Postface

FudgeNouget :

Salut tout le monde !

Voilà, c’est fini. The Second Coming of Gluttony touche officiellement à sa fin après environ un an sur NovelFire. Il s’agit du troisième roman que je traduis intégralement et du premier sous licence officielle.

SCOG étant l’un de mes romans préférés de tous les temps, mon objectif a toujours été de lui rendre justice. J’espère que vous avez apprécié cette histoire autant que moi, et je ne vous remercierai jamais assez pour votre soutien tout au long de cette aventure.

Remerciements

Avant toute chose, je tiens à adresser un immense merci à mon éditrice, dMomo, qui m’a énormément aidé grâce à son travail de correction exceptionnel et à sa modération avisée de la section commentaires. Sans elle, ce roman ne serait certainement pas au niveau où il est aujourd’hui.

Je veux aussi remercier les traducteurs qui m’ont épaulé : A Passing Wanderer, Jarvis et Salmon. Comme certains d’entre vous le savent peut-être, APW a traduit les 90 premiers chapitres avant la licence officielle, Jarvis en a fait une douzaine, et Salmon m’a aidé plus récemment.

Je souhaite également remercier l’auteur, Ro Yu-Jin, pour nous avoir offert cette histoire incroyable. Je suis sûr que nous attendons tous avec impatience ses futurs travaux, ainsi qu’une traduction de son premier roman, MEMORIZE.

Le PDG Moon de Breathe et Ren de WuxiaWorld méritent une grande reconnaissance, non seulement pour nous avoir permis de découvrir SCOG, mais aussi pour tous les autres romans coréens qu’ils proposent.

Enfin, je tiens à me remercier moi-même, l’incroyable traducteur en chef... Je plaisante, je veux vous remercier vous, les lecteurs. Votre soutien rend cette traduction possible via une voie officielle et légale, garantissant que toutes les parties impliquées soient rémunérées. J’espère que vous continuerez à soutenir les romans sous licence ici sur WuxiaWorld, qu’ils soient coréens ou chinois.

Et ensuite ?

The Second Coming of Gluttony sortira bientôt en format ebook (plus d’informations à venir).

Je vais me retirer pour une période d’entraînement en vase clos. Passer plus de 20 heures par semaine sur la traduction n’est pas de tout repos. Je ne sais pas quel sera mon prochain projet ni quand il débutera, mais comme toujours, ma politique est de travailler sur des œuvres qui m’intéressent et de les lire entièrement (ou autant que possible) avant de me lancer.

À la prochaine,

Fudge

dMomo :

Salut tout le monde !

Waouh ! Je n’arrive pas à croire que j’écris ce mot pour SCOG. Cela fait 18 mois que j’ai commencé à travailler avec Fudge sur SCOG, et j’ai savouré chaque jour, attendant avec impatience que Fudge termine la traduction du chapitre suivant. Les montagnes russes émotionnelles que représente SCOG sont devenues une partie de mon quotidien. Alors, ce matin, en me réveillant, je me suis sentie vide en réalisant que je ne corrigerais plus aucun chapitre de SCOG, mais en même temps, je suis heureuse et fière d’avoir fait partie de cette équipe formidable qui a apporté ce superbe roman aux lecteurs non-coréanophones.

Avant tout, je tiens à remercier chaleureusement FudgeNouget de m’avoir donné cette opportunité incroyable d’éditer SCOG. La liberté qu’il m’a accordée tout au long du processus de correction était tout simplement stupéfiante, et cela m’a vraiment aidée à donner le meilleur de moi-même. Alors Fudge, merci pour cette chance, pour ta confiance en mon travail et pour ta traduction d’une qualité constante et excellente. Sans cela, SCOG ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui.

À l’auteur, Ro Yu-Jin, merci de nous avoir offert une histoire aussi brillante. Je te souhaite bonne chance pour ton prochain roman. Nous l’attendons tous avec impatience. Et un grand merci à WuxiaWorld pour leurs efforts inlassables afin de nous proposer SCOG et d’autres romans coréens.

Et enfin, un grand merci à vous, les lecteurs, pour avoir lu le roman et soutenu la traduction. Vous avez été géniaux dans vos commentaires et vos messages, tant sur WuxiaWorld que sur Discord. Votre participation active, vos commentaires quotidiens, vos discussions et vos prédictions ont rendu l’histoire encore plus agréable. J’espère que vous avez apprécié ce roman autant, voire plus, que moi.

Je ne sais pas quel sera le prochain projet de Fudge, mais j’espère que ce sera bientôt. Pour l’instant, il mérite amplement une bonne pause.

D’ici là, prenez soin de vous.

Momo

Lettre de l’auteur :

Chers lecteurs de WuxiaWorld,

Bonjour, ici Ro Yu-Jin.

The Second Coming of Gluttony, qui est publié en feuilleton sur WuxiaWorld, a vu l’achèvement de son histoire principale, et les histoires annexes touchent à leur fin.

Récemment, j’ai relu The Second Coming of Gluttony. Il y a eu de nombreuses occasions où je me suis dit : « Pourquoi ai-je écrit ça ? » C’était assez embarrassant, au point que je me suis tortillé dans mes draps la nuit.

J’ai ressenti la même chose en relisant ma première œuvre. Il semble qu’un auteur ait toujours des regrets lorsqu’il relit son travail une fois terminé.

Je m’étais dit en terminant MEMORIZE : « Ne recommence pas ça dans ton prochain travail », et je pense la même chose maintenant après avoir fini The Second Coming of Gluttony.

Ce qui me motive à écrire, ce sont les commentaires des lecteurs. En tant qu’auteur, rien ne me rend plus heureux que de savoir que l’histoire que j’imagine et que je raconte procure du plaisir aux lecteurs.

En ce sens, lire les commentaires des lecteurs de WuxiaWorld m’a insufflé une nouvelle motivation. Découvrir les pensées de personnes issues de pays et de cultures différents a été une expérience nouvelle et rafraîchissante.

C’était vraiment amusant. J’ai dû recourir à l’aide de Google Traduction, bien sûr, mais j’ai vraiment aimé lire les commentaires et même les critiques trouvées sur YouTube. Au début, je me demandais : « Il y a des ninjas qui coupent des oignons chez moi ? Qu’est-ce que ça veut dire ? » Mais j’ai souri quand j’ai compris que cela signifiait : « Je n’ai pas pleuré, mais j’ai les larmes aux yeux. »

Quoi qu’il en soit, vous avez témoigné tant d’amour et de soutien à mon histoire, qui manque pourtant de perfection sur de nombreux points. J’en suis très reconnaissant.

Au PDG de WuxiaWorld qui est venu jusqu’en Corée pour obtenir la licence de The Second Coming of Gluttony,

Au traducteur qui a toujours fourni un travail de haute qualité,

À Breathe qui m’a donné l’opportunité de présenter mon travail aux lecteurs internationaux,

Et aux lecteurs de WuxiaWorld qui m’ont donné la force d’écrire,

Je vous remercie du fond du cœur.

Une nouvelle année va bientôt commencer. Bien que le COVID-19 fasse encore rage, je prie pour le bien-être et le bonheur de chacun.

Restez en bonne santé !

26 décembre 2020, 19h47.

Ro Yu-Jin

Chapitre précédent