Chapitre 71
Correction: Moonkissed
La flèche transperça la poitrine du scarabée empoisonné avec précision.
— Kieeek !
Le scarabée empoisonné hurla et s’écrasa au sol.
Jeong-hoon tira trois autres flèches sur lui, mettant fin à sa vie.
— Quelle créature hideuse.
Anima était perchée sur l’épaule de Jeong-hoon, regardant le scarabée empoisonné.
[Résistance au poison.]
[Non empoisonné.]
La compétence épique « Immunité aux cent poisons » s’était activée.
Peu importe la puissance du poison du scarabée empoisonné, il ne pouvait pas pénétrer l’Immunité aux cent poisons durement acquise.
— Pas encore.
Un scarabée venimeux était à terre.
Les 29 autres battaient désespérément des ailes, essayant d’échapper à Namsan.
Le gaz toxique qu’ils répandaient envahit rapidement tout Namsan.
Les arbres et l’herbe se flétrirent instantanément sous l’effet du gaz toxique.
[La base est en train d’être détruite !]
[Dégâts : 0,025 %]
La base n’était pas seulement constituée de bâtiments, mais de tout l’environnement naturel.
[La base est en train d’être détruite !]
[Dégâts : 0,028 %]
Plus le gaz toxique se répandait, plus les dégâts causés à la base augmentaient rapidement.
— Keuf…
Pendant ce temps, Ha-jin toussait et haletait, apparemment empoisonné.
— Ha !
De son côté, Yeo Min-ji balançait ses poings en l’air, lançant un coup de poing de vent.
Bien que ce ne fût pas une compétence très puissante pour une avancée de 3e classe, elle était suffisante pour chasser les scarabées empoisonnés.
L’onde de choc du coup de poing de vent frappa directement les scarabées empoisonnés, et deux autres tombèrent.
De plus, son corps était bien entraîné jusqu’à la 4e classe, elle n’avait donc aucun mal à supporter le poison des Scarabés empoisonnés.
— Voici l’antidote ! Bois !
Jeong-hoon lança l’antidote à Ha-jin et banda son arc.
Il devait empêcher les Scarabés empoisonnés de s’échapper de Namsan.
— Tue-les tous ! cria Anima en tirant les cheveux de Jeong-hoon.
— Tais-toi, je sais.
Grâce à cette compétence, les actions d’Anima étaient atténuées, mais cela restait agaçant.
Il visa un scarabée empoisonné et relâcha la corde de son arc.
Fwoosh !
La flèche jaillit et transperça avec précision le torse du scarabée empoisonné.
Les scarabées empoisonnés étaient rapides, mais leur défense était ridiculement faible.
C’est pourquoi ils avaient six points vitaux.
Comme son torse avait été touché, le scarabée empoisonné s’écrasa au sol.
Jeong-hoon ne s’arrêta pas là et visa le scarabée empoisonné suivant, tirant une autre flèche.
— @!#!
À chaque fois qu’une flèche était tirée, un scarabée empoisonné poussait un cri incompréhensible et s’écrasait au sol. Pendant ce temps, Yeo Min-ji poursuivait également un scarabée empoisonné en vol et le renversait avec son Poing du Vent.
Il ne leur fallut que 10 minutes pour venir à bout de tous les scarabées.
— Ça va ?!
Après avoir tué les 10 Scarabés empoisonnés restants, Yeo Min-ji s’approcha de Ha-jin.
— Ouf, ça va.
Ha-jin utilisa l’antidote que Jeong-hoon lui avait donné pour neutraliser le venin du Scarabée empoisonné.
L’antidote semblait plutôt efficace, car il reçut un bonus de désintoxication supplémentaire.
— Ce bonus durera une heure, tu devrais donc être tranquille.
Jeong-hoon s’approcha également de Ha-jin et vérifia son état.
Peut-être parce qu’il avait pris l’antidote immédiatement après avoir été empoisonné, sa santé n’avait pas beaucoup diminué.
— On dirait que les soins ne seront pas nécessaires.
[La deuxième vague de monstres est terminée.]
[Dégâts de base actuels : 0,042 %]
À la fin de la deuxième vague, le gaz toxique épais disparut instantanément.
— Les utilisateurs ne peuvent vraiment pas s’approcher, n’est-ce pas ?
— Oui. Il est très utile.
— On dirait bien…
Yeo Min-ji se remémora ce qui venait de se passer.
Juste après la fin de la première vague, Jeong-hoon avait invoqué un monstre apprivoisé.
Et c’était un monstre sous forme humaine.
— J’ai appris l’apprivoisement. Ce monstre est mon subordonné, créé grâce à cette compétence.
Yeo Min-ji et Ha-jin furent choqués par cette annonce fracassante.
Les pupilles de Yeo Min-ji, en particulier, tremblaient frénétiquement.
Qui aurait cru que lui, un artiste martial, avait même appris l’apprivoisement ?
Était-il possible d’étendre [Volonté Inébranlable], qui était pratiquement bloquée par le système, à une telle portée ?
Quel était le potentiel réel de Jeong-hoon ?
Elle frissonna de tout son corps.
— Bonjour ! Je m’appelle Michael.
Cependant, elle ne pouvait s’empêcher d’être dégoûtée par la présentation du monstre.
Le Michael invoqué s’approcha d’elle avec une expression graisseuse.
Avec son visage graisseux et son expression graisseuse, elle sentit tout son corps se recroqueviller.
Elle avait envie de lui donner un coup de poing à tout moment, mais elle ne pouvait pas le faire avec Jeong-hoon juste à côté d’elle.
— C’est la première fois que je rencontre une femme aussi belle. Peut-être que j’ai vécu jusqu’à présent juste pour vous voir. Si cela ne vous dérange pas, voulez-vous vous joindre à moi…
— Reste tranquille si tu ne veux pas mourir.
— Oui, monsieur !
Heureusement, Jeong-hoon intervint au milieu.
Après cela, Michael suivit ses instructions et descendit pour vérifier les environs. Peu après, un bruit bruyant se fit entendre à l’extérieur.
Et peu après, le bruit s’arrêta lentement.
Michael avait chassé les utilisateurs.
En effet, s’ils étaient trop nombreux, il serait facile de vaincre les monstres, mais il y aurait sûrement une agitation générale, chacun voulant s’attribuer le mérite.
— Ils vont bientôt revenir. Et ensuite, ils vont certainement percer.
Le nombre d’utilisateurs participant rien qu’à Séoul dépassait facilement les dizaines de milliers.
Il y avait sûrement une foule d’utilisateurs se précipitant vers Namsan en ce moment même.
À ce moment-là, il serait impossible de les arrêter avec seulement Michael.
— Je dois consolider ma première place avant cela.
Jeong-hoon avait deux raisons de vouloir prendre la première place dans ce siège.
La première était la capsule.
Et la seconde était l’énergie céleste.
Il ne pouvait pas rater l’occasion de prendre la première place alors qu’ils offraient 5 % supplémentaires.
— Si nous pouvons tenir jusqu’à la troisième vague, la première place sera dans la poche.
Jeong-hoon savait que ce siège comporterait quatre vagues.
La troisième vague ferait apparaître des monstres d’environ niveau 150, et la dernière vague mettrait en scène un énorme monstre boss de niveau 170.
Le problème était que les première et deuxième vagues n’étaient qu’un échauffement, et que le véritable défi commençait à partir de la troisième vague.
Ils devaient donc chasser autant de monstres que possible pendant la troisième vague. Ce n’était qu’ainsi qu’ils pourraient s’assurer la première place, même si d’autres utilisateurs se joignaient à eux.
— Jeong-hoon.
À ce moment-là, Yeo Min-ji s’approcha de Jeong-hoon et lui parla.
— Oui ?
Son visage était plus sérieux que jamais.
— J’aimerais te demander à nouveau. Je souhaite toujours que tu me prennes comme disciple.
— Hum ?
— S’il te plaît !
— … Comme ça ?
Jeong-hoon n’accepta pas tout de suite.
Mais Yeo Min-ji vit une lueur d’espoir.
Lorsqu’elle l’avait rencontré pour la première fois, il l’avait rejetée sans lui donner la moindre chance, mais maintenant, il y avait une possibilité.
Cela lui suffisait.
Elle parla avec la détermination de ne rien obtenir gratuitement.
— Bien sûr que non ! Marché conclu !
— Hum…
Jeong-hoon réfléchit un instant.
C’est alors que cela se produisit.
[Gyeonggi Yangju 1 % de dégâts ! Le siège prend fin !]
[Jeonbuk Jeongeup 1 % de dégâts ! Le siège prend fin !]
[Gyeongnam Gimhae 1 % de dégâts ! Le siège prend fin !]
[Chungbuk Okcheon 1 % de dégâts ! Le siège prend fin !]
[Jeonnam Hwasun 1 % de dégâts ! Le siège prend fin !]
[Gyeonggi Paju 1 % de dégâts ! Le siège prend fin !]
[NDT : Il s’agit de lieux situés en Corée]
14 régions avaient été envahies avant même que la troisième vague ne commence.
Comme il ne s’agissait que de 1 %, les zones étaient vouées à être envahies si elles ne commençaient pas à chasser dès le début de la vague.
Dans cette situation, tout le monde se concentrait sur la défense des faubourgs, il était donc naturel qu’ils soient pris au dépourvu et envahis.
— Ouah… Jeong-hoon, on aurait été foutus si on n’était pas venus à Namsan comme tu l’avais dit…
Ha-jin avait levé le pouce vers Jeong-hoon.
S’ils s’étaient opposés à l’avis de Jeong-hoon et étaient allés dans la périphérie, Séoul n’aurait pas été en sécurité non plus.
Au lieu de 0,042, les dégâts auraient pu rapidement dépasser 1 % et mettre fin au jeu.
— C’était juste de la chance.
— Dire que c’était de la chance… On dirait que tu savais que ça allait apparaître à Namsan.
Jeong-hoon avait insisté pour emmener le groupe à Namsan, comme s’il avait prévu que la porte s’ouvrirait là-bas.
Le mot « chance » ne convenait donc pas ici.
— Je savais en quelque sorte que ça allait s’ouvrir au centre.
— Hein…
— C’est vraiment vrai ?
Yeo Min-ji écarquilla les yeux devant cette déclaration fracassante.
Les détails de l’événement n’avaient été partagés nulle part.
Comment Jeong-hoon avait-il obtenu cette information ?
— Tu te souviens du PNJ qui nous a envoyés sur le lieu de l’événement ?
— … Oui.
C’était un PNJ de niveau 700.
— C’est ce PNJ qui m’a guidé pendant l’événement de passage au niveau 2.
— Oh ? Vraiment ?
Elle n’avait jamais entendu parler d’un PNJ apparaissant deux fois de suite.
En général, les PNJ qui guidaient les événements dans Nouveau Monde n’apparaissaient qu’une seule fois.
Cela signifiait qu’ils ne réapparaissaient jamais une fois qu’ils étaient apparus.
— Oui. C’est pour ça qu’il m’a donné un indice. Pour que j’essaie de viser le centre.
— … Pas possible.
Un PNJ d’événement qui favorise un utilisateur ?
Était-ce seulement possible ?
Yeo Min-ji était toujours méfiante, mais Jeong-hoon haussa les épaules avec désinvolture.
— Comment aurais-je pu te suggérer d’aller à Namsan sinon ?
— C’est vrai, mais…
— Quoi qu’il en soit, préparons-nous pour la troisième vague. Nous devons en finir avant que les utilisateurs n’affluent ici.
[La troisième vague de monstres commence.]
Peu après, la troisième vague commença.
Une fois de plus, une porte apparut au-dessus de Namsan, et cette fois-ci, des ours lunaires de niveau 150 se déversèrent.
Pendant ce temps.
Les monstres de la troisième vague étaient des ours lunaires.
Ils étaient pas moins de 1 000.
Des centaines d’ours lunaires se déversèrent et descendirent vers la barricade où se trouvaient Michael et Kim Bong-goo.
— Merde, des ours lunaires ? On est foutus. On ne devrait pas s’enfuir ?!
Kim Bong-goo se mordit la lèvre et regarda Michael.
— Ils sont trop nombreux pour nous deux…, murmura Michael, abasourdi.
[Ours lunaire niveau 150]
Ils étaient tous de niveau 150.
C’était un vrai désastre.
Comment pouvaient-ils les arrêter ?
Il voulait s’enfuir, au diable les barricades, mais il ne pouvait pas à cause de l’ordre de Jeong-hoon.
— Non… Sois raisonnable. Je ne sais pas !
C’était un combat perdu d’avance.
Kim Bong-goo renonça à se battre de front et se retourna.
À ce moment-là, il vit de nombreux véhicules se précipiter vers Namsan.
— Nous sommes sauvés !
Si tous ces utilisateurs se joignaient à eux, vaincre les ours lunaires ne serait pas impossible.
— Quoi ? Ces ours lunaires ?
— C’est déjà la troisième vague ! Si on ne les attrape pas rapidement, on va se retrouver en bas du classement !
Les utilisateurs sortirent précipitamment de leurs véhicules et se précipitèrent vers les ours lunaires.
— Uwaaaaah !
[Les ours lunaires utilisent « Intimidation ».]
Plus de 300 ours lunaires rugirent et libérèrent leurs pouvoirs.
Les utilisateurs restèrent figés pendant un instant sous l’effet de l’Intimidation.
Leurs muscles étaient paralysés par la peur soudaine.
À ce moment-là, les ours lunaires se jetèrent sur les utilisateurs.
Les ours déchiquetaient-ils les gens ?
[La santé diminue rapidement !]
[La santé est inférieure à 80 %. Il faut soigner.]
Alors que les ours lunaires les mordaient, la santé des utilisateurs commença à diminuer rapidement.
— Maudits ours !
— Soignez-les ! Soignez-les !
Les guérisseurs lancèrent précipitamment leurs sorts de guérison, et les utilisateurs libérés de leur paralysie ripostèrent contre les ours lunaires.
Au début, les utilisateurs étaient en infériorité numérique, mais au fur et à mesure que le temps passait et que d’autres utilisateurs se joignaient à eux, les ours lunaires commencèrent à tomber un par un.
[La base est en train d’être détruite !]
[Dégâts : 0,212 %]
Les dégâts causés à la base dépassèrent 0,2 % au cours du combat.
Le chaos qui régnait dans une petite partie de Séoul, Namsan, avait causé des dégâts supérieurs à 0,2 %.
La raison était qu’avec la vague qui se produisait à Namsan, la portée de la base s’était réduite, se concentrant autour de la porte.
Il en allait de même pour les autres régions.
C’est pourquoi la barre des 1 % avait été atteinte si rapidement.
— Kuwok… !
La bataille prit finalement fin lorsque les cadavres des ours lunaires remplirent Namsan.
— Ouf, c’était dur.
— Un ours est un ours, je suppose.
— C’était vraiment très dur.
Les utilisateurs respiraient difficilement.
Ils avaient rivalisé pour abattre autant d’ours lunaires que possible.
[Dégâts : 0,233 %]
Les dégâts actuels à la base étaient de 0,233 %.
— Ouf, on y va maintenant ?
— … Allons-y. Hé, éloigne-toi un peu.
Kim Bong-goo et Michael s’écartèrent discrètement.
Comme ils avaient été repérés, ils devaient faire leur rapport à Jeong-hoon.
À ce moment-là, un utilisateur cria avec colère.
— Hé ? Espèce de salaud ! Tu n’as rien à me dire ?
C’était l’utilisateur qui avait été insulté par Kim Bong-goo plus tôt.
— Espèce d’idiot, va te faire foutre !
Kim Bong-goo lui fit à nouveau un doigt d’honneur et courut rapidement vers lui.
— Espèce de fils de pute ! Arrête-toi là !
L’utilisateur se lança à la poursuite de Kim Bong-goo.
Voyant cela, les autres utilisateurs se précipitèrent également.
Il y avait une montagne de cadavres d’ours lunaires au sommet.
— Qu’est-ce que c’est que ça ?
Il semblait y en avoir des centaines à première vue.
Qui avait bien pu chasser tous ces monstres ?
À ce moment-là, un utilisateur cria fort.
— C’est Yeo Min-ji !
À ces mots, tous les regards se tournèrent vers Yeo Min-ji.
Elle était actuellement face à un ours lunaire.
C’était apparemment elle qui avait chassé tous ces ours lunaires.
— Incroyable…
— Comme on pouvait s’y attendre d’une joueuse classée, hein ?
— Mais elle les a tous attrapés toute seule ?
Même pour un joueur classé, le niveau de tout le monde était ajusté à 150 ici.
Il était incroyable qu’elle ait vaincu autant d’ours lunaires en si peu de temps.
— Kuweaaak !
À ce moment-là, on vit un artiste martial battre un ours lunaire.
— Qu’est-ce que c’est ?