
Et le staff disait vrai lorsqu’il affirmait que les billets s’étaient tous vendus en une seconde.
Le piège, c’était qu’ils n’en avaient pas vendu 150.
Ils en avaient vendu 2 500.
Lorsque les billets avaient été mis en vente, l’Artist Battle n’avait même pas encore eu lieu.
Personne ne savait donc quels trainees participeraient réellement au fan meeting.
Et pourtant, toutes les places s’étaient vendues.
Je réalisai une nouvelle fois à quel point Star Makers était devenu populaire.
« Je commence soudainement à être nerveux. Ça veut dire qu’on reste au camp pendant tout ce temps ? »
« Ouais. On reste tous ensemble jusqu’à la performance de demain, puis on rentrera chez nous après. »
« Ah, j’aime pas rentrer tard, mais ça a quand même l’air amusant. Il y aura seulement nos deux équipes ensemble. »
La raison officielle pour laquelle seuls nos groupes devaient rester au camp jusqu’à la performance était de nous permettre de nous entraîner intensivement.
En réalité, c’était surtout pour empêcher les trainees de chercher discrètement des informations sur le fan meeting.
Ils pouvaient toujours le faire s’ils essayaient vraiment, mais la plupart étaient étrangement obéissants.
« Encore une journée coupés du monde. »
« Ça va. Maintenant, j’ai l’habitude. »
Moi, je me fichais complètement de tout ça.
J’étais simplement excité comme un enfant.
Enfin.
J’allais rencontrer les fans d’aussi près.
Rien que cette pensée fit disparaître toute ma fatigue.
« Yi-eun, tu as vraiment l’air impatient. »
« Oui. J’ai envie qu’on y soit le plus vite possible. »
Yun-woo hyung, qui venait de m’adresser la parole, semblait tout aussi enthousiaste.
Maintenant que j’y pensais, nos fans nous avaient toujours manqué.
Nous attendions constamment les occasions de les rencontrer et, plus que toute autre chose, nous adorions les concerts et les scènes.
Avant ma régression, l’échec de notre groupe avait transformé tous ces souhaits en simples regrets.
Ça ne pouvait pas se reproduire.
C’était peut-être pour cette raison que la journée entière d’entraînement infernal qui nous attendait ne m’inquiétait absolument pas.
Ce genre d’épreuve ne me faisait pas peur.
***
Dès que le briefing prit fin, nous eûmes droit à un autre tournage séparé.
« Cette journée est beaucoup trop longue, pas vrai ? »
« On a même pas encore débuté, mais notre emploi du temps ressemble déjà à celui de célébrités. »
Comme il le disait, nous étions complètement épuisés.
Cette fois, nous montâmes tous dans un van envoyé par l’agence de Jin Si-ho et nous dirigeâmes vers une salle d’entraînement de Legend Makers.
Le concept du tournage était que Legend Makers nous avait généreusement prêté sa salle d’entraînement et sa cafétéria afin que nous puissions répéter pour le fan meeting.
Afin de montrer le magnifique bâtiment de Legend Makers, nous descendîmes devant l’entrée principale.
Au cœur de la ville animée se dressait un bâtiment à la forme inhabituelle qui semblait percer le ciel.
L’immense logo de Legend Makers qui le recouvrait brillait avec éclat.
Nous traversâmes la vaste place devant l’immeuble et entrâmes dans le hall.
« Waouh, c’est la première fois que je viens chez Legend Makers ! »
Pendant que Kim Cha-min parlait avec enthousiasme, le staff s’affairait autour de nous.
Les trainees s’exclamèrent avec admiration tandis que Jin Si-ho présentait son agence avec un léger embarras.
Nous atteignîmes enfin la salle d’entraînement.
Même la salle d’entraînement de Legend Makers était incroyablement vaste et impressionnante.
Le plafond élevé, l’éclairage réglable automatiquement et les fenêtres système donnaient tous une impression de luxe.
« Bonjour ! »
Quelqu’un nous attendait déjà à l’intérieur.
L’un des hommes avait les cheveux couleur menthe, tandis que le blond à côté de lui était connu pour être à l’origine du fameux regard aux yeux souriants.
« Waouh ! Ce sont Lee Ha-byeol et J-Nex sunbaenim de Milky Green... »
À ma connaissance, les membres de Milky Green étaient les idols seniors préférés de Geum Sae-bin.
« Wouaaaah ! C’est incroyable ! Les gens que je regardais dans Star Makers sont juste devant moi ! »
Lee Ha-byeol semblait ravi, comme si c’était lui qui rencontrait des célébrités.
Pourtant, les trainees, c’était nous.
La véritable célébrité, c’était lui.
« Enchanté. Je suis J-Nex, le leader de Milky Green. »
« Sunbaenim... Vous pouvez parler sans formalités avec nous. Je suis un immense fan de Milky Green. »
Fidèle à sa sociabilité habituelle, Geum Sae-bin s’approcha et serra la main de J-Nex.
Comme le suggérait son image publique, J-Nex était du genre sérieux et semblait légèrement timide avec les inconnus.
« Ah, oui. Enchanté. »
« Les gars, assurez-vous de débuter. On fera un challenge ensemble plus tard. »
À l’inverse, Lee Ha-byeol était aussi joyeux que Geum Sae-bin et sautillait avec enthousiasme.
« Avec plaisir ! »
Tous les deux avaient déjà l’air d’être meilleurs amis.
Pendant que Geum Sae-bin et Lee Ha-byeol riaient ensemble, le staff prépara le tournage.
Nous nous assîmes en cercle dans la salle d’entraînement.
« Bref, nous sommes venus partager avec vous notre savoir-faire d’idols seniors, ainsi que quelques conseils pour le fan meeting de demain. »
« Waouh, vous avez dû faire énormément de fan meetings, pas vrai, sunbaenims ? »
« Oui. On en a fait un nombre incalculable. »
« La confiance en soi et l’absence totale de honte, voilà les secrets d’un fan meeting ! »
« Oh ? Vous nous révélez tous vos secrets ? »
Une longue conversation commença ainsi.
Ils nous parlèrent des jeux et des routines couramment utilisés pendant les fan meetings, de l’état d’esprit le plus important pour un idol, des méthodes permettant d’améliorer nos compétences et des moyens de préserver notre endurance.
J’avais déjà débuté une fois, mais je les écoutai malgré tout attentivement.
« Très bien ! Ça suffit pour le moment. On va manger ? »
« Oui ! La cafétéria de Legend Makers est célèbre pour sa nourriture. »
« Notre cafétéria peut franchement rivaliser avec n’importe quel restaurant d’hôtel. »
« Mais on a le droit d’y manger nous aussi ? »
« Aujourd’hui, je vous invite spécialement ! »
En apparence, l’objectif de ce tournage était de permettre aux membres de Milky Green de nous transmettre leur expérience en tant qu’idols seniors.
En réalité, c’était pratiquement du placement de produit.
Une occasion de montrer à quel point Legend Makers était une agence immense et impressionnante, et à quel point les avantages offerts à ses employés étaient excellents.
Je n’avais aucune raison de m’en plaindre.
Les membres de Milky Green nous avaient donné des conseils réellement utiles, nous avions accès à une excellente salle d’entraînement et, maintenant, nous allions manger à la cafétéria de l’agence, réputée pour être un véritable restaurant.
« J’ai faim. Pas toi ? »
Geum Sae-bin avait l’air sur le point de mourir de faim.
« La nourriture de la cafétéria doit être bonne. J’ai hâte. »
« ... »
Contrairement à moi, qui débordais d’impatience, Geum Sae-bin semblait légèrement abattu.
« Ah, tu continues ton régime aujourd’hui aussi ? »
« Je dois tenir jusqu’au fan meeting. »
« C’est juste une journée. Pourquoi tu manges pas normalement ? »
« Non. Une fois devient deux, et deux fois deviennent trois. »
Continuer à insister auprès d’un ami doté d’une volonté aussi ferme aurait été impoli.
« D’accord. Tiens bon jusqu’à la fin, puis mange quelque chose de délicieux. »
« Mange beaucoup à ma place. »
Il avait l’air étrangement pitoyable.
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent et, dès que nous entrâmes dans la cafétéria, une délicieuse odeur de nourriture emplit l’air.
« Waouh, le menu d’aujourd’hui est complètement fou. C’est du samgyetang aux fruits de mer. »
La bouche de Geum Sae-bin s’ouvrit toute grande.
« Ils servent du samgyetang aux fruits de mer dans une cafétéria d’entreprise ? »
Pour une raison quelconque, Jin Si-ho semblait embarrassé.
« Ils ont probablement fait un peu plus d’efforts que d’habitude parce qu’on tourne aujourd’hui... »
« Ton agence doit vraiment t’adorer, Si-ho hyung. Milky Green, du samgyetang aux fruits de mer... »
« Ah, c’est pas ça. »
Même ses oreilles devinrent rouges tandis que Jin Si-ho éludait vaguement le commentaire.
La cafétéria ressemblait véritablement à un buffet d’hôtel.
La décoration intérieure était luxueuse, des sculptures aux courbes élégantes ornaient les lieux et les comptoirs débordaient d’une immense variété de plats.
Un gigantesque mur de baies vitrées dévoilait d’un côté le paysage nocturne de Séoul, qui s’étendait à perte de vue sous nos yeux.
Nous choisîmes soigneusement nos plats, remplîmes nos plateaux et nous installâmes autour d’une longue table.
« Hyung, regarde ça. »
Kwon Jay, assis à côté de moi, désigna quelque chose.
« Où est-ce que tu as trouvé tout ça ? »
Au lieu de riz, le plateau de Kwon Jay était couvert d’une montagne de desserts.
« Il y en a plein là-bas. »
Kwon Jay mordit dans une magnifique tarte à la mangue.
« Mais normalement, le dessert se mange après le repas. »
« C’est pas grave. Je peux manger seulement ça. »
Alors que Kwon Jay souriait, Geum Sae-bin arriva avec un plateau entièrement couvert de verdure.
« Oh, au moins, ils ont beaucoup de choix pour les gens au régime. »
Geum Sae-bin enroula autour de sa fourchette des pâtes à salade préparées avec des nouilles de tofu, puis regarda le plateau de Kwon Jay.
« Jay, c’est ça, ton repas ? »
« Oui. Je préfère ça. »
« Toutes tes dents vont finir par pourrir. »
« C’est pas grave. J’ai beaucoup de dents, alors en perdre une ou deux devrait aller. »