Chapitre 123
Chapitre 123
« Sunyoo, grand frère ! Kim Sunyoo ! »
Sans me soucier du sang qui coulait de mes blessures, je rampai à travers le véhicule défoncé.
Les éclats de verre qui s’enfonçaient dans mes paumes et la sensation de mes genoux écorchés ne comptaient pas.
La tête de Kim Sunyoo, visible entre les débris tordus, pendait mollement.
Goutte… goutte…
Un bruit liquide tombant au sol rompit le silence.
« …Non, c’est pas possible ? »
Ce rythme atroce, c’était le sang épais qui s’écoulait de la tête de Kim Sunyoo.
La chaleur de sa main, qui m’avait tapoté l’épaule en me félicitant pour le grand prix quelques instants plus tôt, et son regard brillant s’éteignaient sous la masse de métal écrasée.
« Argh… Siwoo… »
L’énorme bloc de métal qui écrasait Kim Sunyoo lui broyait impitoyablement la poitrine, lui arrachant peu à peu la vie.
« Putain, je t’en prie… ! »
Kim Sunyoo parvint à peine à ouvrir les yeux.
La lumière qui les habitait s’effaçait déjà.
Ce regard vide et flou, pareil à celui d’une coquille vide, me déchira le cœur.
« Je crois que… je vais pas m’en sortir… »
« Grand frère ! Qu’est-ce que tu racontes ?! Reste avec moi ! Je t’en prie ! »
« À ma place… prends soin de notre équipe… Siwoo. »
« …Quoi ? »
Un flot d’écume rouge bouillonna entre les lèvres de Kim Sunyoo tandis qu’il peinait à respirer.
N’importe qui aurait compris que sa blessure était mortelle.
Sa respiration rauque évoquait les derniers vacillements d’une flamme mourante.
J’avais l’impression que mon cœur allait exploser.
Chaque cellule de mon corps hurlait à l’idée de perdre à nouveau quelqu’un qui m’était cher, sous mes yeux.
« Une fois, c’était déjà assez… »
C’était un enfer que je ne voulais jamais revivre.
Le cauchemar auquel j’avais désespérément tenté d’échapper se superposait maintenant à la réalité avec une effroyable netteté.
« Non. Je ne peux pas perdre encore quelqu’un d’important. »
L’idée de voir une autre personne qui m’était chère mourir sous mes yeux me déchirait le cœur.
Cette douleur insoutenable, celle de perdre un être cher, était un enfer écœurant que je ne voulais plus jamais endurer.
« Je ne te laisserai pas partir. »
Je tendis la main pour tenter de dégager Kim Sunyoo.
Mais mon corps avait déjà atteint ses limites, épuisé par la perte de sang.
Le morceau de métal profondément planté dans mon épaule gauche me déchiquetait les nerfs.
« Argh… ! »
Le moindre mouvement faisait brûler tout mon corps de douleur.
Pourtant, ce qui me faisait le plus mal, c’était le teint de Kim Sunyoo, qui virait peu à peu au gris.
Même dans cette situation atroce, Kim Sunyoo gardait un doux sourire.
Comme s’il s’inquiétait davantage du chagrin de ceux qui resteraient que de sa propre mort.
« Siwoo… »
« Sunyoo, grand frère ! On vient de gagner un prix, aujourd’hui ! »
« Désolé… de te demander ça à la fin… »
« On a encore tellement de choses à faire ensemble ! Qu’est-ce que tu racontes ?! »
Malgré mes cris désespérés, la main qui agrippait mes vêtements retomba mollement au sol.
« Non… reste avec moi… »
« … »
« Je t’en prie, ne meurs pas sous mes yeux… ! »
Voir quelqu’un qui m’était cher m’échapper ainsi, juste devant moi, me faisait si mal que je pouvais à peine respirer.
J’avais l’impression que mon cœur se brisait en mille morceaux et que ceux-ci se répandaient dans mes veines.
« Ha… »
« Est-ce que je vais vraiment… perdre Kim Sunyoo comme ça ? »
Je me rappelai le premier jour où je l’avais rencontré pendant l’émission de survie.
Je le revis, tout excité comme un enfant, devant une affiche publicitaire.
Je le revis tendre la main à Cha Sihyeon sans rien attendre en retour.
Je revis tous ces moments où nous avions ri ensemble après nos débuts.
Chaque goutte de sueur versée sur scène.
Tout défila dans mon esprit comme des bobines de film abîmées.
Kim Sunyoo aimait la scène plus que quiconque.
Il dansait jusqu’à l’extinction des lumières de la salle de répétition.
Il était prêt à veiller toute la nuit pour améliorer ne serait-ce qu’un peu la prestation.
C’était lui qui brillait le plus sous les projecteurs.
Celui qui semblait véritablement vivre uniquement quand il chantait et dansait.
« Il aime tellement la scène… Je ne peux pas le laisser mourir sur une route crasseuse comme celle-ci, au milieu de l’odeur du sang. »
Pourquoi Dieu était-il si cruel ?
Pourquoi le monde poussait-il toujours les gens les plus gentils vers le précipice en premier ?
« Sunyoo, grand frère… »
Ma vue commençait elle aussi à se brouiller.
C’était sans doute le choc de la perte de sang.
La chaleur quittait peu à peu le bout de mes doigts, tandis que le monde autour de moi se refroidissait.
Alors que mes paupières allaient se fermer…
Ding.
Une notification familière retentit.
Et, sur ma vision souillée de sang, une fenêtre bleue translucide apparut comme une dernière étincelle.
[Cha Siwoo, est-ce que ça va ?]
« …C’est vrai. Tu étais là. »
[Restez conscient.]
« Hé… »
[Oui.]
« J’ai encore une récompense de quête à réclamer, pas vrai ? Peu importe ce que c’est, donne-la-moi, maintenant ! »
M’accrochant désespérément à ma conscience défaillante, je hurlai dans le vide.
Ding.
[Félicitations. Pour avoir terminé la Quête principale (2), vous avez reçu 1 pièce d’or.]
Une pièce d’or étincelante apparut devant moi.
Sans hésiter, je criai intérieurement :
« Utilise tout de suite la pièce d’or ! »
[Consommation de la pièce d’or. En raison de ses propriétés spéciales, le Gacha caché va s’activer.]
L’espace à côté de la fenêtre bleue se déforma grotesquement.
Puis une immense machine à gacha surgit de nulle part.
Elle faisait deux fois la taille de la machine habituelle.
La pression qui s’en dégageait était écrasante.
« Dépêche-toi ! On n’a pas le temps ! »
La machine avala la pièce d’or et poussa un rugissement assourdissant.
Des engrenages dorés s’emboîtèrent et tournoyèrent à toute allure, répandant une lumière aveuglante dans toutes les directions.
Clac-clac
Enfin, une capsule roula dans le distributeur transparent.
« … ! »
Elle était dorée.
La capsule dorée semblait incomparablement plus lourde et plus dense que toutes celles que j’avais reçues jusque-là.
« Qu’est-ce qu’il y a dedans ? »
Au moment où je l’écrasai entre mes mains tremblantes…
« Qu’est-ce que… c’est ? »
Une minuscule pilule, pas plus grosse qu’un ongle, flottait dans les airs en dégageant une aura mystérieuse.
[Voulez-vous consulter les informations sur l’objet ?]
« Oui. »
[Objet : Panacée (Rang : SSS)]
[Effet : Guérit instantanément et complètement toutes les blessures physiques et maladies après ingestion. Confère un pouvoir régénérateur absolu, même à ceux qui sont au seuil de la mort.]
« …C’est maintenant qu’elle apparaît ? »
Un instant, je crus que mon cœur s’était arrêté.
La récompense que j’avais attendue avec tant de désespoir venait d’apparaître au beau milieu de cette catastrophe atroce.
Mon esprit se vida complètement.
« C’est… le seul remède qui puisse sauver Cha Sihyeon. »
Je revis mon petit frère, étendu sur un lit d’hôpital, dépérissant sous assistance respiratoire.
Aucun traitement efficace n’existait ; ce médicament était le seul qui puisse permettre à Cha Sihyeon de se relever et de sourire à nouveau.
La clé d’or, symbole du but de ma vie et de mon retour dans le passé, reposait dans ma paume.
« Putain… »
Le juron m’échappa.
Le visage de Kim Sunyoo et celui de mon petit frère se superposèrent sans cesse dans mon esprit.
« Pourquoi est-ce toujours comme ça ? »
Il n’y avait qu’un seul miracle.
Mais deux vies étaient à sauver.
« La vie de mon petit frère, que j’aspire à sauver depuis tant d’années… ou celle de mon coéquipier, dont le sang me couvre les mains en ce moment même ? »
« …Argh, hum ! »
À cet instant, Kim Sunyoo poussa un horrible gémissement tandis que ses os broyés craquaient sous l’amas de métal qui l’écrasait.
Son sang chaud coula de nouveau sur le dos de ma main.
Le sang sur ma peau était chaud.
Mais la température du corps de Kim Sunyoo chutait à une vitesse effrayante.
La Panacée.
Et le visage de Kim Sunyoo qui devenait gris.
Ces deux images se dessinaient nettement devant moi.
« … »
J’avais l’impression que mon cœur se déchirait en deux.
Mais je devais choisir.
Si je laissais Kim Sunyoo mourir, je passerais le reste de ma vie prisonnier d’un nouvel enfer.
« Sihyeon… je suis tellement désolé. »
Les mains tremblantes, je ramassai la pilule.
Puis, sans hésiter, je glissai le miracle dans la bouche de Kim Sunyoo, qui était au seuil de la mort.
« Sunyoo… je t’en prie, ne meurs pas. »
Dès que je sentis la Panacée descendre dans sa gorge…
Le fil tendu de ma conscience finit par céder.
Une vague d’émotions déferla sur moi.
Je ne savais pas si c’était du soulagement ou de la culpabilité envers mon petit frère.
Au même instant, ma vision sombra entièrement dans les ténèbres.
☆☆☆
Tout autour de moi était plongé dans le noir complet.
Dans ce monde sans son ni lumière, mon corps s’enfonçait sans fin.
J’avais l’impression que ma conscience s’éteignait et que mon âme était taillée en pièces.
Puis une voix familière brisa ce silence oppressant.
« Grand frère. »
Une voix chaleureuse ondula dans les ténèbres.
« Grand frère Siwoo. »
Soudain, une lumière blanche éclatante jaillit et repoussa l’obscurité.
Au centre de cette lumière, la silhouette d’un enfant se dessina peu à peu.
« …Cha Sihyeon ? »
Quand ma vue s’éclaircit enfin, je ne vis pas un patient en blouse d’hôpital…
Mais un jeune Cha Sihyeon, vêtu d’un tee-shirt blanc et d’un jean.
Un sourire insouciant s’étala sur son visage.
Il ressemblait à un enfant ordinaire de son âge.
« Oui, grand frère. Tu m’as appelé ? »
« Sihyeon… »
Ma gorge se serra aussitôt.
Une bouffée de chaleur me monta à la gorge et m’empêcha de respirer.
« Je suis désolé… »
Je n’arrivais pas à regarder ses yeux limpides.
Quand je baissai la tête, ma culpabilité tomba dans les ténèbres sans fond comme des larmes.
« J’ai… j’ai renoncé à la chance de te sauver… »
Ma voix trembla pitoyablement.
La récompense que j’avais consacré toute ma vie à obtenir.
La Panacée, qui représentait la dernière chance de mon petit frère.
Je venais de l’utiliser pour sauver quelqu’un d’autre.
« Je suis désolé… Sihyeon. »
Ma vue se brouilla.
Ma respiration se fit haletante.
« Je sais à quel point tu souffres. Je sais depuis combien de temps tu as mal. Et pourtant, moi… »
À cet instant, Cha Sihyeon, toujours souriant, s’approcha lentement.
Il finit par s’arrêter juste devant moi.
« Je suis vraiment désolé, Sihyeon. »
Une petite ombre se posa sur moi.
« Grand frère Siwoo. »
« …Oui. »
L’enfant se glissa dans mes bras.
Il passa ses bras maigres autour de mon cou et me tapota doucement le dos.
Tap.
Tap.
Comme un adulte qui réconforte un enfant effrayé.
« Tu as bien fait, grand frère. »
« Mais… ! »
« Ça va. Alors ne t’excuse pas. »
« … »
« Et ne culpabilise pas. Je sais que la personne que tu as sauvée est quelqu’un de bien, elle aussi. »
« …Je terminerai toutes les quêtes et j’obtiendrai une autre Panacée, c’est sûr. Je suis vraiment désolé de te demander ça, mais… attends encore un peu, s’il te plaît. »
À ma promesse désespérée, Cha Sihyeon enfouit son visage contre ma poitrine et répondit d’un ton enjoué :
« D’accord ! J’ai compris ! »
Sa voix innocente résonna dans les ténèbres.
Cette pureté devint une lame encore plus acérée, qui me taillada le cœur.
Enfin, les sanglots que je retenais éclatèrent.
Dans les ténèbres sans fin, je serrai Cha Sihyeon plus fort contre moi, de peur qu’il ne disparaisse.
« Attends encore un peu… »
☆☆☆
Quand je repris connaissance, la première chose que je remarquai fut l’odeur entêtante de désinfectant qui me piquait le nez.
« …Argh. »
Après un bref silence, une migraine à m’en fendre le crâne s’abattit sur moi comme un raz-de-marée.
« J’ai survécu ? »
Que ce fût dû ou non aux suites de ce terrible accident de voiture, mon corps tout entier me semblait aussi lourd que du plomb.
(Note du traducteur : Cha Sihyeon sera un homme à partir de maintenant. Désolé pour cette incohérence.)