– Jusqu’à L’Aube

Chapitre 146 – Jusqu’à l’aube

Traductrice : Moonkissed

La scène principale de Coachella était recouverte d'une grande tente.

Jeudi soir, l'intérieur de cette tente était en effervescence avec le personnel de Coachella.

Les répétitions des chanteurs qui allaient utiliser la scène principale de Coachella vendredi, samedi et dimanche battaient leur plein. En raison de l'espace limité, ils avaient des horaires de répétition fixes, et dès qu'ils avaient terminé, ils laissaient la place à l'équipe suivante, ce qui permettait aux répétitions de se dérouler sans encombre.

Mais aujourd'hui, c'était différent.

Jeudi après-midi.

À l'annonce de la répétition de Roh Haeil, les chanteurs étaient restés assis dans la zone réservée au personnel, comme si c'était leur place légitime. Bien que leurs propres répétitions soient terminées, ils étaient restés assis nonchalamment, ou avaient fait semblant de l'être, tout en jetant des regards agités autour d'eux.

Comme ils ne pouvaient pas être chassés alors que leurs propres équipes étaient déjà parties et qu'ils étaient simplement assis là, et comme le personnel était tout aussi curieux de voir Roh Haeil qui faisait son apparition après deux mois d'absence, la salle de répétition devenait de plus en plus bondée, selon un accord tacite.

Parallèlement à la musique et aux performances joyeuses, la tension montait sous la scène de répétition. Au fil du temps, la tension allait croissant.

Finalement, un garçon coiffé d'un chapeau de paille fit son apparition. Il était un peu en avance sur l'horaire prévu.

Le garçon, qui ne semblait pas avoir bronzé du tout sous le soleil brûlant, entra avec un ami de son âge et retira ses lunettes de soleil.

— M. Roh, vous êtes en avance ? Où est le groupe ?

— Ils seront là bientôt.

— Ah, je vois. Alors, c'est votre manager ?

— Eh bien, on peut dire ça, oui.

Jang Jinsoo, qui avait soumis un formulaire de demande d'exploration de carrière à son école depuis une semaine, entra prudemment.

Il ne savait toujours pas s'il avait le droit d'être là. Roh Haeil lui avait dit que l'ambiance des répétitions était détendue et qu'il n'y avait donc pas de problème, mais comment pouvait-il croire les paroles de quelqu'un qui n'avait jamais assisté à un festival de rock, à l'exception d'un festival universitaire ?

Mais il n'eut bientôt d'autre choix que d'oublier sa confusion.

— Waouh...

Toutes les pop stars qu'il connaissait étaient réunies ici.

Voir ces personnes qu'il n'avait vues qu'à la télévision juste devant lui le rendait nerveux et excité. C'était incroyable et enviable que Roh Haeil puisse se produire avec de telles personnes.

‘Quand pourrai-je me produire ici comme Roh Haeil ?’

S'il le faisait un jour, ne mourrait-il pas de nervosité ?

Il se demandait quelle force de caractère Roh Haeil devait avoir pour parler calmement avec le personnel dans cette situation.

À ce moment-là, Jang Jinsoo sentit l'atmosphère subtile qui régnait dans la salle de répétition. L'atmosphère subtile cachée sous les sons joyeux était quelque chose de familier pour Jang Jinsoo, quelque chose qu'il avait déjà vécu auparavant.

Des regards qui semblaient observer ou surveiller sans parler directement. C'était exactement comme les participants de l'époque de « Show ».

Certes, les étrangers ne sont peut-être pas doués pour distinguer les visages asiatiques, mais il était impossible qu'ils ne reconnaissent pas le visage du garçon qui avait bouleversé le monde pendant deux mois.

Tout le monde était conscient de la présence de Roh Haeil tout en faisant semblant de ne pas l'être.

Parmi eux, il y avait probablement des personnes positives et, à l'inverse, des personnes négatives.

Pour ces personnes, Roh Haeil ne serait pas différent d'un étranger. Peut-être même quelqu'un qui avait volé la vedette sur scène.

— Salut, mec.

Ou pas ?

Une pop star vêtue d'un débardeur et d'un short moulant s'approcha de Roh Haeil avec un sourire amical. Puis elle se mit à converser en anglais.

Jang Jinsoo, dont les compétences en compréhension orale étaient encore insuffisantes, à l'exception des salutations et des mots simples, ne comprenait pas, mais les deux parties semblaient joyeuses.

Ils s’étaient même embrassés comme des étrangers peu après leur première rencontre. Jang Jinsoo était choqué de voir Roh Haeil, malgré sa personnalité, être sociable et même faire la bise à sa chanteuse préférée.

‘Je voudrais être Roh Haeil pendant une seconde...’

À ce moment-là, il enviait Roh Haeil plus que jamais.

— Hum, c'est son monde, c'est sûr.

Jang Jinsoo tourna instinctivement la tête vers la voix qui venait de près. Il ne comprenait pas ce qui était dit, mais à en juger par la nuance, c'était assez hostile.

— Hé, Watson.

— Quoi ?

— J'ai entendu une rumeur selon laquelle Halo viendrait aujourd'hui, quand arrive-t-il ?

!

Et cette fois, il comprit sans difficulté.

Le mot HALO. Et le mot interrogatif anglais de base When.

Quand est-ce qu'il arrive ?

L'homme qui cria à son manager assez fort pour que tout le monde sur le lieu de la répétition l'entende clairement ne considérait pas Roh Haeil comme Halo.

Puis une autre voix joyeuse se fit entendre.

— Qu'est-ce qui ne va pas, Petit Halo est juste là.

Le regard de Roh Haeil se tourna lentement.

Jang Jinsoo comprit que cette nuance n'était certainement pas bonne non plus.

— Eh bien, je ne suis pas sûr que les gens le reconnaîtront.

Alors que les lèvres de Roh Haeil se courbaient, Jang Jinsoo bondit sur ses pieds. C'était sans aucun doute l'expression qu'il avait juste avant de causer des problèmes.

Cependant, la pop star qui discutait avec Halo fut la première à répliquer.

— C'est un conseil tiré de ta propre expérience ? J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de visiteurs chez toi ces derniers temps.

— Cathy, tais-toi.

En entendant leur conversation, une lueur apparut dans les yeux de Halo, et il prit bientôt la parole à son tour.

— Ah, tu es donc le 86e Halo. Enchanté.

Pfft.

Des rires envahirent la salle de répétition.

Ce n'était pas agréable de voir un jeune chanteur se faire intimider, et il était également amusant que la personne qui l'intimidait ait prétendu être Halo auparavant.

Jang Jinsoo se sentit un peu soulagé en voyant Roh Haeil rire parmi les gens. Depuis le Coachella de la semaine dernière, Jang Jinsoo craignait que les gens le rejettent. Il s'était senti un peu mal à l'aise après avoir rencontré cet étrange psychopathe.

Mais en le voyant discuter avec les gens et balayer ainsi la malveillance, tout semblait aller bien.

— Peut-être que je me suis inquiété pour rien.

Jang Jinsoo pencha la tête et décida d'aller chercher des boissons puisqu'il était là en tant que manager de toute façon. Il devait être l'heure d'avoir soif.

Comme Roh Haeil détestait l'Americano plus que tout au monde, il décida d'acheter de l'eau et des jus de fruits frais.

Après avoir terminé cette répétition mouvementée, le deuxième week-end de Coachella arriva.

Et Coachella accueillit ce que l'on pourrait appeler des invités « historiques ».

L'ambiance était glamour dès le vendredi matin.

Il ne s'agissait pas seulement d'un public aussi nombreux que l'herbe du désert d'Indio. Les célébrités qui avaient passé la première semaine relativement tranquillement s’étaient rendues directement à Coachella.

Au point qu'il semblait que seules les personnes célèbres avaient obtenu des billets.

De nombreuses célébrités, notamment des influenceurs des réseaux sociaux et de NuTube, des mannequins et des acteurs qui avaient gagné en popularité dans certaines séries, étaient présentes.

Les touristes coréens n'en croyaient pas leurs yeux.

— Waouh, c'est dingue.

S'ils avaient vu Cheon Younghwa, un acteur d'un film qui a attiré 10 millions de spectateurs, en sortant du parking plus tôt, cette fois-ci, ils avaient vu Lee Jeongmin, actuellement l'acteur masculin le plus en vogue, et un couple de stars de premier plan. Des personnes que l'on s'attendrait à voir lors d'une cérémonie de remise de prix de fin d'année pour une chaîne de télévision avaient commencé à apparaître les unes après les autres.

Et cela ne s'était pas arrêté là.

On avait pu voir ceux que l'on appelle communément le réseau en or de Roh Haeil. Ces personnes, qui étaient censées être très occupées ces jours-ci, avaient réussi à se rendre à Coachella malgré leur emploi du temps chargé.

Le parking était rempli uniquement d'énormes véhicules de chaînes de télévision et de voitures de sport, et le nuage d'hélicoptères volant dans le ciel n'était même plus surprenant.

Ce qui était plutôt surprenant, c'est qu'il y avait plus que quelques personnes portant des colliers Le Soleil parmi eux. Les membres de Le Soleil présents dans le monde entier n'étaient probablement pas seulement dans le monde virtuel après tout.

Parmi eux se trouvaient des acteurs et des chanteurs, ainsi que des médecins, des enseignants, des juges, des procureurs, des politiciens et de nombreuses autres professions.

Mais le plus important, c'était le dimanche, jour J.

On avait pu voir des hommes d'affaires qui disaient que c'était une perte de temps de ramasser l'argent qui traîne par terre.

Du représentant de G, l'un des trois principaux fabricants de guitares aux États-Unis,

au président de la marque de luxe Arbor, dont Roh Haeil est l'ambassadeur. August Veil était également présent, et des représentants d'entreprises ayant utilisé la musique de Halo dans leurs publicités s’étaient également succédé.

Même le designer en chef d'une marque de parfums de luxe qui avait autrefois annoncé qu'elle vous trouverait n'importe où dans le monde était présent en personne.

C'était clairement le Coachella le plus glamour de 2032.

Bien que Coachella ait annoncé qu'il autoriserait exceptionnellement la diffusion en direct et fournirait des services de streaming, tout le monde avait fait l'effort de venir en personne.

Cela prouvait qu'ils étaient tellement curieux au sujet de Halo qu'ils ne pouvaient se contenter de regarder depuis chez eux.

Pour être précis, ils voulaient savoir s'il s'agissait vraiment d'un adolescent de 16 ans, Roh, ou non.

— Que se passerait-il s'il était réel ?

Quelqu'un s'était posé la question.

Si Roh était vraiment Halo. S'ils étaient la même personne, comme l'ont montré les résultats de l'analyse vocale, que se passerait-il ?

C'est compréhensible, car le Halo que le monde avait imaginé jusqu'à présent était très différent de Roh. Mis à part le fait qu'il était blanc, on pensait qu'il s'agissait d'un Britannique d'âge mûr alcoolique.

Roh semblait être à l'opposé de l'homme que l'on imaginait, avec un physique imposant et de grands tatouages sur le corps.

D'un autre côté, comment décrire Roh ?

Son apparence était plus proche de celle d'une idole K-pop typique.

Il avait l'image d'un élève brillant, grand et mince, à la peau claire.

Même si disparaître après avoir semé le chaos dans le monde n'était pas très « idole de K-pop », c'était la première impression.

— Accepteraient-ils un tel Halo ?

Des hommes costauds portant des colliers Le Soleil passèrent en groupe. Rien qu'à leur apparence, on voyait clairement qu'ils étaient des Hellys. Sur Internet, ils étaient vénérés comme des chevaliers noirs qui punissaient les menteurs, mais en réalité, ce n’étaint que des voyous. Comme cambrioler la maison de quelqu'un et détruire sa voiture.

— Qu'est-ce que tu as dit ?

— Hé, Halo est...

— Quoi ?

Des fauteurs de troubles qui harcèlent les passants.

Un gamin de 16 ans pouvait-il vraiment les contrôler ?

Non, avant cela, pouvaient-ils même accepter un gamin de 16 ans comme leur Soleil, ou leur roi ?

— On va laisser passer pour aujourd'hui. Tais-toi et écoute.

— Oui, surveille tes manières. Éteins les alarmes de ton téléphone, ne donne pas de coups de pied dans les sièges devant toi et ne parle pas fort ! Si tu enfreins ne serait-ce qu'une seule règle, on te tuera.

— Je... je suis désolé.

— Ah, mon Soleil... Aujourd'hui encore, tu as éclairé une brebis égarée...

Peu importe comment on les regarde, ils ne semblent pas avoir toute leur tête.

Boum boum boum boum

Les gens avaient brièvement levé la tête au bruit de l'hélicoptère.

Ils pensaient que c'était un hélicoptère-taxi arrivant au camp de base de Coachella, mais c'était un hélicoptère d'une station de télévision.

Le logo de la chaîne de télévision qui allait diffuser Coachella en direct était clairement visible. Même s'ils savaient déjà que cela allait se produire, voir l'hélicoptère de la chaîne de télévision leur donnait l'impression que quelque chose de réel était en train de se passer.

Combien de personnes attendaient Le Soleil ?

— Waouh, c'est la première fois que je vois un hélicoptère de chaîne de télévision.

— Il y a même des lumières sur l'hélicoptère. Je pensais que c'était une sorte d'hélicoptère de sauvetage.

— C'est vraiment génial.

— Mais il semble voler de manière un peu instable. Il ne va pas tomber pendant le spectacle, n'est-ce pas ?

Boum boum boum boum.

Quelqu'un s'inquiétait du bruit de l'hélicoptère.

— Si cela arrivait, la chaîne de télévision disparaîtrait le jour même. Pensez-vous que les familles des victimes et les Hellys laisseraient passer cela ?

— Pourquoi les Hellys ?

— Le spectacle serait gâché à cause de l'hélicoptère, et le dernier spectacle d'aujourd'hui est...

— Ah, c'est vrai. Enfin, aujourd'hui...

Dimanche, 17 h.

Le soleil, qui brillait à son zénith, descendait progressivement à l'approche de la nuit. Le moment que tout le monde attendait avec impatience.

D'une certaine manière, c'est une déclaration ironique.

— Quand on pense que l'heure du soleil, c'est la nuit.

— Hé, c'est pour ça que le groupe Le Soleil dit que la nuit blanche arrive.

— Cela semble tout à fait plausible.

Certains disaient que la scène d'aujourd'hui pourrait entrer dans l'histoire de la musique, tandis que d'autres se moquaient, demandant comment la révélation de l'identité d'un simple chanteur pop pouvait être digne de l'histoire de la musique.

Mais même eux attendaient le cœur battant.

***

Après le coucher du soleil, personne n'avait faim.

C'était vrai pour le public, qui pouvait se rendre à tout moment aux food trucks, comme pour les membres qui attendaient nerveusement derrière la scène principale.

— Hoo-ha, hoo-ha.

— Ce jour est enfin arrivé.

— Tu ne trouves pas qu'on a fait un sacré bond, passant de 1 000 à 70 000 personnes ?

— La prochaine fois, il y en aura encore plus.

Halo s'approcha d'eux.

Vêtu d'une robe confectionnée par Arbor, Halo tenait sa guitare habituelle. La guitare gravée d'un H.

— C'est vrai. La prochaine fois, nous serons devant 6 milliards de personnes.

— Non.

Moon Seoyeon, qui reprenait son souffle après les paroles de Nam Gyuhwan, rit avec un air incrédule.

— C'est une véritable tournée mondiale.

La tension se dissipa devant l'absurdité de la situation.

— De quoi as-tu parlé avec le personnel ?

— Ah.

Halo se souvint des paroles du directeur de Coachella qui l'avait appelé juste avant le concert.

Le temps de passage de Roh Haeil était de 20 h 30 à 21 h 20.

Il expliqua que le temps de passage de Halo était à partir de 22 h 30.

— À l'origine, il y avait un intervalle fixe entre les performances, alors nous l'avons simplement divisé arbitrairement. Ils m'ont dit de bien faire de mon côté.

— Hein ?

— Littéralement.

— À partir du moment où vous montez sur scène, la scène principale de Coachella sera votre scène. Jusqu'à ce que vous souhaitiez vous arrêter.

Je suppose que cela signifie en gros que c'est la foire d'empoigne.

Halo avait acquiescé en souriant à la question de Han Jinyeong.

— On y va alors ?

Sans rien dire, les membres avaient tendu les mains.

Les mains étaient empilées proprement les unes sur les autres.

L'ordre n'avait pas d'importance.

La tour ainsi construite était solide, comme si elle ne s'effondrerait jamais, même si quelqu'un commettait une erreur. De toute façon, ils n'étaient pas du genre à commettre facilement des erreurs.

Halo monta sur scène aux côtés des membres.

La pop star qui s'était produite plus tôt lui tendit la main avec un sourire.

Elle, qui s'était montrée amicale dès leur première rencontre, dit « Je m'en réjouis d'avance » avec un clin d'œil, puis secoua ses longs cheveux et descendit.