Chapitre 230
Chapitre 230 : Ça sent le roussi devant
Traducteur : Lam Éditeur : Hitesh
Le lendemain...
Le convoi de la famille Zhang se mit en route. À l'intérieur d'une majestueuse calèche, Lin Fan était assis avec les fils et les maîtresses de cette famille, profitant d'un bon vin et de la conversation.
« Monsieur Lin est vraiment talentueux, je suis sincèrement impressionné. » Le jeune maître de la famille Zhang était bien apprêté et avait une allure soignée. Il était totalement subjugué par les talents de poète de Lin Fan.
« Frère, comment as-tu fait la connaissance de Monsieur Lin ? » demanda docilement une fille de la famille Zhang. Elle ne comprenait pas comment ces deux hommes avaient pu devenir aussi proches, tels des amis intimes, après une seule nuit.
« C'est un secret. Un secret. » Le jeune maître de la famille Zhang rit doucement en secouant la tête.
Lin Fan rit doucement lui aussi. Après avoir erré sans but dans la ville la veille, il avait décidé de visiter une maison close par ennui. À l'intérieur, Lin Fan avait rencontré un homme qui étalait ses talents poétiques dans l'espoir de gagner les rires et l'attention des dames. Ces mots magnifiques s'écoulant de sa bouche avaient laissé Lin Fan stupéfait.
Cette attitude hautaine avait également reçu l'approbation de Lin Fan. Rejetant ses cheveux en arrière avec une expression ferme sur le visage, Lin Fan avait ressenti le besoin de rivaliser avec cet homme.
Avec un regard mélancolique, Lin Fan leva son verre, révélant une aura de solitude et d'isolement. En réfléchissant profondément, ce magnifique poème se dévoilerait pour la première fois dans la dynastie Qinshen et y laisserait ses racines pour toujours.
Faisant trois pas en avant, l'élégance de Lin Fan balaya toute la maison close.
Toutes les dames et tous les messieurs présents furent contaminés par la belle mélancolie de Lin Fan.
« Brille, brille, petite étoile. »
« Je me demande bien ce que tu es. »
« Là-haut au-dessus du monde, si haut. »
« Comme un diamant dans le ciel. »
...
Lin Fan n'aimait pas beaucoup étudier quand il était plus jeune. Ainsi, il ne connaissait qu'un petit nombre de comptines et autres choses du genre. Aux yeux de Lin Fan, c'était une rime si romantique et émouvante qu'il pouvait même la faire passer pour un poème.
Et en effet, au moment où il termina son poème, les dames et messieurs alentour éclatèrent en applaudissements avec un regard émerveillé.
Face à cette ovation tonitruante, Lin Fan ne put que saluer humblement de la main. En tant qu'homme cultivé, son intention résidait dans la beauté du langage. Avec cette idée en tête, il leur offrit un autre joyau.
Les aventures de Humpty Dumpty.
...
Humpty Dumpty provoqua une nouvelle salve d'acclamations. Ces dames dans la maison close étaient si éblouies par Lin Fan qu'elles lui faisaient toutes des clins d'œil malicieux, lui envoyant des flèches de Cupidon. Mais pour un homme humble comme Lin Fan, qui ne courait pas après la gloire et la fortune, c'étaient de petites réussites qui ne valaient pas la peine d'être mentionnées.
...
Même si le jeune maître de la famille Zhang s'était fait voler la vedette, il n'était ni en colère ni frustré, et parla à Lin Fan avec courtoisie. En jetant un coup d'œil au jeune maître Zhang, Lin Fan put deviner qu'il avait lui aussi un défaut indicible. Il sortit alors un peu de Biggra pour le jeune homme.
Et avec une seule phrase, il se fraya un chemin dans le cœur du jeune maître Zhang.
« Cent filles par nuit, ce n'est pas un problème avec cette pilule. »
Et avec cela, Lin Fan avait assuré sa position dans le cœur du jeune maître Zhang, ce dernier se soumettant à sa galanterie et le traitant avec une hospitalité chaleureuse, comme un ami intime.
Et aujourd'hui, la famille Zhang se rendait à son ancienne demeure, à 100 miles de là, pour le nettoyage des tombes. Lin Fan s'était simplement joint à eux par commodité. Après tout, ce serait dommage de ne pas profiter d'un tour dans cette majestueuse calèche.
« Hmph, qu'il en soit ainsi alors. Je ne suis pas curieuse ! » La fille de la famille Zhang regarda Lin Fan. Elle rougit, son regard exprimant un certain intérêt pour cet homme.
Mais ce regard intéressé fit battre le cœur de Lin Fan comme s'il était poursuivi par un esprit vengeur.
Pour Lin Fan, son état mental était depuis longtemps cultivé au plus haut point de ce monde. Chaque être vivant dans ce monde retournerait finalement à la terre après sa mort.
Pour un jeune homme de son âge, être capable de comprendre une telle sagesse et une telle illumination était la preuve du génie qu'il était. Par conséquent, peu importe l'apparence de cette fille, il n'y avait aucun moyen qu'elle puisse pénétrer ce cœur ferme et résolu.
Et bien sûr, le point le plus crucial était que cette fille de la famille Zhang était... tout simplement trop moche. Mon Dieu ! Elle aurait pu se battre avec Zhang Ergou pour savoir qui était le plus laid. Mais l'apparence de cette jeune femme fit penser à Lin Fan à son Zhang Ergou resté à la secte, et il se demanda comment allaient ses disciples.
En fait, ils lui manquaient même.
Lin Fan ouvrit les rideaux des fenêtres et jeta un coup d'œil à l'extérieur. Alors qu'ils passaient les portes de la ville, il vit un soldat tenant une pile d'avis de recherche et en train de les afficher.
En regardant le dessin sur l'affiche, Lin Fan gloussa. Quel genre de personne pourrait avoir l'air aussi laid et sinistre qu'un fantôme ? Mais en y regardant de plus près, les traits de cet homme... ressemblaient étrangement à Votre Serviteur, n'est-ce pas ?
...
À des dizaines de miles de là.
« Frère Zhang, c'est ici que nous nous séparons. » Lin Fan fit signe de la main au jeune maître de la famille Zhang.
« Frère Lin, aurons-nous une chance de nous revoir ? » demanda le jeune maître de la famille Zhang avec nostalgie. Il était difficile de trouver quelqu'un avec qui il pouvait se connecter aussi facilement en tant qu'ami dans ce monde.
Le courant était passé instantanément, comme s'ils s'étaient connus depuis toujours.
Lin Fan rit. Il était certain qu'il ne reverrait probablement jamais cet homme. Après tout, ils appartenaient à des mondes différents. Il valait mieux qu'ils ne se rencontrent pas fréquemment.
« Si le destin le veut, mon ami... Adieu. » Lin Fan se retourna pour partir. Bien qu'il n'ait connu cet homme que pendant une seule nuit, il pouvait lui aussi sentir l'amitié de plusieurs années fleurir avec cette personne.
« Frère Lin... » Le jeune maître de la famille Zhang regarda Lin Fan, répétant doucement les derniers mots de Lin Fan. Dans ses yeux, on pouvait voir une larme se former.
« Oh, c'est vrai, Frère Zhang. Tu peux garder ce petit cadeau. Je te rendrai visite un jour. » Lin Fan rit en lançant à l'homme un petit morceau de jade qu'il avait façonné.
« Prends soin de toi, Frère Lin. » Le jeune maître Zhang fit un signe d'adieu de la main tout en serrant fermement le pendentif en jade, déterminé à en prendre grand soin.
La prochaine fois qu'ils se rencontreraient après ce simple adieu, ce serait probablement trente ans plus tard.
Lin Fan avait vengé le village Yan. Quant à la « Carte au trésor des Sept Saints », Lin Fan était furieux contre ces types. Dans ce monde, Votre Serviteur devrait être le seul à comploter contre les autres. Penser que ces types oseraient comploter contre Votre Serviteur.
Sans le système, Lin Fan aurait peut-être vraiment été fini par ces gars.
Pilule Divine de Changement de Vie et de Révolte du Ciel, mon œil. Quelle foutaise.
Lin Fan regarda le chien noir dans son sac de stockage et le sortit, en le tenant en laisse.
Au moment où le chien noir fut libéré, il aboya furieusement.
Mais ce qui fit rire Lin Fan, c'est qu'après avoir consommé la pilule divine, le pelage du chien était devenu extrêmement lisse et brillant.
Un chien au potentiel inégalé. En effet, une race rare dans ce monde.
« Espèce de chien, je sais que tu peux entendre Votre Serviteur. Mais ne t'inquiète pas, Votre Serviteur va certainement faire de toi un Saint parmi les chiens. »
« Quant aux Sept Saints ? Soyez rassurés, vous serez tous les 7 Saints Chiens sous les ordres de Votre Serviteur à partir de maintenant. Je découvrirai le reste de vos emplacements et je récupérerai tout un par un. Nous verrons si vous êtes plus sournois que Votre Serviteur ne pourra jamais l'être. »
Au milieu d'une forêt, la scène de Lin Fan parlant à un chien était ridicule et incroyable.
« OUAF ! OUAF ! » Le regard du chien noir était brutal, et il avait hâte de mordre Lin Fan. Mais d'un léger coup de ses robes, Lin Fan rejeta le chien dans son sac de stockage où il s'allongea tranquillement.
Lin Fan fit ensuite sortir Chicky. Il devait s'ennuyer dans le sac de stockage, car dès qu'il fut sorti, il déploya ses ailes et marcha en cercle autour de Lin Fan, criant bruyamment.
« Arrête de piailler ! Dépêche-toi, on bouge ! »
Chicky déploya ses ailes et essaya de les battre pour voler, mais quoi qu'il fasse, il ne pouvait pas décoller du sol. Exaspéré, il sauta et s'accrocha à nouveau aux épaules de Lin Fan.
« Quel embarras. Un phénix qui ne sait pas voler... Je me demande ce que tu es, ni un phénix ni un poulet. » Lin Fan le fixa. À part l'immense potentiel qu'il possédait, Lin Fan ne voyait rien d'autre de spécial chez lui.
« Piaille ! »
« Si tu piailles encore une fois, je te donne une raclée ! »
« Piaille, piaille, piaille ! »
Après avoir volé pendant un bon moment, une aura incroyable balaya les lieux, déchirant le ciel.
Lin Fan atterrit immédiatement et avança prudemment.
« Ça sent le roussi devant. »
Pensées du traducteur
Lam Lam
Salut les gars, je pense que je vous dois pas mal d'explications pour ce chapitre ! Tout d'abord, à propos des maisons closes. Vous vous demandez peut-être pourquoi tout cela se passe dans des maisons closes. Eh bien, les anciennes maisons closes chinoises fonctionnaient très différemment des modernes. Dans les anciennes maisons closes, c'étaient comme des auberges avec des chambres et des tables à manger. Les clients y entraient pour festoyer et dîner en compagnie de femmes exquises. Les clients les plus riches ou les plus éminents avaient une chambre pour eux seuls, tandis que d'autres pouvaient probablement obtenir l'une des filles s'ils étaient très charismatiques ou autre. Je ne pense pas que vous puissiez trouver grand-chose à ce sujet sur Google. Ce sont des détails que j'ai glanés en regardant des films de Hong Kong et autres, donc si vous les saisissez, vous aurez peut-être une idée de ce dont je parle.
Deuxièmement, à propos des rimes. Dans les textes originaux, Lin Fan a utilisé un poème des « Trois cents poèmes des Tang » de Li Bai. C'est un poème célèbre que les enfants connaissent dès leur plus jeune âge. En fait, il a mélangé 2 poèmes différents en 1. Il a donc pris la moitié supérieure de A et la moitié inférieure de B pour créer le premier poème, suivi de la moitié supérieure de B et de la moitié inférieure de A pour le second. Mais il n'y avait aucun moyen pour moi de recréer cela en anglais, alors j'ai opté pour la version anglaise des comptines. En même temps, je ne pouvais pas mélanger Humpty Dumpty avec Brille, brille, petite étoile, alors j'ai fait avec.
Enfin, le pelage du chien qui devient lisse et brillant. Pour ceux d'entre vous qui pourraient être confus, l'intention de l'auteur était que le chien était maintenant comme un chien de très bonne race. Les chiens de bonne race ont des poils plus lisses et tout le reste, donc son intention était d'affirmer que le chien noir était maintenant de la race la plus pure de tous les chiens de ce monde. Quelque chose dans ce genre.
Wow, c'est long. Santé !